RELY LARGELY на Русском - Русский перевод

• в основном полагаются
• широко использовать

Примеры использования Rely largely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once operational, the systems will rely largely on satellite communications and/or data exchange systems.
После ввода этих систем в эксплуатацию они будут опираться большей частью на спутниковую связь и/ или на системы обмена данными.

Private flows are, however, concentrated in a relatively small number of middle-income countries, and low-income countries still rely largely on official flows for their external financing.
Однако потоки частных ресурсов сконцентрированы на относительно небольшом числе стран со средним уровнем дохода, и страны с низким уровнем дохода по-прежнему в основном полагаются на внешнее финансирование по линии официальных потоков.

The blind or visually impaired rely largely on their other senses such as hearing, touch, and smell in order to understand their surroundings.
Слепые и слабовидящие в значительной степени опираются на другие органы чувств, таких как слух, осязание и запах, чтобы понять, что их окружает.

Depending on the scale of the disaster and the capacity of a national economy, the government may either rely largely on national resources, or appeal to external sources for funding.
В зависимости от масштабов бедствия и потенциала национальной экономики, правительство может в основном полагаться на собственные ресурсы либо прибегнуть к использованию внешних источников финансирования.

Here, we rely largely on our continued collaboration with United Nations agencies and other multilateral and bilateral partners.
И здесь мы полагаемся главным образом на постоянное сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с другими многосторонними и двусторонними партнерами.

Both the United States and Europe are net importers of gas and rely largely on pipeline imports to cover the demand-supply gap.
Как Соединенные Штаты, так и Европа являются нетто- импортерами газа и в значительной степени полагаются на импортные поставки по газопроводам, которые покрывают разницу между спросом и предложением.

Also, a receiver so made must rely largely of selectivity and sensitivity to the low-frequency(since there is the stage of intermediate frequency, there are no intermediate amplification and filtering).
Кроме того, приемник такой факт должен доверить большую часть селективности и чувствительности на стадионе низкой частоты( не быть стадион промежуточной частоты, не содержит усилителей и фильтров, промежуточных).

Information required for the preparation of financial statements was not available through regular reports, and the Administration had to rely largely on ad hoc queries to retrieve the required information see paras. 49 and 52.
Информацию, необходимую для подготовки финансовых ведомостей, нельзя было получить из стандартных отчетов, и администрации пришлось широко использовать специальные запросы для поиска требуемой информации см. пункты 49 и 52.

In this certainly very ambitious endeavour, I rely largely on the people of the Comoros themselves to establish at the national level the conditions necessary for the success of the mission and task I have set myself.
В этом, несомненно, весьма амбициозном предприятии я полагаюсь в основном на народ самих Коморских Островов в создании на национальном уровне таких условий, которые необходимы для успеха определенной мною миссии и выполнения поставленной перед собою задачи.

The majority of the Expert Group supported the view that international merchandise trade statistics must rely largely on customs data, which implies retaining the movement of goods as a guiding principle.
Большинство членов Группы экспертов поддержали мнение, что статистика международной торговли товарами должна опираться в основном на таможенные данные, что подразумевает сохранение в качестве руководящего принципа пересечения товарами границы.

Current methodologies rely largely on the personal knowledge, experience and expertise of industry professionals in recognizing diamonds from individual productions or mines, using size distribution, colour, shapes and qualities to create a“footprint”.
Методики, которые используются в настоящее время, основываются главным образом на личных знаниях и личном опыте специалистов этой отрасли, которые используют размеры, цвет, форму и другие качества необработанных алмазов для создания« отпечатка», позволяющего установить, в каком районе или на каком прииске они были добыты.

In the present report, as in previous ones issued pursuant to Security Council resolution 1160(1998), I have had to rely largely on information and analysis from sources external to the United Nations.
В настоящем докладе, равно как и в докладах, опубликованных ранее в соответствии с резолюцией 1160( 1998) Совета Безопасности, мне приходилось полагаться преимущественно на информацию и результаты анализа, полученные не от Организации Объединенных Наций, а из внешних источников.

AI reported that displaced people living in camps and host communities had had to rely largely on international agencies and NGOs whose efforts had been hampered by the authorities' failure to produce an effective and comprehensive plan for managing disaster efforts.
МА сообщила, что перемещенным лицам, живущим в лагерях и принимающих общинах, приходится во многом рассчитывать на международные учреждения и НПО, усилия которых были затруднены из-за неспособности властей составить эффективный и всеобъемлющий план мероприятий по ликвидации последствий бедствия.

The Board was concerned that information required for the preparation of financial statements was not available through regular reports and that the Administration had to rely largely on ad hoc queries to retrieve the required information.
Комиссия выразила обеспокоенность по поводу того, что информацию, необходимую для подготовки финансовых ведомостей, нельзя получить посредством стандартных отчетов и что для поиска необходимой информации администрации пришлось широко использовать специальные запросы.

The world still relies largely on oil, coal and gas see table 1.
Страны мира по-прежнему делали основную ставку на нефть, уголь и газ см. таблицу 1.

