REMAINED FULLY COMMITTED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему полностью привержена
• сохраняет полную приверженность
• остается полностью привержено
• по-прежнему в полной мере привержено делу
• полностью привержено делу

Примеры использования Remained fully committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

For its part, Switzerland remained fully committed to UNIDO.
Швейцария, со своей стороны, по-прежнему полностью привержена деятельности ЮНИДО.

It remained fully committed to meeting all its responsibilities to the United Nations.
Оно полностью привержено делу выполнения всех своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций.

That was an ongoing process to which the Secretary-General remained fully committed.
Это постоянный процесс, и Генеральный секретарь всецело привержен его осуществлению.

Bangladesh remained fully committed to implementing the objectives of the 1995 Beijing Declaration and Platform for Action.
Бангладеш по-прежнему полностью привержена выполнению задач Пекинской декларации и Платформы действий 1995 года.

He assured the Governing Council that ESCAP remained fully committed to support APCTT in that context.
Он заверил Совет управляющих в том, что ЭСКАТО по-прежнему полностью привержена делу поддержки АТЦПТ в таком контексте.

His country remained fully committed to achieving the strategic goals of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Его страна по-прежнему полностью привержена делу достижения стратегических целей Пекинской декларации и Платформы действий.

The executive heads were being kept abreast of developments and remained fully committed to reform in that area.
Руководители регулярно информируются о всех событиях и по-прежнему полностью привержены реформам в этой области.

Indeed, Canada remained fully committed to advancing the Doha Development Agenda, including its development aspects.
Действительно, Канада, как и прежде, полностью привержена Дохинской повестке дня в области развития, включая ее аспекты, связанные с развитием.

It greatly appreciated the support provided by UNICEF and remained fully committed to creating a favourable environment for all children.
Оно высоко оценивает поддержку, оказываемую со стороны ЮНИСЕФ, и сохраняет полную приверженность созданию благоприятных условий для всех детей.

It remained fully committed to reinforcing constructive dialogue with States parties and coordination to promote and implement the Convention.
Он сохраняет полную приверженность усилению конструктивного диалога с государствами- участниками и координации в целях популяризации и осуществления Конвенции.

His Government was encouraged by the momentum of debates within that forum, and remained fully committed in its resolve to bring justice to all.
Его правительство испытывает удовлетворение в связи с ходом дебатов в рамках этого форума и по-прежнему всецело привержено идее обеспечения справедливости для всех граждан.

New Zealand remained fully committed to work with Tokelau and to overcome the problems of smallness, isolation and lack of resources.
Новая Зеландия по-прежнему в полной мере привержена сотрудничеству с Токелау в преодолении проблем, обусловленных ее малыми размерами, изолированностью и нехваткой ресурсов.

Ms. Murauskaitė(Lithuania) said that Lithuania had made significant progress in implementing the Convention and remained fully committed to improving the status of women.
Г-жа Мураускайте( Литва) говорит, что Литва добилась значительного прогресса в деле осуществления Конвенции и полностью привержена задаче улучшения положения женщин.

The Special Rapporteur said that he remained fully committed to dialogue concerning developments in the countries he had visited.
Специальный докладчик говорит, что он по-прежнему полностью привержен проведению диалога, касающегося событий в тех странах, которые он посетил.

Ms. Hijran Huseynova(Azerbaijan), introducing the combined second and third periodic reports of Azerbaijan(CEDAW/C/AZE/2-3), said that Azerbaijan remained fully committed to implementing the Convention.
Г-жа Иджран Гусейнова( Азербайджан), представляя сводные второй и третий периодические доклады Азербайджана( CEDAW/ C/ AZE/ 2- 3), говорит, что Азербайджан сохраняет полную приверженность делу осуществления Конвенции.

It remained fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.
Оно по-прежнему в полной мере привержено защите прав народа Фолклендских островов на определение своего собственного политического и социально- эконо- мического будущего.

Mr. Tuia(Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that Tokelau remained fully committed to achieving self-government, despite the fact that the referendums had not garnered the necessary support.
Г-н Туиа( Улу- о- Токелау), глава правительства территории, говорит, что Токелау по-прежнему полностью привержена цели достижения самоуправления, несмотря на то что на состоявшихся референдумах не было получено необходимой поддержки.

