RELY HEAVILY на Русском - Русский перевод

• в значительной степени полагаются
• в значительной мере опираются
• в значительной мере полагаются
• в значительной степени опираются
• сильно полагаются
• активно используют
• широко используют
• в значительной степени зависят
• в значительной степени полагаться
• в значительной степени используют
• во многом опираются

Примеры использования Rely heavily на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm told you rely heavily on consultants.
Мне сказали, что вы сильно полагаетесь на консультантов.

The United Nations presence would therefore have to rely heavily on air transport.
Таким образом, присутствие Организации Объединенных Наций должно полагаться в значительной мере на воздушный транспорт.

As a result, they rely heavily on international assistance.
Вследствие этого они во многом полагаются на международную помощь.

Assessments of status and trends are typically well understood by policymakers and stakeholders because they rely heavily on the analysis of observations.
Директивные органы и заинтересованные субъекты, как правило, хорошо понимают оценки состояния и тенденций, поскольку они в значительной мере опираются на анализ наблюдений.

The secretariat would have to rely heavily on the assistance of delegations.
Секретариату придется в значительной степени полагаться на помощь со стороны делегаций.

They also rely heavily on external markets, which are usually geographically distant, and costs for transportation, energy and infrastructure are high.
Они также во многом полагаются на внешние рынки, которые, как правило, являются весьма удаленными, что приводит к высоким издержкам на транспорт, энергию и инфраструктуру.

By Catherine Franz Coaches rely heavily on their voice to service clients.
Кэтриной Франз Кареты полагаются тяжело на их голосе для того чтобы обслуживать клиентов.

Two important industries in most small island developing States are tourism and fisheries, which rely heavily on coastal and marine resources.
Двумя важными отраслями хозяйственной деятельности в большинстве малых островных развивающихся государств, в значительной мере опирающимися на прибрежные и морские ресурсы, являются туризм и промысел рыбы.

In that phase I had to rely heavily on the work of my able and dedicated team.
На том этапе мне приходилось полагаться на работу моих способных и преданных делу сотрудников.

What arrangements could be developed to allow more orderly debt restructuring once a crisis occurs, when countries rely heavily on bonds as a source of external financing?
Какие механизмы могли бы быть разработаны для обеспечения более упорядоченного реструктурирования задолженности после возникновения кризиса, когда страны широко используют облигации в качестве источника внешнего финансирования?

Like others, we rely heavily on satellites to provide early warning against missile attack.
Как и другие, мы активно полагаемся на спутники для получения раннего предупреждения о ракетном нападении.

It is expected that the Chambers will rely heavily on documentary evidence.
Ожидается, что палаты будут в значительной мере полагаться на документальные доказательства.

As humans, we rely heavily on our senses such as our Vision, Smell, Taste, Voice and Physical Movement.
Как люди, мы опираемся широко на наши чувства, такие как Зрение, Запах, Вкус, Звук и Физическое движение.

Most general-purpose computing systems rely heavily upon interrupts.
Большинство вычислительных систем общего назначения в значительной степени полагаются на прерывания.

Programme managers rely heavily on vendors to provide information with minimal verification.
Руководители программ во многом полагаются на компании- продавцов в плане предоставления информации при минимальной проверке.

In general, United Nations system organizations still rely heavily on a limited number of donors.
В общем, учреждения системы Организации Объединенных Наций все еще в значительной степени опираются на помощь ограниченного числа доноров.

Japanese passengers rely heavily on rail transit and take it for granted that trains operate on time.
Японские пассажиры сильно полагаются на железнодорожные перевозки и считают само собой разумеещимся, что поезда приходят вовремя.

Maintaining fiscal stability in the face of high oil prices remains a major concern for many Governments that rely heavily on donor support Economic Commission for Africa, 2007b.
Стабилизация состояния государственного бюджета в условиях высоких цен на нефть попрежнему является одной из причин серьезного беспокойства для многих правительств, в значительной степени полагающихся на донорскую поддержку Economic Commission for Africa, 2007b.

