REMAINS TO BE DETERMINED на Русском - Русский перевод

• предстоит определить
• остается установить

Примеры использования Remains to be determined на Английском языке и их переводы на Русский язык

One expert remains to be determined.
Еще одного эксперта предстоит определить.

These services were provided free of charge, but they represented a direct cost for UNHCR that remains to be determined;
Эти услуги предоставляются бесплатно, однако они оборачиваются прямыми издержками для УВКБ, величину которых еще предстоит определить;

Well, that remains to be determined, June, but thank you.
Ну, это еще предстоит выяснить, Джун, но спасибо.

The future of the State remains to be determined.
Будущее этого штата еще предстоит определить.

It remains to be determined, however, how much time the other contracting parties have to respond to a late reservation.
Вместе с тем остается установить, каким временем располагают другие договаривающиеся стороны для реагирования на последующую оговорку.

Aureus in the CAESAR countries remains to be determined.
Aureus в странах, входящих в сеть CAESAR, еще предстоит определить.

It remains to be determined, however, how much time the other contracting States and organizations have to oppose the late formulation of a reservation.
Вместе с тем остается установить, каким временем располагают другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации для реагирования на последующее формулирование оговорки.

The value of these new assurances remains to be determined.
Однако еще предстоит определить реальную ценность этих новых заверений.

The impact of these initiatives remains to be determined, given their nascent development.
Результаты воздействия этих инициатив, учитывая их начальный характер, еще предстоит определить.

More than 15,000 refugees of Banyarwanda origin from the Masisi area(Eastern Zaire) have arrived in Gisenyi(western prefecture of Rwanda) since the beginning of 1996; their nationality remains to be determined.
С начала 1996 года в район Гисеньи( западная префектура Руанды) из района Масиси( восточный район Заира) прибыли более 15 000 беженцев народности Баньяруанда, гражданство которых еще предстоит установить.

If you decide to put your company logo on paper bags, remains to be determined with the performer.
Если вы приняли решение нанести логотип своей фирмы на бумажные пакеты, остается определиться с исполнителем.

Nevertheless, a mere and simple reference to such treaties in the annex would hardly obligate the parties to an armed conflict, since it is an annexed indicative list whose legal status remains to be determined.
Тем не менее одно лишь простое упоминание таких договоров в приложении вряд ли будет обязывать стороны вооруженного конфликта, поскольку это-- содержащейся в приложении ориентировочный перечень, правовой статус которого еще предстоит определить.

The exact number of globally threatened plants in the world remains to be determined through the achievement of Target 2.
Точное число глобально угрожаемых растений в мире предстоит еще определить путем выполнения целевой задачи 2.

The specific structure of a future United Nations presence remains to be determined, but it must involve Afghans themselves and take into account the country's real needs.
Конкретную структуру будущего присутствия Организации Объединенных Наций еще только предстоит определить, однако в нее надлежит включить самих афганцев и учитывать в ней реальные нужды и потребности страны.

While the exact duration of such a second and final phase remains to be determined, I do not expect it to exceed three months.
Хотя точную продолжительность такого второго и заключительного этапа еще предстоит определить, я не думаю, что она превысит три месяца.

A fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, the timing of which remains to be determined, would provide a unique opportunity to review and reconsider disarmament efforts.
Эта сессия, время проведения которой еще предстоит определить, даст уникальную возможность провести обзор и пересмотр мероприятий в области разоружения.

Once it is recognized that such a body can determine whether a reservation meets the permissibility requirements of ordinary law(compatibility with the object and purpose of the treaty) or of a special reservations clause,"it remains to be determined what[the body] is empowered to do should it consider that a particular reservation does not meet this requirement", a"particularly important and delicate" question,[provisional translations] as Mrs. HIGGINS pointed out during the preparation of General Comment No. 24, CCPR/C/SR.1366, para. 54.
Если допустить, что такой орган может давать оценку тому, соответствует ли какая-либо оговорка условиям правомерности, установленным общим правом( совместимость с объектом и целью договора), или каким-либо конкретным положением об оговорке, то" остается определить, что он может предпринять в случае, когда сочтет, что та или иная оговорка не соответствует этому условию", что представляет собой" особенно важный и деликатный" вопрос, как подчеркнула г-жа Хиггинс при подготовке общего замечания№ 24CCPR/ C/ SR. 1366, пункт 54.

Moreover, the future of the Tribunal remained to be determined.
Кроме того, будущую судьбу Трибунала еще предстоит определить.

Details of how the dialogue would be organized, however, remain to be determined.
Вместе с тем конкретные параметры диалога еще предстоит определить.

The details of this tragic case remain to be determined.
Детали этого трагического случая еще не выяснены.

She noted, however, that several important issues remained to be determined.
Она в то же время отметила, что несколько важных вопросов еще предстоит решить.

However, as was mentioned in paragraph 17 above, the actual requirements for such capacity remain to be determined.
Однако, как уже упоминалось выше( см. пункт 17), фактические потребности в таких кадрах еще предстоит определить.

We see now the will to deepen the reforms, notably that relating to enlargement of the Security Council, but the precise terms of such a reform remain to be determined.
Сегодня мы отмечаем стремление углубить реформы, в частности те, которые касаются расширения состава Совета Безопасности, однако точные контуры таких реформ еще предстоит определить.

However, the framework for aid for trade and the role of national and international agencies still remain to be determined.
Однако рамки для помощи в интересах торговли и роль национальных и международных учреждений еще предстоит определить.

While the exact number of displaced persons and the number of villages destroyed remain to be determined, the massive displacement and the destruction of villages are facts beyond dispute.
Хотя точное число перемещенных лиц и число разрушенных деревень еще предстоит установить, массовое перемещение населения и разрушение деревень являются неоспоримыми фактами.

NATO retains the possibility of establishing an appropriate presence in Moscow, the modalities of which remain to be determined.
НАТО сохраняет возможность учреждения соответствующего присутствия в Москве, условия которого предстоит определить.

Ten baselines and targets remain to be determined as they are predicated on 2009 data, which will only become available in early 2010.
Десять исходных и целевых показателей предстоит еще определить, поскольку они будут исчисляться на основе данных 2009 года, которые появятся лишь в начале 2010 года.

As at July 2007, the venue of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in 2010, remained to be determined.
По состоянию на июль 2007 года место проведения двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который планируется провести в 2010 году, еще не было определено.

Conversely, it was suggested that the desirability of draft article 49 remained to be determined, and that its lack of precision might lead to the justification of collective sanctions or collective interventions.
И напротив, было выражено мнение о том, что целесообразность сохранения проекта статьи 49 еще предстоит определить и что отсутствие в ней точности может привести к обоснованию коллективных санкций или коллективных интервенций.

In order to facilitate a more accurate assessment of States parties' implementation of the Committee's recommendations, it might be useful to examine the nature of the response on the basis of criteria which remained to be determined.
С тем чтобы облегчить более точную оценку выполнения государствами- участниками рекомендаций Комитета, было бы, возможно, полезным проанализировать характер ответов, используя критерии, которые предстоит определить.