ПО-ПРЕЖНЕМУ ТВЕРДО ПРИВЕРЖЕНА на Английском - Английский перевод

• remains firmly committed to
• remains strongly committed to

Примеры использования По-прежнему твердо привержена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Австралия по-прежнему твердо привержена этой цели.
Australia remains strongly committed to that objective.

Руанда по-прежнему твердо привержена решению этих проблем при активном участии, разумеется, системы Организации Объединенных Наций и наших партнеров в области развития.
Rwanda remains resolutely committed to addressing those challenges with the active participation, of course, of the United Nations system and our development partners.

Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена оказанию Ливану помощи в экономическом восстановлении юга.
The United Nations remains strongly committed to assisting Lebanon in its economic rehabilitation of the south.

Венгрия по-прежнему твердо привержена Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и его режиму контроля.
Hungary remains strongly committed to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and its verification regime.

Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена идее скорейшего и мирного перехода Западной Сахары к самоопределению.
The United Nations remains firmly committed to the early and peaceful transition of Western Sahara to self-determination.

Венгрия с уважением относится к недавно опубликованному консультативному заключению Международного Суда по Косово, и наша страна по-прежнему твердо привержена поощрению прямого диалога между странами и общинами региона.
Hungary respects the recently issued advisory opinion of the International Court of Justice on Kosovo, and our country remains strongly committed to encouraging direct dialogue between the countries and communities of the region.

Австралия по-прежнему твердо привержена ядерному разоружению.
Australia remains strongly committed to nuclear disarmament.

Через Канадскую организацию по положении женщин Канада выступает инициатором включения гендерной проблематики в АТЭС и по-прежнему твердо привержена этим усилиям, особенно на основе осуществления Рамок интеграции женщин в странах АТЭС.
Canada, through Status of Women Canada, is a leader in advancing gender integration in APEC and remains firmly committed to these efforts, specifically through the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC.

Группа 77 сегодня по-прежнему твердо привержена этому всеобъемлющему и совместному подходу.
The Group of 77 today remains firmly committed to this comprehensive and cooperative approach.

Пакистан приветствует предстоящие международные конференции для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса как возможность подведения итогов и анализа ситуации на очередном этапе и по-прежнему твердо привержена достижению успеха в финансировании развития как внутри, так и вне Пакистана.
Pakistan welcomed the upcoming follow-up international conference on the implementation of the Monterrey Consensus as an opportunity to take stock of the situation and remained firmly committed to making financing for development a success both within and outside Pakistan.

Республика Корея по-прежнему твердо привержена расширению официальной помощи в целях развития.
The Republic of Korea remains firmly committed to enhancing its official development assistance.

Его делегация желает поблагодарить всех тех, кто принимал конструктивное участие в усилиях по поиску решения, приемлемого для всех сторон, в особенности Председателя Группы правительственных экспертов и Председателя Главного комитета II. Хотя взаимно удовлетворяющего результата согласовать, к сожалению, не удалось, Австралия по-прежнему твердо привержена Конвенции, и она будет продолжать работу с другими государствами в интересах достижения ее целей.
His delegation wished to thank all those who had engaged constructively in efforts to find a solution that was acceptable to all, in particular the Chairperson of the Group of Governmental Experts and the Chairperson of Main Committee II. Although it was disappointing that no mutually satisfactory outcome had been agreed, Australia remained firmly committed to the Convention and would continue to work with other States in achieving its objectives.

Республика Корея по-прежнему твердо привержена международным усилиям, направленным на продвижение демократии во всем мире.
The Republic of Korea remains firmly committed to international efforts to advance democracy around the world.

Канада по-прежнему твердо привержена оказанию помощи народу Боснии в деле поиска мирного пути разрешения конфликта, но мы не вправе одобрить какой-либо проект резолюции, который может привести к расширению боевых действий или человеческим жертвам.
Canada remains firmly committed to helping the people of Bosnia come to a peaceful solution to the conflict, but we cannot endorse any draft resolution that would lead to an increase in fighting and loss of life.

Он уверен, что Конференция по-прежнему твердо привержена принципу спра- ведливого географического распределения и пред- ставительства в том, что касается основных руководящих должностей.
He was sure that the Conference remained firmly committed to the principle of equitable geographical distribution and representation with respect to key posts.

