ОСТАЕТСЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНО на Английском - Английский перевод

• remains extremely
• remains highly
• remains very
• remained extremely
• remains a particularly

Примеры использования Остается чрезвычайно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация на местах остается чрезвычайно сложной.
The situation on the ground remains extremely complex.

Ситуация остается чрезвычайно хрупкой и взрывоопасной.
The situation remains extremely fragile and volatile.

Это экономит средства, а решение остается чрезвычайно универсальным.
This saves costs while remaining highly flexible.

Ситуация в Сомали остается чрезвычайно опасной и чреватой взрывом.
The situation in Somalia remains extremely precarious and explosive.

Однако ситуация в стране остается чрезвычайно сложной.
However, the situation in the State remains extremely complicated.

Процесс согласования остается чрезвычайно сложным и требующим много времени.
The process for approval remains extremely complex and time-consuming.

Эволюция кризиса в Косово остается чрезвычайно тревожной.
The evolution of the crisis in Kosovo remains extremely worrying.

Доля наименее развитых стран в международной торговле остается чрезвычайно низкой.
Least developed countries' share in international trade remained extremely low.

Несмотря на это понимание, коррупция остается чрезвычайно сложным явлением.
In spite of this awareness, corruption remains a highly complex phenomenon.

Нынешняя ситуация в отношениях между палестинцами и израильтянами остается чрезвычайно опасной.
The current situation between Palestinians and Israelis remained extremely dangerous.

Информация, содержащаяся в этих докладах, остается чрезвычайно полезной для государств- членов.
That account remains extremely useful information for Member States.

Ситуация на оккупированной палестинской территории остается чрезвычайно тревожной.
The situation in the occupied Palestinian territory remains extremely distressing.

Все это мы высоко ценим, но ситуация все-таки остается чрезвычайно сложной, а перемирие- весьма хрупким.
We greatly appreciate all this. But the situation still remains very complicated and the truce is very fragile.

Положение с точки зрения безопасности, особенно в восточной части Чада, остается чрезвычайно взрывоопасным.
The security situation, especially in eastern Chad, remains highly volatile.

Тем не менее, предотвращение образования отходов остается чрезвычайно сложной задачей ЕАОС, 2015j.
Nevertheless, waste prevention remains particularly challenging EEA 2015j.

Высокие двери и окна обеспечивают большой воздушный поток и свет, и все же дом остается чрезвычайно приватным.
The high doors and windows allow great airflow and light and yet the house remains extremely private.

К сожалению, ситуация остается чрезвычайно неустойчивой и взрывоопасной, что создает угрозу для стабильности Грузии.
Unfortunately, the situation remains extremely precarious and explosive, posing a threat to Georgia's stability.

Обстановка, в которой приходится работать, остается чрезвычайно непростой.
It remains an extremely challenging environment in which to work.

Население остается чрезвычайно уязвимым для нищеты и значительная часть домашних хозяйств находятся у черты бедности.
The population remains highly vulnerable to poverty and a significant proportion of households live close to the poverty line.

По словам участников интервью в Марнеули, система назначения директоров школ в Квемо Картли остается чрезвычайно централизованной.
According to respondents of interviews in Marneuli, the system of appointment of school directors in Kvemo Kartli remains highly centralized.

Представленность женщин в Службе полиции Индии остается чрезвычайно низкой- на уровне 3, 83 процента в 2002 году против 3, 24 процента в 1997 году.
Their representation in the Indian Police Service remains extremely low at 3.83 per cent in 2002 as against 3.24 per cent in 1997.

Китай внима- тельно следит за развитием ситуации в Украине, которая до сегодняшнего дня остается чрезвычайно сложной и непростой.
China has been closely following developments in the situation on the ground in Ukraine, which remains highly complex and sensitive as we speak.

В общем и целом уровень нищеты остается чрезвычайно низким в оккупированном Восточном Иерусалиме и снижается на территориях Западного берега и сектора Газа.
Overall, poverty rates remain extremely low in occupied East Jerusalem and are declining in the West Bank and the Gaza Strip.

Несмотря на неотложные усилия в Организации Объединенных Наций и вне ее, ситуация на месте остается чрезвычайно тяжелой для гражданского населения.
Despite urgent efforts at the United Nations and elsewhere, the situation on the ground remains extremely dire for the civilian populations.

ЮНИСФА действует в условиях, характеризующихся все более сложной обстановкой в плане безопасности, и ситуация в области безопасности остается чрезвычайно нестабильной.
UNISFA is operating in an increasingly complex security environment and the security situation remains extremely volatile.

За это же время положение на местах остается чрезвычайно серьезным, и гуманитарный кризис с каждым днем приобретает все более угрожающий характер.
At the same time, the situation on the ground remained extremely serious and the humanitarian crisis was becoming more grave with each passing day.

Положение в области прав человека в зонах конфликта, особенно в Гальском районе, где проживают главным образом грузины, остается чрезвычайно неустойчивым.
The human rights situation in the conflict zones, especially in the Gali district populated mainly by Georgians, remained extremely precarious.

В Туркменистане ситуация для гражданского общества остается чрезвычайно сложной, права на свободу слова, свободу собрания и свободу объединения все еще сильно ограничены.
The environment for civil society remains extremely repressive in Turkmenistan and the rights to freedom of expression, assembly and association continue to be seriously curtailed.

Несмотря на попытки Правительства улучшить целевую социальную помощь, уровень социальных льгот среди наиболее уязвимых слоев населения остается чрезвычайно низким.
Despite Government attempts to improve targeting of social assistance, levels of social benefits among the most vulnerable remain very low.

Вместе с тем граница остается чрезвычайно проницаемой, и прогресс в деле укрепления национального потенциала, необходимого для решения проблем безопасности на границе, по-прежнему идет медленными темпами в обеих странах.
At the same time, the border remained highly porous and progress in building national capacity to address cross-border security issues remained slow in both countries.