REMAINED BASICALLY на Русском - Русский перевод

• оставались в основном

Примеры использования Remained basically на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other words, the tone had changed, although the content remained basically the same.
Иными словами, тон изменился, хотя в целом суть остается той же.

EBE, which remained basically at the same level during the period 1993-1994, recorded slight growth in 1995.
ВБР, которые в течение периода 1993- 1994 годов оставались в основном на одном и том же уровне, в 1995 году несколько возросли.

The aims and objectives of the organization, as well as the nature of its activity, remained basically the same.
Цели и задачи этой организации, а также характер ее деятельности, в основном остались прежними.

Nevertheless, the problems remained basically the same each year: restriction of movement, visa and customs procedures, parking and taxes.
Тем не менее каждый год остаются, по сути, одни и те же проблемы: ограничение передвижения, визовые и таможенные процедуры, стоянка автотранспортных средств и налоги.

Global opium production levels increased again until 2000, and remained basically stable thereafter.
Мировой уровень производства опия вновь возрастал вплоть до 2000 года и после этого оставался в основном стабильным.

By comparison, the size of the world's rural population remained basically unchanged between 1994 and 2014 and is projected to begin to contract, so that there could be 0.3 billion fewer rural inhabitants in 2050 than there are today.
При этом численность сельского населения в период с 1994 по 2014 год оставалась по сути неизменной, а с учетом его прогнозируемого сокращения к 2050 году в сельских районах, возможно, будет проживать на, 3 миллиарда человек, чем сегодня.

Except for Portugal, which had an increase in the number of both CSOs and STIs, in all other reporting countries the number remained basically constant.
За исключением Португалии, где возросло число как ОГО, так и НТУ, во всех других отчитывающихся странах это число в основном оставалось постоянным.

In Southern Africa, the number of information activities remained basically unchanged between 2008 and 2009, but the number of participants increased by 25.4 per cent.
В южной части Африке число информационных мероприятий в период 2008- 2009 годов осталось практически неизменным, но число их участников возросло на 25, 4.

The Brussels Programme of Action acknowledges that the objectives of the previous two decade-long programmes of action for LDCs remained basically unattained.
В Брюссельской программе действий подтверждается, что цели двух предыдущих десятилетних программ действий для НРС остались в целом нереализованными.

The portfolio of Power machines orders as of December 31, 2016, remained basically at the level of the previous period; it amounts to approximately USD 5 bln.
Портфель заказов« Силовых машин» по состоянию на 31 декабря 2016 года остался почти на прежнем уровне по сравнению с предыдущим периодом и составляет около 5 млрд долларов США.

However, the negative net flow of foreign currency for foreign trade in the amount of U.S. dollars 182.9 million, remained basically at the level of April 2010.
Наряду с этим, чистый негативный приток иностранной валюты от внешней торговли в объеме 182. 9 млн. долларов США, практически остался на уровне апреля 2010г.

While its constitution, as originally stated in the State Bank of Pakistan Order 1948, remained basically unchanged until 1 January 1974, when the banks were nationalized and the scope of its functions was considerably enlarged.
Его устав, первоначально сформулированный в Постановлении о Государственном банке Пакистана 1948 года, оставался фактически неизменным до 1 января 1974 года, когда была произведена национализация банков и объем его функций был значительно расширен.

When banks and other private lenders lower their exposure, the public institutions would increase their level of guarantees if the country's long-term fundamentals remained basically sound.
Когда банки и другие частные кредиторы принимают меры с целью обезопасить себя от рисков, государственные учреждения будут повышать степень своих гарантий, если долгосрочные основополагающие показатели в стране будут оставаться в целом хорошими.

It is clear that both the number of information events and the number of participants remained basically constant over the reporting period 2008 to 2009.
Ясно, что как число информационных мероприятий, так и количество их участников в отчетный период 2008- 2009 годов в основном осталось таким же.

The Inspectors note that the programme performance report remains basically descriptive.
Инспекторы отмечают, что доклад об исполнении программ по-прежнему в основном носит описательный характер.

The Government's housing allocation policy remains basically the same.
Политика правительства в области распределения жилья остается в основном такой же.