The new member States rely heavily on other European Union members as a destination for their exports.
Новые государства- члены в значительной степени полагаются на другие государства-- члены Европейского союза в качестве стран назначения их экспорта.

While the international development financing landscape is changing, ODA flows still remain the main source of external financing for many landlocked developing countries, many of which rely heavily on concessional resources.
Несмотря на изменение параметров международного финансирования развития, потоки ОПР по-прежнему остаются основным источником внешнего финансирования для многих развивающихся стран, многие из которых в значительной степени зависят от ресурсов, предоставляемых на льготных условиях.

Many of them also rely heavily on the United Nations for their economic and social advancement.
Многие из них также в значительной степени полагаются на Организацию Объединенных Наций в области осуществления своего экономического и социального развития.

Although many of these sustainability programmes strive for the costs of those services to be internalized within the programme's fee structure, the majority still rely heavily on public and private support.
Хотя многие из этих программ устойчивого развития направлены на достижение того, чтобы расходы, связанные с оказанием указанных услуг, возмещались по внутренним каналам за счет системы платы за услуги по линии конкретной программы, большинство из них попрежнему во многом опираются на государственную и частную поддержку.

In modern times, organizers rely heavily on weather forecasts and adjust the course if some sectors are deemed unsafe.
В наше время организаторы в значительной степени полагаются на прогнозы погоды и корректируют курс, если некоторые сектора считаются небезопасными.

Business continuity literature suggests that this be done and the Inspectors agree that partners and suppliers should be considered, i.e. in terms of procurement or by organizations which rely heavily on outside partners.
В литературе, посвященной обеспечению бесперебойного функционирования, предлагается делать это, и Инспекторы согласны с тем, что следует учитывать факторы, связанные с партнерами и поставщиками, например в области закупок или в случае организаций, которые в значительной мере опираются на внешних партнеров.

First, the two largest agencies, WHO and FAO, rely heavily on EBEs to fund their technical cooperation activities.
Во-первых, два крупнейших учреждения, ВОЗ и ФАО, в значительной степени полагаются на ВБР при финансировании своей деятельности в области технического сотрудничества.

Moreover, even those commodity-dependent countries with a large domestic market, which could absorb domestic production and therefore have a comparative advantage in diversifying vertically or competing effectively in the whole value chain, in general also rely heavily on external markets.
Кроме того, даже те зависящие от сырьевого сектора страны, которые имеют емкий внутренний рынок, способный поглощать отечественную продукцию, и которые соответственно обладают сравнительными преимуществами при осуществлении вертикальной диверсификации или в процессе эффективного введения конкурентной борьбы на протяжении всей цепочки создания стоимости, как правило, также широко используют внешние рынки.

Recipient countries have indicated they rely heavily on UNCTAD to provide objective, evidence-based and development-focused support.
Страны- получатели помощи указывают, что они в значительной мере полагаются на ЮНКТАД в плане получения объективной, обоснованной и ориентированной на развитие поддержки.

Most interlocutors from NGOs, from organizations dealing with missing persons, and, with a few exceptions, from associations of victims, rely heavily on ICTY public records and would benefit from having Information Centres established in the Region.
Большинство собеседников из неправительственных организаций, из организаций, занимающихся вопросами пропавших без вести лиц, и-- за незначительными исключениями-- из организаций по делам потерпевших, активно используют открытые документы МТБЮ и выиграли бы от создания информационных центров, созданных в регионе.

These designs will rely heavily upon the UNRSC's accumulated expertise, particularly in creating road traffic safety toolkits.
Эти варианты будут в значительной мере зависеть от опыта, накопленного ЮНРСС, прежде всего в деле разработки подборок информационных материалов по безопасности дорожного движения.

Further, due to the lack of hard quantitative evidence, the Evaluation Office had to rely heavily, at times, on qualitative judgments and benchmarks established by evaluators.
Кроме того, в силу отсутствия четко определенных количественных показателей, Управлению по вопросам оценки порой приходилось в значительной степени полагаться на качественные суждения и критерии, устанавливаемые лицами, проводящими оценки.