The present review relied largely on documentation available on the website as well as internal material.
Настоящий обзор во многом опирается на сведения из документации, размещенной на этом веб- сайте, а также на внутренние материалы.

The Division explained that it relied largely on supplier rosters complemented by its own experience and by trade catalogues and publications.
Отдел пояснил, что он руководствуется в основном реестрами поставщиков, дополняемыми его собственным опытом и отраслевыми каталогами и публикациями.

This sector currently relies largely on construction norms and rules NRC, SNiP and state standards(STAS, GOST), which were developed and applied in the former Soviet Union.
Этот актуальный сектор во многом опирается на строительные нормы и правила( NRC, СНиП и государственные стандарты- SТАS, ГОСТ), разработанные и применявшиеся в бывшем Советском Союзе.

Lauterpacht argued strenuously for the invalidity of later conflicting treaties, relying largely on municipal law analogies: see“The Covenant as the‘Higher Law'”(1936) in 4 International Law.
Лаутерпахт неоднократно указывал на недействительность последующих коллидирующих договоров, опираясь в значительной мере на аналогии в муниципальном праве: см." The Covenant as the" Higher Law"( 1936) in 4 International Law.

The United States relies largely on the decision in Loewen; but this decision-- on this aspect of the case-- is seriously flawed.
Соединенные Штаты в основном исходят из решения по делу Лоуэна; однако это решение, именно в этом аспекте дела, страдает серьезными изъянами.

The Texas economy today relies largely on information technology, oil and natural gas, aerospace, defense, biomedical research, fuel processing, electric power, agriculture, and manufacturing.
Экономика Техаса сегодня в значительной мере опирается на информационные технологии, нефть и природный газ, аэрокосмическую и оборонную отрасли, биомедицинские исследования, переработку топлива, продажу электроэнергии, сельское хозяйство и обрабатывающую промышленность.

The Special Rapporteur would like to stress that, like other United Nations human rights mechanisms, he relies largely on their work and information to discharge his mandate.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, как и другие механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека, при выполнении своего мандата он в значительной мере опирается на их работу и информацию.

The only data on street children was being compiled by NGOs which themselves relied largely upon international donors to provide support to these children.
В настоящее время данные о беспризорных детях собираются только НПО, которые сами в значительной степени опираются на международных доноров с целью оказания поддержки этим детям.

The NLF and FLOSY began a campaign against British forces in Aden, relying largely on grenade attacks.
НФО и Фронт за Освобождение Оккупированного Южного Йемена( FLOSY)( англ. Front for the Liberation of Occupied South Yemen) вели кампанию против британских войск в Адене, полагаясь в основном на атаку гранатами.

Its design is a departure from previous MTI microprocessors such as the R4000, which is a much simpler scalar in-order design that relies largely on high clock rates for performance.
Дизайн R10000 отличается от предыдущих MIPS микропроцессоров, таких как R4000, который представлял собой скалярный процессор безвнеочередного исполнения и опирался в основном на высокие тактовые частоты для получения производительности.

From 1991 to 1993, at the beginning of the process of international verification in Iraq, the inspectors relied largely on information provided by Member States regarding suspected sites and locations in trying to establish the organizational structure of proscribed programmes.
В период с 1991 по 1993 год, в начале процесса международного контроля в Ираке, инспекторы в основном полагались на предоставлявшуюся государствами- членами информацию в отношении подозрительных объектов и местоположений в попытке выяснить организационную структуру запрещенных программ.

One is that macroeconomic policy in a market economy relies largely on instruments of fiscal and monetary policy, rather than the direct controls imposed under administrative planning.
Одна из них заключается в том, что макроэкономическая политика в странах с рыночной экономикой опирается главным образом на механизмы кредитно-денежной и налогово- финансовой политики, а не на механизмы прямого контроля, введенного в условиях централизованного планирования.

If the donor relies largely on outside experts, or provides a country with regular national environmental reports, this can interfere with the development of a participative national process, with the loss of the collateral benefits that it provides.
Если донор в основном использует внешних экспертов или представляет стране регулярные национальные доклады о состоянии окружающей среды, это может помешать развитию открытых для участия национальных процессов, что чревато утратой приносимых ими побочных положительных результатов.

Promoting a product to market, a tea company"Riston" relies largely on advertising; we aim to satisfy the tastes of consumers by providing them with high-quality tea, and thus earn customer loyalty.
Продвигая продукт на рынок, чайная компания" Riston" опирается в основном не на рекламу; мы стремимся удовлетворить вкусы потребителей, предоставляя им высококачественный чай, и таким образом, заслужить лояльность клиентов.

Many defended psychiatry, arguing that as psychiatric diagnosis relies largely on the patient's report of their experiences, faking their presence no more demonstrates problems with psychiatric diagnosis than lying about other medical symptoms.
Многие защищали психиатрию, доказывая, что поскольку психиатрическая диагностика широко полагается на сообщения пациентов о своих симптомах, их симуляция является показателем ненадежности психиатрической диагностики не в большей мере, чем симуляция симптомов других заболеваний.