The Advisory Committee notes that the format of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 remains basically unchanged from that of 1996-1997.
Консультативный комитет отмечает, что формат предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов в основном остается таким же, как и формат предлагаемого бюджета по программам на 1996- 1997 годы.

Old age security The old age security system remains basically the same as described in Canada's first report on articles 6-9 of the Covenant pages 53-54.
Система социальной защиты лиц пожилого возраста в целом остается такой же, как это было описано в первом докладе Канады по статьям 6- 9 Пакта стр. 53- 54.

Like a dreamer, we remain basically unaffected by all this illusory experience, for we are still the Overself, not the mesmerized ego.
Подобно человеку, видящему сон, мы остаемся в основном нетронутыми всем этим иллюзорным переживанием, ибо мы все еще есть Высшее Я, мы не есть гипнотизированное эго.

The report remains basically a descriptive document that lacks the analytical and substantive approach needed by Member States to assess the work of that organ.
Доклад остается преимущественно описательным документом, которому недостает аналитичности и предметности, необходимых государствам- членам для оценки работы этого органа.

It is, therefore, surprising that the strategic doctrines, those concerning nuclear weapons and the declared readiness to use them remain basically unchanged.
И поэтому неудивительно, что стратегические доктрины, доктрины, касающиеся ядерного оружия и заявленной готовности к его применению, остаются, в сущности, без изменений.

An increasing demand for funds has been noticed during the mandate period, although financial sources required by warlords to fund their operations remain basically the same.
В течение рассматриваемого периода наблюдался рост спроса на финансовые ресурсы, хотя финансовые источники, из которых полевые командиры получали средства для финансирования своих операций, остаются практически прежними.

MSAR's legislation in force on this subject and on the right to collective bargaining remains basically unchanged.
Действующее законодательство САРМ по этим вопросам, а также о праве на заключение коллективных договоров осталось по существу без изменений.

With the changing architecture of the missile defense system, American commitment to the idea of technological shield against ballistic missiles remains basically unshakable.
С изменением архитектуры системы ПРО, приверженность американцев идее технологического щита против баллистических ракет в целом остается незыблемой.

The product design and process should be advanced, stable and reliable, and remain basically unchanged for a long time.
Оформление изделия и процесс должны быть выдвинуты, стабилизированыся и надежныся, и остаются по существу неизменными в течение длительного времени.

For CSOs this is compensated in the aggregate figure by an increase in another country, all others remaining basically constant.
Что касается ОГО, то в совокупных данных это компенсируется ростом еще в одной другой стране, поскольку во всех остальных странах их число осталось в основном неизменным.

The state of the straddling fish stocks in the south-west Pacific remains basically unchanged, with the only variation being that Spanish mackerel, flying squid and flying fish are likely to be moderately exploited.
Состояние трансграничных рыбных запасов в юго-западной части Тихого океана остается в принципе прежним, за одним исключением: японская скумбрия, кальмар и летучие рыбы эксплуатируются, скорее всего, умеренно.

The MSAR judiciary structure remains basically unchanged, although Law 9/1999, of 20 December, which approved the basis of the judiciary organization, has been complemented and amended by Law 9/2004, of 16 August, and Law 9/2009, of 25 May.
Система судебных органов ОАРМ остается в основном прежней, хотя закон№ 9/ 1999 от 20 декабря 1999 года, которым были утверждены основы судоустройства, был дополнен и изменен законом№ 9/ 2004 от 16 августа 2004 года и законом№ 9/ 2009 от 25 мая 2009 года.

Since either practice could affect the stability and security of treaty regimes, the 1969 and 1986 Vienna Conventions were very specific as to the moment when they could be formulated; those rules should remain basically unchanged.
Поскольку и та и другая практика могут оказывать воздействие на стабильность и безопасность договорных режимов, в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов весьма конкретно определяется момент, когда они могут формулироваться; эти нормы должны остаться, в сущности, неизменными.

This the most important body of the United Nations, and it cannot credibly and effectively perform its role as the guardian of peace in the twenty-first century if its composition remains basically as it was in 1945.
Это самый важный орган Организации Объединенных Наций, и он не может авторитетно и эффективно выполнять свою роль хранителя мира в XXI веке, если его состав останется, по сути своей, тем же, каким он был в 1945 году.