Примеры использования Remained firmly committed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Japan remained firmly committed to supporting UNRWA and its activities.
Япония сохраняет твердую приверженность поддержке БАПОР и его деятельности.The Government of the Republic of Korea had taken an active part in those conferences and summits and remained firmly committed to promoting all aspects of social development.
Правительство Республики Корея принимало активное участие в этих конференциях и встречах на высшем уровне и попрежнему преисполнено твердой решимости содействовать осуществлению деятельности, касающейся всех аспектов социального развития.Australia remained firmly committed to the elimination of anti-personnel mines throughout the world.
Австралия остается твердым приверженцем ликвидации противопехотных мин в мире.Their real purpose was to change China's political system andreroute its development path, to which his Government remained firmly committed, and which would prove, over time, to be superior.
Их истинная цель заключается в смене политической системы Китая и в изменении его пути развития,которому правительство страны оратора остается неизменно приверженным и который в конечном итоге докажет свое превосходство.The Group of 77 and China remained firmly committed to advancing the discussions on the subject.
Группа 77 и Китай остаются твердо приверженными идее продолжения дискуссии по этому вопросу.Expressing his appreciation to all those who had made the session possible, he gave special thanks to the Secretary-General and the Executive Director, as well as UNEP donors,stating that Kenya remained firmly committed to UNEP and its important work.
Выразив признательность всем тем, благодаря усилиям которых стало возможным проведение этой сессии, он особо поблагодарил Генерального секретаря и Директораисполнителя, а также доноров ЮНЕП,заявив о том, что Кения неизменна в своей твердой приверженности ЮНЕП и ее важному делу.The Republic of Korea remained firmly committed to the process of United Nations reform.
Республика Корея по-прежнему решительно поддерживает процесс реформирования системы Организации Объединенных Наций.Pakistan welcomed the upcoming follow-up international conference on the implementation of the Monterrey Consensus as an opportunity to take stock of the situation and remained firmly committed to making financing for development a success both within and outside Pakistan.
Пакистан приветствует предстоящие международные конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса как возможность подведения итогов и анализа ситуации на очередном этапе и по-прежнему твердо привержена достижению успеха в финансировании развития как внутри, так и вне Пакистана.Switzerland remained firmly committed to bolstering the role of UNEP, achieving universal participation, and improving the financial base of the UNEP Environment Fund.
Швейцария попрежнему решительно выступает за активизацию роли ЮНЕП, достижение всеобщего участия и упрочение финансовой базы Фонда окружающей среды ЮНЕП.Despite current financial constraints,his Government remained firmly committed to establishing and funding a national human rights institution.
Несмотря на нынешние финансовые трудности,его правительство по-прежнему твердо намерено создать национальное учреждение по правам человека и обеспечить его финансирование.Cuba remained firmly committed to the total prohibition and elimination of all forms of nuclear weapons and completely opposed to the use of nuclear energy for military purposes.
Куба остается твердой сторонницей полного запрета и уничтожения всех видов ядерного оружия и всецело выступает против использования ядерной энергии в военных целях.Mr. Herczyński(Poland), speaking on behalf of the European Union,said that the Union had joined the consensus on the draft resolution and remained firmly committed to protecting migrants' rights by taking a balanced approach and applying the rule of law.
Гн Херчиньский( Польша), выступая от имени Европейского союза, говорит, чтоЕвропейский союз присоединяется к сложившемуся консенсусу по данному проекту резолюции и попрежнему твердо намерен защищать права мигрантов, применяя сбалансированный подход и принцип верховенства права.Malaysia, as a non-traditional donor, remained firmly committed to assisting the Palestine refugees through its regular and one-time contributions to UNRWA.
Малайзия, как нетрадиционный донор, по-прежнему решительно привержена делу оказания помощи палестинским беженцам посредством своих регулярных и единовременных взносов в БАПОР.Norway stated that the political will for democratic reforms to ensure the proper functioning of the judicial system and to fight corruption and organized crime must produce real results,and indicated that it remained firmly committed to continuing to assist Bulgaria in the implementation of European standards.
