REMAINED HIGHLY на Русском - Русский перевод

• остается крайне
• остается весьма
• остается в высшей степени
• по-прежнему в значительной степени
• оставалось весьма
• остаются весьма
• сохранялся высокий
• по-прежнему крайне

Примеры использования Remained highly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian situation remained highly precarious.
Положение в гуманитарной области остается крайне ненадежным.

Many LDCs remained highly dependent on official development assistance ODA.
Многие НРС по-прежнему в значительной степени зависят от официальной помощи в целях развития.

In Katanga, the security situation remained highly volatile.
Ситуация в Катанге была попрежнему чрезвычайно нестабильной.

The least developed countries remained highly vulnerable to external shocks due to a lack of credible alternative means.
Наименее развитые страны по-прежнему крайне уязвимы перед лицом внешних потрясений из-за отсутствия надежных альтернативных средств.

The Palestine refugees' right to work remained highly restricted.
Право палестинских беженцев на труд осталось крайне ограниченным.

Agriculture remained highly distorted and was among the major stumbling blocks in the Doha Development Agenda negotiations.
Сельскохозяйственный сектор по-прежнему сильно деформирован и относится к числу основных проблем на переговорах по Дохинской повестке дня в области развития.

However, he stressed that the situation remained highly fragile.
Вместе с тем он подчеркнул, что положение остается крайне неустойчивым.

Rural populations in many areas remained highly vulnerable to food insecurity and dependent on food aid.
Сельское население во многих районах попрежнему весьма уязвимо с точки зрения продовольственной безопасности и зависит от продовольственной помощи.

At the time of reporting, the situation in the south remained highly tense.
Во время представления доклада обстановка на юге оставалась крайне напряженной.

In 2016, the Russian telecommunications market remained highly competitive, with continued changes in consumer demand.
В 2016 году на российском телекоммуникационном рынке сохранялся высокий уровень конкуренции и продолжала меняться структура потребительского спроса.

The security situation in parts of the eastern Democratic Republic of the Congo remained highly volatile.
Обстановка в области безопасности в районах восточной части Демократической Республики Конго оставалась очень нестабильной.

Developing countries remained highly vulnerable to the increasingly challenging and competitive global financial environment.
Развивающиеся страны по-прежнему остаются чрезвычайно уязвимыми в постоянно усложняющейся глобальной финансовой среде, характеризующейся непрерывным ростом конкуренции.

The situation in many developing countries, however, remained highly fragile.
Ситуация во многих развивающихся странах, тем не менее, остается в высшей степени хрупкой.

At the same time, FDI remained highly concentrated, with the top 12 recipients absorbing 70 per cent of the total inflows to developing countries.
Одновременно ПИК остаются чрезвычайно сконцентрированными, поскольку 70 процентов их общего потока в развивающиеся страны поглощаются 12 реципиентами.

The security situation in the Abyei Area remained highly unpredictable and tense.
Положение в области безопасности в районе Абьей оставалось весьма непредсказуемым и напряженным.

Concerning the status of whales, IWC indicated that despite a long period of protection, several populations of great whales remained highly endangered.
Что касается вопроса о состоянии китов, то МКК указала, что, несмотря на длительный период их защиты, угроза исчезновения некоторых популяций больших китов по-прежнему сильна.

He acknowledged that, despite significant progress, women and girls remained highly vulnerable to violence and other types of abuse.
Он признал, что, несмотря на значительный прогресс, женщины и девочки по-прежнему крайне уязвимы в плане насилия и других видов злоупотреблений.

According to international agencies and human rights organizations(and the affected communities themselves), the situation in Latvia and Estonia remained highly problematic.
По данным международных органов и организаций по правам человека( а также по данным самих затронутых общин), положение в Латвии и Эстонии попрежнему остается весьма сложным.

In addition, the agricultural tariff structure in many developed countries remained highly complex, with a frequent use of non-ad-valorem rates.
К тому же во многих развитых странах структура сельскохозяйственного тарифа по-прежнему чрезвычайно сложна и часто используются неадвалорные ставки.

Mr. Krokhmal(Ukraine) said that although there had been strong growth rates in the world economy since the autumn of 1998, many transition economies remained highly vulnerable.
Гн Крохмаль( Украина) говорит, что, хотя с осени 1998 года отмечались значительные темпы роста мировой экономики, многие страны с переходной экономикой остаются весьма уязвимыми.

The Special Representative said that the political situation remained highly volatile following the unconstitutional change of power in March 2013.
Специальный представитель сообщила о том, что после неконституционной смены власти в марте 2013 года политическая ситуация остается крайне нестабильной.

In 1990, the Assad government instituted a series of economic reforms, although the economy remained highly regulated.
В 1990 году правительство Асада провело серию экономических реформ, хотя экономика оставалась жестко регулируемой.

Notwithstanding recent growth, however, tourism remained highly vulnerable to natural disasters, and to adverse economic, political and security conditions.
Тем не менее, несмотря на показатели роста последних лет, туризм остается крайне уязвимым перед лицом стихийных бедствий, а также неблагоприятных экономических, политических условий и условий безопасности.

The overall situation of women in rural areas, particularly in developing countries, remained highly unsatisfactory.
Общее положение женщин в сельских районах, особенно в развивающихся странах, по-прежнему остается крайне неудовлетворительным.

In 2016, the Russian telecommunications market remained highly competitive, with continued changes in consumer demand and the introduction of new regulations.
В 2016 году на российском телекоммуникационном рынке сохранялся высокий уровень конкуренции в отрасли, продолжала меняться структура потребительского спроса, происходили изменения в области отраслевого регулирования.

During the period under review, the security situation in the Abyei Area was generally calm, but remained highly unpredictable.
В течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в районе Абьей в целом было спокойным, но при этом оставалось весьма непредсказуемым.

Moreover, since the least developed countries remained highly reliant on external funding, donor countries should fulfil and further enhance their ODA commitments.
Кроме того, поскольку наименее развитые страны попрежнему очень сильно зависят от внешнего финансирования, страны- доноры должны выполнить свои обязательства по выделению ОПР и в дальнейшем увеличить объем таких обязательств.

However, the exact scope and limits of universal jurisdiction and the conditions under which it should be exercised remained highly controversial.
При этом вопрос о точном охвате и границах универсальной юрисдикции и условиях, в которых она должна осуществляться, остается весьма спорным.

Furthermore, donors' assistance to the least developed countries remained highly concentrated and involved high transaction costs.
Кроме того, предоставляемая донорами помощь по-прежнему в значительной степени концентрируется на определенных направлениях и связана с высокими операционными издержками.

For his part, the UNISFA Commander said that during the period under review the security situation in the area was generally calm, but remained highly unpredictable.
Со своей стороны, Командующий ЮНИСФА заявил, что в течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в данном районе в целом было спокойным, но при этом оставалось весьма непредсказуемым.