Примеры использования Remained extremely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Security remained extremely volatile.
Обстановка в плане безопасности оставалась крайне нестабильной.The situation in the Republic remained extremely tense.
Ситуация в Республике оставалась крайне напряженная.He remained extremely anxious about their safety.
Он по-прежнему сильно переживал за их безопасность.The situation in other provinces remained extremely tense.
Обстановка в других провинциях оставалась крайне напряженной.Furthermore, CRC remained extremely concerned at the number of children murdered.
Кроме того, КПР заявил, что он попрежнему очень серьезно обеспокоен числом убитых детей76.The financial position of the country remained extremely serious.
В то же время социально-экономическое положение страны оставалось крайне сложным.During three years the margin remained extremely low, having drifted from USD$12 to USD$2-3 per barrel in 2007….
Три года кряду маржа на нее оставалась очень низкой,« скатившись» в 2007- м с 12 до 2- 3 долларов за баррель….Conditions for most Palestinians nonetheless remained extremely difficult.
Однако условия жизни большинства палестинцев попрежнему чрезвычайно тяжелые.Access remained extremely limited owing to their continued antipathy towards receiving humanitarian assistance.
Доступ оставался крайне ограниченным изза их сохраняющегося негативного отношения к получению гуманитарной помощи.She said that the humanitarian situation in the region remained extremely fragile.
Pretrial detention rates remained extremely high at 80 per cent nationwide.
Показатели предварительного заключения оставались очень высокими-- на уровне 80 процентов-- по всей стране.Least developed countries' share in international trade remained extremely low.
The densely populated areas have remained extremely stable, and have tended to expand.
На протяжении всей истории районы плотного заселения остаются исключительно стабильными и постепенно расширяются.The literacy rate of nobles,despite the efforts of the regular state remained extremely low.
Уровень грамотности дворян,несмотря на усилия государства, оставался крайне низким.The security situation throughout Darfur remained extremely volatile during the reporting period.
В отчетный период положение в области безопасности на всей территории Дарфура попрежнему оставалось исключительно нестабильным.The Under-Secretary-General informed the Council that the situation in Mali remained extremely volatile.
Заместитель Генерального секретаря сообщил Совету, что ситуация в Мали остается крайне нестабильной.Jordan remained extremely concerned with the situation and had always done its utmost to build peace in the region.
Иордания попрежнему крайне озабочена ситуацией и всегда предпринимала максимум усилий для установления мира в регионе.In countries with debt distress,the real economy remained extremely weak.
В странах, испытывающих проблему задолженности,реальная экономика остается крайне слабой.Interest in the work of the Tribunal remained extremely high, with the Communications Service continuing to provide information to a wide range of audiences.
Интерес к работе Трибунала оставался крайне высоким, и Служба коммуникации продолжала предоставлять информацию самой широкой аудитории.He stressed that the situation in the west region remained extremely precarious.
Он подчеркнул, что ситуация в западном регионе продолжает оставаться чрезвычайно опасной.At the same time, the situation on the ground remained extremely serious and the humanitarian crisis was becoming more grave with each passing day.
За это же время положение на местах остается чрезвычайно серьезным, и гуманитарный кризис с каждым днем приобретает все более угрожающий характер.The Chairman said that progress in eradicating poverty remained extremely slow.
Председатель говорит, что прогресс в деле ликвидации нищеты попрежнему остается крайне медленным.However, the Board remained extremely concerned by the initial statements made by the IDF and other spokespersons of the Government of Israel in two cases.
Вместе с тем, Комиссия попрежнему крайне озабочена первоначальными заявлениями, сделанными Армией обороны Израиля и другими официальными представителями правительства Израиля в двух случаях.The current situation between Palestinians and Israelis remained extremely dangerous.
Нынешняя ситуация в отношениях между палестинцами и израильтянами остается чрезвычайно опасной.JS2 noted that the budget for child heath remained extremely small and that households continued to contribute directly to the cost of health care for their children.
Авторы СП2 подчеркнули, что бюджет, выделяемый на охрану здоровья детей, остается крайне незначительным и что семьи продолжают непосредственно покрывать часть расходов на лечение своих детей.Trade was another area where the least developed countries remained extremely marginalized.
The European Union remained extremely concerned by the deteriorating situation in the Syrian Arab Republic and called for an end to all violence and suffering, through a political solution meeting legitimate aspirations in the framework of the Geneva communiqué.
Европейский союз по-прежнему чрезвычайно обеспокоен ухудшением ситуации в Сирийской Арабской Республике и призывает положить конец всем актам насилия и страданиям на основе политического решения, которое отвечало бы законным чаяниям народа и соответствовало положениям Женевского коммюнике.The current situation between Palestinians and Israelis remained extremely tense.
Нынешняя ситуация в отношениях между палестинцами и израильтянами продолжает оставаться исключительно напряженной.In Darfur, the situation remained extremely serious. Her delegation hoped that all the parties to the conflict, especially the Sudanese Government, would enable the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur to be deployed as soon as possible.
Что касается Дарфура, то обстановка там остается очень напряженной, и Новая Зеландия выражает надежду, что все стороны, участвующие в конфликте, в частности правительство Судана, будут содействовать скорейшему проведению в Дарфуре Смешанной операции Африканского союза и Организации Объединенных Наций.The mechanisms toenable the Court to assume that role, however, remained extremely limited.
Тем не менее механизмы,способные дать Суду возможность выполнять эту роль, попрежнему чрезвычайно ограниченны.