Канада по-прежнему твердо привержена переговорам по этому договору, как они предусмотрены мандатом Шеннона, описанным в CD/ 1299, согласно которому условия, касающиеся всякого договора о запрещении производства расщепляющегося материала, должны быть улажены в рамках самих переговоров.
Canada remains firmly committed to the negotiations on this treaty, as outlined in the Shannon mandate and set forth in document CD/1299, whereby the provisions of any treaty banning the production of fissile material must be addressed in the negotiations themselves.

Бангладеш по-прежнему твердо привержена принципам, целям и задачам МКНР и осуществлению соответствующих намеченных мер.
Bangladesh remains firmly committed to the principles, goals and targets of the ICPD and the key actions identified in that regard.

Республика Парагвай по-прежнему твердо привержена осуществлению всех резолюций Совета Безопасности, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним во всех его формах.
The Republic of Paraguay remains firmly committed to implementing all Security Council resolutions aimed at preventing and combating terrorism in all its forms.

Вместе с тем Македония по-прежнему твердо привержена поддержанию дружественных отношений со всеми соседями, включая своего южного соседа, и готова к продолжению диалога между Македонией и Грецией.
On the other hand, Macedonia remains firmly committed to friendly relations with all neighbours, including its southern neighbour, and is prepared to continue the Macedonian-Greek dialogue.

В этой связи Черногория по-прежнему твердо привержена основополагающим принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций, которые предполагают мирное урегулирование споров и невмешательство во внутренние дела государств.
In that regard, Montenegro remains strongly committed to the fundamental principles and purposes of the United Nations Charter, which imply peaceful resolution of disputes and non-interference in the internal affairs of States.

Организация Объединенных Наций по-прежнему твердо привержена полному и безоговорочному осуществлению окончательного и обязательного решения о делимитации, объявленного Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией 13 апреля 2002 года.
The United Nations remains firmly committed to the full and unconditional implementation of the final and binding delimitation decision, which the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission announced on 13 April 2002.

Буркина-Фасо по-прежнему твердо привержена поддержке усилий международного сообщества по борьбе с ухудшением состояния окружающей среды, что нашло подтверждение в недавнем проведении в стране, в Уагадугу, седьмого Всемирного форума по устойчивому развитию.
Burkina Faso remained firmly committed to supporting the international community's efforts to combat environmental degradation, as reflected in its recent hosting in Ouagadougou of the Seventh World Forum on Sustainable Development.

Его страна по-прежнему твердо привержена глобальным мерам по борьбе со всеми формами и проявлениями расизма, который служит коренной причиной вооруженных конфликтов и социальной, экономической, политической и культурной несправедливости во многих частях мира.
His country remained firmly committed to global action to combat all forms and manifestations of racism, which constituted the root cause of armed conflicts and social, economic, political and cultural injustice in many parts of the world.

Наконец, Намибия по-прежнему твердо привержена осуществлению Общей позиции африканских стран, принятой на специальной сессии Африканского союза 2006 года в Абудже, а также принятой в 2001 году Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S- 26/ 2, приложение.
Finally, Namibia remains firmly committed to the implementation of the African Common Position adopted at the 2006 special session of the African Union, held in Abuja, as well as the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS resolution S-26/2, annex.

И наконец, правительство Намибии по-прежнему твердо привержено борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
In conclusion, the Government of Namibia remains firmly committed to the fight against HIV/AIDS.

Мое правительство по-прежнему твердо привержено оказанию Трибуналу поддержки.
My Government remains strongly committed to supporting the Tribunal.

Правительство Ямайки по-прежнему твердо привержено осуществлению обязательств, принятых в ходе Встречи на высшем уровне.
The Jamaican Government remains firmly committed to the implementation of the Summit commitments.

Соединенные Штаты по-прежнему твердо привержены этим двусторонним дискуссиям.
The United States remains firmly committed to these bilateral discussions.

Однако правительство и АНК по-прежнему твердо привержены идее единой Южной Африки.
However, the Government and ANC remain firmly committed to a united South Africa.

Нет необходимости говорить о том, что Соединенное Королевство по-прежнему твердо привержено Оттавской конвенции и преисполнено решимости предпринимать действия в целях повышения эффективности содержащихся в ней обязательств.
Needless to say, the United Kingdom remains firmly committed to the Ottawa Convention and to action to reinforce the obligations contained therein.