REMEDIES AVAILABLE TO THEM на Русском - Русский перевод

• имеющихся у них средствах правовой защиты
• доступных им средствах правовой защиты

Примеры использования Remedies available to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. victims protected and remedies available to them.
Iii. защита жертв и имеющиеся в их распоряжении средства.

The Committee recommends that a large-scale information campaign be undertaken to promote awareness among women of their rights and the remedies available to them.
Комитет рекомендует провести широкую информационную кампанию для ознакомления женщин с их правами и имеющимися у них средствами правовой защиты.

Raise awareness among women of the remedies available to them to claim violations of their rights under the Convention;
Повысить осведомленность женщин об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты для подачи жалоб по фактам нарушения их прав в соответствии с Конвенцией;

Were citizens well informed of their rights and the remedies available to them?
Хорошо ли граждане информированы о своих правах и об имеющихся у них средствах правовой защиты?

The authors further contend that the remedies available to them were, and continue to be ineffective, offering no reasonable prospect of redress.
Авторы утверждают далее, что доступные им средства правовой защиты были и остаются неэффективными и не предоставляют разумной возможности исправления ситуации.

The HR Committee recommended promoting awareness among women of their rights and the remedies available to them.
КПЧ рекомендовал содействовать повышению осведомленности женщин о своих правах и имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты71.

Persons living in poverty should be fully informed about the remedies available to them, and mechanisms should be physically and financially accessible to all.
Живущие в бедности лица должны быть в полной мере информированы о доступных им средствах правовой защиты, а механизмы должны быть доступными для всех как с физической, так и с финансовой точки зрения.

Efforts were being made to increase women's awareness of the remedies available to them.
В настоящее время предпринимаются усилия к тому, чтобы повысить осведомленность женщин об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты.

She asked whether detainees were informed of the remedies available to them in cases of torture or ill-treatment, apart from the right to lodge a complaint with the appropriate authority.
Она спрашивает, информируются ли задержанные лица об имеющихся у них средствах защиты в случаях применения пыток или жестокого обращения, помимо права подать жалобу в соответствующий орган.

However, the situation of potential victims is different from that of actual victims in terms of remedies available to them.
Однако ситуация потенциальных жертв отличается от ситуации фактических жертв с точки зрения имеющихся в их распоряжении средств правовой защиты.

Inform migrant workers and members of their families of the judicial and other remedies available to them for violations of the Convention, and address their complaints as effectively as possible;
Информировать трудящихся- мигрантов и членов их семей об имеющихся в их распоряжении судебных и других средствах правовой защиты в случае нарушения положений Конвенции и рассматривать их жалобы с максимально возможной эффективностью;

Many victims of human rights violations in Bosnia and Herzegovina remain unaware of either their legal rights or the possible remedies available to them.
Многие жертвы нарушений прав человека в Боснии и Герцеговине остаются в неведении относительно как своих юридических прав, так и доступных им возможных средств правовой защиты.

Furthermore, there was a continuing effort to inform citizens of the judicial remedies available to them, for it was ignorance, not State policy, that restricted effective access to justice.
Кроме того, в стране прилагаются постоянные усилия, чтобы информировать граждан о их возможностях обращения в суд, так как именно их незнание, а не политика государства ограничивает эффективный доступ к правосудию.

Vigorous steps should be taken to combat impunity and provide women with clear information about the legal remedies available to them;
Предпринимать решительные действия по борьбе с безнаказанностью и предоставлять женщинам четкую и недвусмысленную информацию, касающуюся тех мер правовой защиты, которые имеются в их распоряжении;

The State party should inform the victims of all remedies available to them, facilitate their access to justice, guarantee their right to just and adequate reparation, and publicize the relevant laws.
Государству- участнику следует информировать потерпевших обо всех доступных им средствах правовой защиты, упрощать их доступ к органам юстиции, гарантировать их право на справедливое и надлежащее возмещение и распространять информацию о соответствующем законодательстве.

Any measures taken to inform migrant workers and members of their families about the remedies available to them for violations of their rights.
Меры, принятые для информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об имеющихся у них средствах правовой защиты от нарушений их прав.

Asylum seekers may be unaware of the legal rights and remedies available to them or may be reluctant to report hate crimes because they lack trust in the authorities or fear that their irregular status will cause them to be detained or deported.
Просители убежища могут не знать о своих правах и доступных им средствах защиты или не сообщать о преступлениях на почве ненависти, поскольку они не доверяют властям или боятся, что из-за их нелегального положения их заключат под стражу или депортируют.

Victims of police brutality may, because of their lack of education or resources, be unaware of the remedies available to them to obtain redress.
Из-за отсутствия образования или нехватки ресурсов жертвы полицейского насилия могут не знать о средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении.

