REMAINED UNPAID на Русском - Русский перевод

• остаются невыплаченными
• остались неоплаченными
• оставались непогашенными
• оставались невыплаченными
• оставались неоплаченными

Примеры использования Remained unpaid на Английском языке и их переводы на Русский язык

That debt, however, remained unpaid.
Однако эта задолженность, попрежнему не погашена.

Their debts remained unpaid, resulting in stress for the family.
Поскольку их долги оставались непогашенными, семья переживала стресс.

Jama was here to remind Torrance that his greatest debts remained unpaid.
Брат Наига пришел напомнить, что другая, большая, часть осталась неоплаченной.

Approximately $4.3 million remained unpaid because of contractor non-performance.
Сумма в размере приблизительно 4, 3 млн. долл. США осталась невыплаченной по причине невыполнения подрядчиком своих обязательств.

Hidrogradnja further claims US$136,372,241 for PNs that were issued but which remained unpaid.
Гидроградня" истребует также 136 372 241 долл. США по векселям, которые были выданы, но остались неоплаченными.

Some 23,000 other Palestinian workers remained unpaid. Ha'aretz, 15 April 1993.
Приблизительно еще 23 000 палестинских рабочих остались без зарплаты." Гаарец", 15 апреля 1993 года.

Although the overall financial indicators for 2013 were generally positive, a significant amount of assessments remained unpaid.
Хотя общие финансовые показатели за 2013 год являются в целом положительными, значительная сумма начисленных взносов остается невыплаченной.

However, he was concerned about the assessments that remained unpaid, particularly that of the largest contributor.
Однако он выражает обеспокоенность в отношении взносов, остающихся неуплаченными, и в частности государством- членом, вносящим самый крупный взнос.

Also, as at January 2003, none of the bank accounts remained open and only the MONUA accounts payable remained unpaid.
Кроме того, по состоянию на январь 2003 года были закрыты уже все банковские счета, и оставалась непогашенной лишь кредиторская задолженность МНООНА.

In that connection, he noted that an amount of $1.6 billion remained unpaid for peace-keeping operations as of the end of November 1994.
В этой связи он отмечает, что по состоянию на конец ноября 1994 года на цели операций по поддержанию мира остаются невыплаченными средства в размере 1, 6 млрд. долл. США.

Accounts payable amounting to $32.7 million had shown no movement during the financial year under review and remained unpaid at year's end;
Кредиторская задолженность, составляющая 32, 7 млн. долл. США, не претерпела в течение рассматриваемого финансового года никаких изменений и к концу года по-прежнему оставалась непогашенной;

Further, Babcock provided no submission as to why this amount remained unpaid as of 2 August 1990 and why it remained unpaid to date.
Кроме того," Бабкок" не пояснила причин, в силу которых эта сумма оставалась невыплаченной по состоянию на 2 августа 1990 года и почему она до сих пор не погашена.

One of the Secretary-General's recommendations contained a request that a host State forward information about just and uncontested debts which remained unpaid.
Согласно одной из рекомендаций Генерального секретаря государству пребывания предлагается направлять информацию об обоснованной и неоспоримой задолженности, которая остается непогашенной.

Long-outstanding amounts included in accounts payable remained unpaid at year's end(para. 43);
По состоянию на конец года остались невыплаченными давно просроченные суммы кредиторской задолженности( пункт 43);

The invoices remained unpaid for five years, originally because of a discrepancy of DM 122 in the goods delivered, and then as a result of the mission's having lost the original invoices.
Счета- фактуры оставались неоплаченными в течение пяти лет первоначально из-за расхождения в 122 немецкие марки в стоимости поставленных товаров, а затем вследствие потери миссией первоначальных счетов- фактур.

Current year pledged contributions in respect of Habitat II remained unpaid as at 31 December 1995.
По состоянию на 31 декабря 1995 года объявленные взносы на Хабитат II за текущий год оставались невыплаченными.

The year-end reconciliation of accounts for 2001, which was made under the guidance of the Finance Director of KEK, confirmed that three invoices issued by KEK to EPS for the sale of electricity remained unpaid.
Сверка счетов за 2001 год на конец года, которая была проведена под руководством Финансового директора КЭК, подтвердила, что три счета- фактуры, выписанные КЭК за продажу электроэнергии ЭПС, остались неоплаченными.

