REMAINING RESTRICTIONS на Русском - Русский перевод

• оставшиеся ограничения
• сохраняющиеся ограничения
• оставшихся ограничений
• остающихся ограничений
• сохраняющихся ограничений

Примеры использования Remaining restrictions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any remaining restrictions were being constantly reviewed and would be progressively lifted.
Все оставшиеся ограничения постоянно анализируются и будут постепенно отменены.

Geospatial information is released to public access despite remaining restrictions.
Геопростран- ственная информация появляется в открытом доступе, несмотря на оставшиеся ограничения.

The remaining restrictions on trade unions and professional associations which erode their autonomy should equally be removed.
Также должны быть ликвидированы оставшиеся ограничения на деятельность профсоюзов и профессиональных ассоциаций, подрывающие самостоятельность последних.

Urges the Turkish Cypriot side and the Turkish forces to rescind all remaining restrictions on UNFICYP;
Настоятельно призывает кипрско- турецкую сторону и турецкие силы отменить все оставшиеся ограничения на деятельность ВСООНК;

Remaining restrictions on private participation in upstream hydrocarbon activities considerably limited investment in the non-primary activities.
Сохраняющиеся ограничения на участие частного сектора в переделах углеводородного сырья существенно ограничивают инвестиции в недобывающие отрасли.

As in the case of trade, the EU enlargement implied lifting most of the remaining restrictions on capital movement.
Как в случае торговли, расширение ЕС предполагало отмену большинства остающихся ограничений на движение капитала.

He stressed the importance of the Government lifting the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement and entering a political dialogue with her as soon as possible.
Он подчеркнул важность отмены правительством остающихся ограничений на свободу передвижения Аунг Сан Су Чжи и скорейшее вступление с ней в политический диалог.

While recognizing Israel's security concerns, the European Union urged the Israeli Government to lift completely the remaining restrictions in that regard.
Признавая соображения безопасности Израиля, Европейский союз призывает правительство Израиля полностью отменить сохраняющиеся ограничения в этом отношении.

It should also remove the remaining restrictions in terms of eligibility criteria applied to same-sex couples with respect to publicly operated housing services at the municipal level.
Оно также должно отменить остальные ограничения с точки зрения критериев получения права на пользование жилищами в системе общественного жилого фонда на муниципальном уровне.

According to a recent study by the European Parliament, the cost of the remaining restrictions to cabotage is around Euro50 million per year.
Согласно недавнему исследованию Европейского парламента, издержки на сохраняющиеся ограничения на каботаж составляют порядка 50 млн. евро в год;

These require the lifting of all remaining restrictions on the freedoms of expression, movement, information, assembly and association and the repealing of the related"security" legislation.
Это потребует снятия всех оставшихся ограничений на свободу выражения мнений, передвижения, информации, собраний и ассоциации, а также отмены соответствующего законодательства, касающегося" безопасности.

The Special Rapporteur also calls upon the authorities to remove the conditions attached to the previous releases and any remaining restrictions placed on those released.
Специальный докладчик также призывает власти отменить условия, наложенные на предыдущие освобождения, и все оставшиеся ограничения в отношении освобожденных.

I reiterated the need for the remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement to be lifted so that she could fully resume her lawful activities as General Secretary of NLD.
Я вновь подчеркнул необходимость отмены остающихся ограничений на свободу передвижения Аунг Сан Су Чжи, с тем чтобы она могла в полном объеме возобновить свою законную деятельность в качестве генерального секретаря НЛД.

The report concluded that while some progress has been made, removing the remaining restrictions would help the European economy and improve the environment.
В докладе был сделан вывод о том, что, хотя и был достигнут определенный прогресс, снятие оставшихся ограничений поможет европейской экономике и улучшит охрану окружающей среды.

However, as such limitations on the freedom of movement constitute discrimination against members of certain nationalities and potentially impede the work of the United Nations organizations, all remaining restrictions in this regard should be removed.
Однако, поскольку такие ограничения на свободу передвижения представляют собой дискриминацию граждан определенных стран и потенциально препятствуют деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, все оставшиеся ограничения на этот счет должны быть отменены.

For example, there was the issue of the remaining restrictions on the movement in the territory of the United States of members of the missions of a number of countries and of their citizens working for the Secretariat.
Например, существует проблема остающихся ограничений на передвижение по территории Соединенных Штатов сотрудников представительств ряда стран, а также граждан этих стран, работающих в Секретариате.

The Working Group reiterated its concern about the lack of progress in lifting the remaining restrictions, and urged Israel to expedite efforts to that end.
Рабочая группа вновь выразила свою озабоченность по поводу отсутствия прогресса в деле отмены остающихся ограничений и настоятельно призвала Израиль активизировать работу в этом направлении.

I urge the parties to immediately lift all remaining restrictions of movement for UNMIS to enable the Mission to carry out its mandate in a comprehensive manner and assist the parties in maintaining peace to the maximum extent possible.
Я настоятельно призываю стороны немедленно снять все остающиеся ограничения на передвижение МООНВС, с тем чтобы Миссия могла выполнять свой мандат всесторонним образом и помогать сторонам в максимально возможной степени поддерживать мир.