Cyprus remained fully committed to fighting any kind of gender discrimination by pursuing policies designed to lead to a gender-sensitive and educated society.
Кипр остается полностью приверженным делу борьбы с любым видом дискриминации по признаку пола и проводит политику, направленную на создание просвещенного общества, учитывающего гендерные интересы.

It continued to encourage the participation of persons with disabilities in global sports, and remained fully committed to promoting the inclusion of vulnerable groups in its national development agenda.
Оно продолжает поощрять участие инвалидов в международных видах спорта и по-прежнему в полной мере привержено делу интеграции уязвимых групп населения в свою национальную повестку дня в области развития.

Her Government remained fully committed to defending the rights of the people of the Falkland Islands to determine their own political, social and economic future.
Правительство ее страны сохраняет полную приверженность защите прав населения Фолклендских островов на самостоятельное определение своего политического, социального и экономического будущего.

Mr. Selim(Egypt), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement remained fully committed to supporting all efforts to enhance the effectiveness and transparency of special political missions.
Г-н Селим( Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение по-прежнему всемерно стремится содействовать всем усилиям, направленным на повышение эффективности и транспарентности специальных политических миссий.

The Organization remained fully committed to implementing an enterprise resource planning(ERP) system and International Public Sector Accounting Standards IPSAS.
Организация остается полностью приверженной курсу на внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсного обеспечения( ОПРО) и Международных стандартов учета в государственном секторе МСУГС.

Mr. Fieschi(France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting said that the European Union remained fully committed to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Г-н Фьески( Франция), выступая от имени Европейского союза с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что Европейский союз полностью привержен делу борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Mr. Hannesson(Iceland) said that Iceland remained fully committed to implementing the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, which it had already ratified.
Г-н Ханнессон( Исландия) говорит, что Исландия в полной мере сохраняет приверженность выполнению положений Конвенции о правах ребенка и двух факультативных протоколов к ней, которые она уже ратифицировала.

Government officials also emphasized that they respected, and indeed accepted the spirit of an inclusive and broad-based Government, as provided for under the Arusha peace agreement, to which their Government remained fully committed.
Государственные должностные лица также подчеркивали, что они уважают и, в сущности, принимают идею создания правительства, включающего представителей всех группировок и основывающегося на широком спектре политических сил, как предусмотрено Арушским мирным соглашением, которому нынешнее правительство остается полностью приверженным.

In addition, I reiterated that the United Nations remained fully committed to supporting the new Government and the people of Iraq in accordance with its mandate.
Кроме того, я вновь повторил, что Организация Объединенных Наций остается полностью приверженной делу оказания поддержки новому правительству и народу Ирака в соответствии с ее мандатом.

Bangladesh remained fully committed to supporting the countries on the Commission's agenda, not least because it had itself emerged from a devastating war of independence to become a thriving economy.
Бангладеш по-прежнему в полной мере привержена делу поддержки стран, находящихся на повестке дня Комиссии, в том числе и потому, что она сама вышла из разрушительной войны за независимость и стала страной с активно развивающейся экономикой.

Mr. Mackay(New Zealand) said that, as the administering Power for Tokelau, New Zealand remained fully committed to abiding by the freely expressed wishes of the people of Tokelau, and would work closely with the Special Committee.
Гн Макай( Новая Зеландия) говорит, что как держава, управляющая Токелау, Новая Зеландия остается всецело приверженной выполнению свободно выраженных пожеланий народа Токелау и будет тесно сотрудничать со Специальным комитетом.

His Government remained fully committed to fulfilling its obligations under article VI. The Treaty would be fully implemented by the end of 2012, by which time the United States would have reduced the number of strategic warheads deployed in 1990 by approximately 80 per cent.
Его правительство попрежнему всецело привержено осуществлению своих обязательств по статье VI. Можно добиться полного осуществления Договора к концу 2012 года, а Соединенные Штаты к этому времени сократили бы число стратегических боеголовок, развернутых в 1990 году, примерно на 80 процентов.

Mr. SEETHARAM(India) said that India had ratified all the protocols to the Convention on Conventional Weapons and that it remained fully committed to the objective of a nondiscriminatory, universal and global ban on anti-personnel mines in a manner that addressed the legitimate defence needs of States.
Г-н СИТХАРАМ( Индия) напоминает, что Индия ратифицировала все протоколы, прилагаемые к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, и что она попрежнему полностью привержена недискриминационному, универсальному и глобальному запрещению противопехотных мин с учетом законных императивов государств в плане обороны.