Норвегия заявила, что политическая воля в деле осуществления демократических реформ для обеспечения надлежащего функционирования судебной системы и борьбы с коррупцией и организованной преступностью должна выражаться в реальных результатах,и указала, что она по-прежнему преисполнена твердой решимости продолжать оказывать Болгарии помощь в осуществлении европейских норм.Through its mine action strategy, it remained firmly committed to strengthening victim care, rehabilitation and socioeconomic reintegration services.
В контексте своей стратегии противоминной деятельности он по-прежнему твердо привержен целям укрепления систем медицинского обслуживания, реабилитации и социально-экономической реинтеграции жертв.Ms. AlShahail(Saudi Arabia) said that her country, which had ratified the first and second Protocols to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,welcomed the assistance made available by UNODC and remained firmly committed to combating drugs and transnational crime, a task that required States to work together.
Г-жа Аш- Шахайль( Саудовская Аравия) говорит, что ее страна, которая ратифицировала первый и второй протоколы к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности,благодарит за помощь, предоставленную ЮНОДК, и по-прежнему решительно привержена борьбе с наркотиками и транснациональной преступностью, которая требует совместных усилий государств.He was sure that the Conference remained firmly committed to the principle of equitable geographical distribution and representation with respect to key posts.
Он уверен, что Конференция по-прежнему твердо привержена принципу спра- ведливого географического распределения и пред- ставительства в том, что касается основных руководящих должностей.Mr. KYEREMATEN(Minister of Trade, Industry and President's Special Initiatives of Ghana) noted with satisfaction that steady progress had been made on the implementation of the integrated programme for Ghana,to which his Government remained firmly committed, as had been reflected by the addition of the President's Special Initiatives to the portfolio of the Ministry of Trade and Industry.
Г-н КЬЕРЕМАТЕН( Министр торговли и про- мышленности и координатор специальных прези- дентских инициатив Ганы) с удовлетворением отме- чает достижение стабильного прогресса в осуще- ствлении комплексной программы для Ганы,целям которой его правительство сохраняет твердую приверженность, о чем свидетельствует включение специальных президентских инициатив в портфель мероприятий министерства торговли и промыш- ленности.Mr. Zamora Rivas(El Salvador)said that his Government remained firmly committed to combating poverty and inequality and promoting the empowerment and active participation of citizens as agents of development.
Г-н Самора Ривас( Сальвадор) говорит,что его правительство по-прежнему твердо привержено делу борьбы с нищетой и неравенством, а также содействию расширению прав и возможностей и активному участию граждан как движущей силы развития.That initiative had not succeeded, as the States parties had preferred to focus their efforts on postconflict remedial measures concerning all unexploded munitions, a much more ambitious holistic approach, which had culminated in the adoption of Protocol V in 2001. The discussions on explosive remnants of war held in the interim had still not led to regulation of munitions, including submunitions, which might become explosive remnants of war,an idea to which Switzerland remained firmly committed.
Эта инициатива не увенчалась успехом, ибо государства- участники предпочли сосредоточить свои усилия на восстановительных мерах, подлежащих принятию после конфликтов в отношении всех невзорвавшихся боеприпасов- на цельном, гораздо более кардинальном подходе, который увенчался принятием в 2001 году Протокола V. Проводимые же между тем дебаты по взрывоопасным пережиткам войны так и не увенчались регламентацией боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые грозят стать взрывоопасными пережитками войны,и Швейцария попрежнему твердо привержена этой идее.It appeared from the responses that the Niger and Togo remained firmly committed to their de facto status, for no death sentences had been passed in the period 1994-1999 in either country.
Из ответов Нигера и Того следует, что эти страны по-прежнему твердо придерживались своего статуса стран, де-факто отменивших смертную казнь, поскольку в период 1994- 1999 годов ни в одной из них смертные приговоры не выносились.His Government remained firmly committed to achieving the peace and security of a world without nuclear weapons, and was working to achieve that objective step-by-step, through national, bilateral and multilateral actions.