It should also be noted that the Board of Auditors observed that at UNAMSIL some certified claims remained unpaid for a period of 12 months see A/56/5(vol. II), para. 81.
Следует также отметить, что, по сообщению Комиссии ревизоров, некоторые проверенные требования в МООНСЛ остаются неоплаченными в течение 12 месяцев см. A/ 56/ 5( том II), пункт 81.

Despite lower arrears in contributions to the regular budget and the international tribunals in 2004, a substantial amount of assessed contributions, a legal obligation of Member States, remained unpaid.
Несмотря на меньший уровень задолженности в 2004 году по взносам в регулярный бюджет и бюджеты международных трибуналов, значительные суммы начисленных взносов, внесение которых является юридически обязательным для государств- членов, остаются невыплаченными.

The Board noted that, with respect to UNAMSIL, UNIFIL and UNTAET, there were some certified claims that remained unpaid for between 7 and 15 months, as set out in table 7 below.
Комиссия отметила, что в МООНСЛ, ВСООНЛ и ВАООНВТ некоторые удостоверенные требования оставались неоплаченными в течение 7- 15 месяцев; соответствующие данные приводятся в таблице 7 ниже.

In other cases the divorced spouse did not remarry, but might not have received any benefits from the divorce settlement or court order, or portions of what was due to the divorced spouse might have remained unpaid.
В других случаях бывшие супруги не вступают в брак повторно, однако могут не получать каких-либо пособий по итогам бракоразводного процесса или судебного распоряжения; имеют место и ситуации, при которых остаются невыплаченными части сумм, причитавшихся бывшим супругам.

In particular, at the end of the biennium 2008-2009, $184 million of pledges remained unpaid, out of which $117 million had been outstanding for more than five years.
В частности, по состоянию на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов оставались невыплаченными объявленные взносы на сумму в 184 млн. долл. США, из которых 117 млн. долл. США не выплачивались в течение более пяти лет.

Energoprojekt also requests compensation in the amount of US$5,716,207 for work that had been completed and invoiced to the Employer but which remained unpaid on 2 August 1990.
Энергопроект" также запросил компенсацию в сумме 5 716 207 долл. США за завершенную работу, счета по которой были выставлены заказчику, но остались неоплаченными на 2 августа 1990 года.

In addition, arrears must be redefined as contributions that remained unpaid 30 days after the issue of the assessment letter and must be calculated on a more frequent basis.
В дополнение к этому задолженности должны определяться как взносы, которые остались невыплаченными через 30 дней, после того как издается документ о начисленных взносах и должны рассчитываться на более частой основе.

As was the case in previous years, government contributions towards local office costs of country offices remained unpaid in a number of countries in 1998.
В 1998 году, как и в предыдущие годы, взносы правительств на покрытие расходов отделений на местах в ряде стран оставались невыплаченными.

In one case $3 million of a pledge to the Endowment Fund remained unpaid for 22 years and in the second case a pledge of $3.04 million remained unpaid for 11 years.
В одном случае объявленный взнос в размере 3 млн. долл. США в Дарственный фонд оставался невыплаченным на протяжении 22 лет, а во втором случае объявленный взнос в размере 3, 04 млн. долл. США не выплачен в течение 11 лет.

The Board noted that arrears in assessed contributions of $453 million for the General Fund remained unpaid as at 31 December 2003.
Комиссия отметила, что задолженность по начисленным взносам в Общий фонд в размере 453 млн. долл. США осталась невыплаченной по состоянию на 31 декабря 2003 года.

As a result, amounts for shipments made from November 1988 under the Barter Agreement remained unpaid at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, notwithstanding the Egyptian sellers' right to payment upon presentation of documents.
В результате товары, отгружавшиеся с ноября 1988 года на условиях бартерного соглашения, к моменту вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта остались неоплаченными, несмотря на то, что египетские продавцы имели право на получение средств по предъявлению документов.

The Board noted that assessed contributions of $251 million for the United Nations General Fund remained unpaid as at 31 December 2001.
Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря 2001 года оставались невыплаченными в Общий фонд Организации Объединенных Наций начисленные взносы на сумму 251 млн. долл.

As indicated in paragraph 17 of the report of the Board of Auditors, $1.8 billion of assessed contributions remained unpaid as at 30 June 1998 from Member States, in spite of the obligation of Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
Как указывается в пункте 17 доклада Комиссии ревизоров по состоянию на 30 июня 1998 года 1, 8 млрд. долл. США в виде начисленных взносов оставались невыплаченными государствами- членами, несмотря на их обязательство выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме и своевременно.