Please also provide information on:(a) judicial and/or administrative mechanisms competent to examine and decide on complaints by migrant workers and members of their families, including workers in an irregular situation;(b) the complaints examined by such mechanisms in the past five years and their outcome;(c) any redress, including compensation, provided to the victims of such violations; and(d) any measures taken to inform migrant workers and members of their families about the remedies available to them for violations of their rights.
Просьба также представить информацию в отношении следующего: а судебные и/ или административные механизмы, компетентные рассматривать жалобы трудящихся- мигрантов и членов их семей, включая трудящихся с неурегулированным статусом, а также выносить по ним решения; b жалобы, рассмотренные такими механизмами за последние пять лет, и результаты их рассмотрения; с любое возмещение ущерба, включая компенсацию, предоставляемую жертвам таких нарушений; и d любые меры, принятые для информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об имеющихся у них средствах правовой защиты от нарушений их прав.

It also recommends that the State party strengthen its efforts to inform migrant workers of the administrative and judicial remedies available to them and of the fact that legal advice is available to migrant workers in the State party.
Он также рекомендует ему активизировать свои усилия по информированию трудящихся- мигрантов об административных и судебных средствах защиты, на которые они имеют право, а также о возможности получения трудящимися- мигрантами в стране юридической помощи.

Increasing numbers of Eritrean women were now using the legal system to defend their rights, but many remained unaware of the remedies available to them.
Все большее число женщин Эритреи прибегают сегодня к услугам юридической системы для защиты своих прав, однако многие еще не знают о средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении.

Any measures taken to inform migrant workers and members of their families about the remedies available to them for violations of their rights.
О любых принятых мерах по информированию трудящихся- мигрантов и членов их семей об имеющихся в их распоряжении средствах правовой защиты при нарушении их прав.

The officer concluded that the complainants had not demonstrated the inability of the Mexican State to protect them, having used none of the remedies available to them.
Сотрудник пришел к выводу о том, что заявители не доказали неспособность мексиканского государства защищать их, ибо они не воспользовались никакими из имевшихся в их распоряжении средствами правовой защиты.

Mr. WAGNER(Luxembourg), turning to question 8, said that under the law, aliens at the disposal of the authorities must be informed of their rights and the remedies available to them. In future, the form informing aliens of their rights would also be translated into Arabic and Chinese.
Г-н ВАГНЕР( Люксембург), обращаясь к вопросу 8, говорит, что в соответствии с законом иностранцы, находящиеся в распоряжении властей, должны информироваться о своих правах и средствах правовой защиты, доступных им. В будущем памятка, информирующая иностранцев об их правах, также будет переведена на арабский и китайский языки.

The Committee was pleased that individuals may submit appeals directly to the Constitutional Court, which could additionally strengthen the remedies available to them.
Комитет был удовлетворен тем обстоятельством, что отдельные лица могут подавать ходатайства непосредственно в Конституционный суд, что может еще сильнее упрочить имеющиеся в их распоряжении средства правовой защиты14.

Please describe the measures the Government is taking to instil awareness among women about the legal protection and remedies available to them in cases of domestic violence.
Просьба описать меры, принимаемые правительством в целях повышения информированности женщин о средствах правовой защиты, имеющихся в их распоряжении в случаях бытового насилия.

With a mandate to assess the means available to other persons working for the United Nations and to look into possibilities to improve the remedies available to them through.
С мандатом провести оценку всех средств, имеющихся для других лиц, работающих в Организации Объединенных Наций, и рассмотреть возможности совершенствования имеющихся у них средств защиты посредством.

The Committee is pleased that individuals may submit appeals directly to the Constitutional Court, which could additionally strengthen the remedies available to them in the event of violations of the Covenant.
Комитет положительно оценивает тот факт, что отдельные лица могут обращаться с жалобами непосредственно в Конституционный суд и что это их право также расширяет круг возможных средств правовой защиты в случаях нарушений положений Пакта.

The great value of the Optional Protocol was that it enabled persons whose rights had been violated to seek justice at the international level if there were no domestic remedies available to them.
Основная ценность Факультативного протокола заключается в том, что он дает возможность тем, чьи права были нарушены, добиваться правосудия на международном уровне, если у них нет средств правовой защиты в своей стране.

The Committee notes as well that information on these matters is not systematically maintained, that women have a low level of awareness of their rights and the remedies available to them, and that complaints are not being adequately dealt with.
Комитет отмечает также, что не налажено систематическое ведение информации по этим вопросам, что женщины плохо осведомлены о своих правах и об имеющихся у них средствах правовой защиты и что жалобы не разбираются надлежащим образом.