Его правительство по-прежнему твердо привержено делу достижения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия, и содействует поэтапному достижению этой цели посредством реализации национальных, двусторонних и многосторонних действий.While some developments, such as the arms trade treaty process and the entry into force of the Convention on Cluster Munitions had occurred outside the CCW framework,the European Union remained firmly committed to preserving and developing the Convention on Certain Conventional Weapons, which constituted an essential part of international humanitarian law and provided a unique forum for discussion.
Хотя некоторые изменения, такие как процесс, связанный с договором о торговле оружием, и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, имели место за рамками КНО,Европейский союз по-прежнему твердо привержен сохранению и развитию Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которая составляет важную часть системы международного гуманитарного права и служит уникальным форумом для обсуждений.Burkina Faso remained firmly committed to supporting the international community's efforts to combat environmental degradation, as reflected in its recent hosting in Ouagadougou of the Seventh World Forum on Sustainable Development.
Буркина-Фасо по-прежнему твердо привержена поддержке усилий международного сообщества по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды, что нашло подтверждение в недавнем проведении в стране, в Уагадугу, седьмого Всемирного форума по устойчивому развитию.Mr. Gonnet(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association countries Albania, Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine,said that the European Union remained firmly committed to combating trafficking in persons, and strongly supported the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
Г-н Гонне( Франция), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов- бывшей югославской Республики Македония и Турции, стран- участников процесса стабилизации и ассоциации- Албании и Черногории, а также Республики Молдова и Украины, говорит, чтоЕвропейский союз остается твердо приверженным делу борьбы с торговлей людьми и решительно поддерживает Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.Within the constraints of treaty obligations, it remained firmly committed to ensuring, in cooperation with the locally elected Governments, that their constitutional framework continued to meet the interests and wishes of their peoples.
В рамках договорных обязательств оно сохраняет твердую приверженность делу обеспечения совместно с местными избранными правительствами того, чтобы конституционное устройство продолжало отвечать интересам и чаяниям их народов.Mauritius remained firmly committed to upholding the fundamental principles of international human rights law and practice and to providing its population with the highest level of civil and political rights as well as economic, social and cultural rights.
Маврикий по-прежнему глубоко привержен идее поддержания основополагающих принципов международного права и практики в области прав человека и обеспечению для своего населения наивысшего уровня соблюдения гражданских и политических прав, а также экономических, социальных и культурных прав.Mr. MINE(Japan) said that he simply wished to point out that Japan remained firmly committed to achieving the objectives of the Convention and urged all States parties to take the necessary steps to comply with their national and international obligations.
Г-н МИНЕ( Япония) просто хочет указать, что Япония попрежнему твердо привержена реализации целей Конвенции и побуждает все государства- участники делать все необходимое к тому, чтобы осуществлять задачи, какие ложатся на них как на национальном, так и на международном уровне.Botswana remained firmly committed to addressing the challenges of deep poverty, lack of decent employment, especially for youth, rising social inequality and exclusion, and accessibility of potable water, sanitation, food, shelter, quality education and health care faced by many of its citizens.
Ботсвана по-прежнему твердо привержена делу преодоления вызовов, связанных с крайней нищетой, отсутствием достойной работы, особенно для молодежи, увеличением социального неравенства и социальной изоляции и доступностью питьевой воды, санитарии, продовольствия, жилья, качественного образования и медицинского обслуживания, с которыми сталкиваются многие из ее граждан.In accordance with the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, CARICOM remained firmly committed to addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, building state capacity to prevent and combat terrorism and ensuring respect for human rights and the rule of law.
В соответствии с Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций КАРИКОМ по-прежнему твердо привержено делу устранения условий, способствующих распространению терроризма, и в этой связи занимается наращиванием потенциала государств по предотвращению терроризма и борьбе с ним и обеспечением соблюдения прав человека и верховенства права.