That in paragraph 1 of resolution 1171(1998) the Security Council modified the sanctions regime against the Republic of Sierra Leone by terminating the remaining restrictions imposed in paragraphs 5 and 6 of resolution 1132 1997.
Что пунктом 1 резолюции 1171( 1998) Совет Безопасности внес изменения в режим санкций против Республики Сьерра-Леоне, сняв оставшиеся ограничения, введенные пунктами 5 и 6 резолюции 1132 1997.

As for the comments made by the Russian delegate, he said that the remaining restrictions imposed on certain members of that Mission only required written notification to the host country that travel would take place.
Что касается замечаний делегата Российской Федерации, то он говорит, что согласно остающимся ограничениям, введенным в отношении определенных сотрудников этого представительства, требуется лишь письменное уведомление страны пребывания о том, что поездка состоится.

I also reiterate my call on the Government to find ways to release quickly all the remaining political detainees and to relax the remaining restrictions on the activities of the legal political parties.
Я также хотел бы повторить свой призыв к правительству изыскать пути скорейшего освобождения всех остающихся политических заключенных и постепенно ослабить сохраняющиеся ограничения на деятельность законных политических партий.

However, owing to the pivotal nature of the remaining restrictions and the magnitude of the existing challenges, overall, these measures remained ineffective in achieving a genuine improvement in the humanitarian situation.
Однако, поскольку сохраняющиеся ограничения затрагивают все основные аспекты жизни, а также по причине масштабности имеющихся проблем, этих мер в целом попрежнему было недостаточно для того, чтобы добиться реального улучшения гуманитарной ситуации.

While it is a matter of satisfaction that since General Abubakar's accession no journalists have been detained, several remaining restrictions must be lifted for the transition programme to be credible.
Вызывает удовлетворение тот факт, что после прихода к власти генерала Абубакара ни один журналист не был арестован, но, чтобы обеспечить доверие к программе переходного периода, еще надлежит снять оставшиеся ограничения.

The Working Group reiterates its concern at the progress in lifting remaining restrictions on and removing obstacles to the timely entry of material imposed by capacity constraints at the crossing point and urges the Government of Israel to expedite its efforts to ease restrictions and increase the amount of goods entering Gaza.
Рабочая группа вновь выражает свою озабоченность в связи с ходом работы по отмене оставшихся ограничений и устранению факторов, препятствующих своевременному ввозу материалов, которые вызваны ограниченной пропускной способностью пункта пересечения границы, и настоятельно призывает правительство Израиля ускорить его усилия по ослаблению ограничений и увеличению объема грузов, ввозимых в Газу.

With regard to the treatment of Korean residents, he believed that past history imposed a duty on the Government of Japan to eliminate all the remaining restrictions, particularly those regarding registration and employment opportunities.
Что касается обращения с постоянно проживающими корейцами, то, по его мнению, историческое прошлое налагает на правительство Японии обязательство устранять все сохранившиеся ограничения, в частности те, которые связаны с регистрацией и возможностями трудоустройства.

To remove the remaining restrictions on the activities of public associations, including non-governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance, building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations;
Снять остающиеся ограничения на деятельность общественных объединений, включая неправительственные организации, и предоставить этим организациям, в частности правозащитным организациям, и другим субъектам гражданского общества возможность беспрепятственно осуществлять свою деятельность на основании внесенной 2 ноября 2004 года в Уголовный кодекс Туркменистана поправки, отменяющей уголовную ответственность за незарегистрированную деятельность общественных объединений;

With the lives of over two million people at risk, the United States urges the Russian Federation to use its considerable influence with the separatists it backs to lift all remaining restrictions on humanitarian aid immediately.
С учетом того, что жизни более двух миллионов людей подвержены риску, Соединенные Штаты настоятельно призывают Российскую Федерацию использовать свое значительное влияние на сепаратистов, которых она поддерживает, с тем чтобы они немедленно отменили все оставшиеся ограничения на гуманитарную помощь.

Any credible political transition must be guided by human-rights principles and would require the lifting of all remaining restrictions on freedom of expression, movement, information, assembly and association and the repeal of related security legislation.
Любое, заслуживающее доверия политическое преобразование должно осуществляться с учетом принципов прав человека и потребует снятия всех сохраняющихся ограничений на свободу выражения, передвижения, информации, собраний и ассоциаций и отмены соответствующих законов о безопасности.

On 24 November 2003, by resolution 1517(2003), adopted unanimously, the Council further extended the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP) until 15 June 2004; it also urged the Turkish Cypriot side and Turkish forces to lift remaining restrictions on peacekeepers.
Ноября 2003 года единогласно принятой резолюцией 1517( 2003) Совет постановил продлить мандат Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) на дополнительный период, истекающий 15 июня 2004 года, и настоятельно призвал кипрско- турецкую сторону и турецкие силы отменить все оставшиеся ограничения на деятельность ВСООНК.

The Working Group reiterates its concern about the lack of progress in lifting the remaining restrictions, and urges Israel to expedite its efforts to ease restrictions, increase the amount of goods entering Gaza and authorize exports from Gaza to the outside world.
Рабочая группа вновь выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в отмене оставшихся ограничений и настоятельно призывает правительство Израиля ускорить его усилия по ослаблению ограничений, увеличению объема грузов, ввозимых в Газу и выдаче разрешений на экспорт из Газы в другие страны.