REMEDIES ARE AVAILABLE на Русском - Русский перевод

• средства правовой защиты
• средств правовой защиты
• средствами правовой защиты

Примеры использования Remedies are available на Английском языке и их переводы на Русский язык

What remedies are available to persons affected by these laws?
Какими средствами правовой защиты располагают лица, затронутые данными законами?

The State party should ensure that remedies are available for the exercise of those rights.
Государству- участнику следует предусмотреть существование средств правовой защиты, с тем чтобы обеспечить осуществление этих прав.

What remedies are available to persons detained under this constitutional provision?;?
Какие средства правовой защиты предоставляются задержанному лицу согласно этому конституционному положению?

The Committee further urges the State party to ensure that effective remedies are available to victims of discrimination.
Комитет также призывает государство- участник обеспечить предоставление эффективных средств правовой защиты жертвам дискриминации.

Furthermore, remedies are available to all defendants in general and to women in particular.
Кроме того, всем гражданам, в том числе женщинам, предоставляются средства правовой защиты.

The author contends that under the law of the Dominican Republic, no specific remedies are available in cases of enforced or involuntary disappearances of persons.
Автор заявляет, что законодательство Доминиканской Республики не предусматривает никаких конкретных средств правовой защиты в случаях насильственного или недобровольного исчезновения лиц.

What remedies are available in cases where the integrity of the data has been compromised?
Какие средства правовой защиты имеются в тех случаях, когда целостность данных была нарушена?

The State party should also ensure that effective remedies are available for violations of the rights protected under the Covenant.
Государству- участнику следует также предусмотреть эффективные средства правовой защиты в случаях нарушения прав, защищаемых в соответствии с Пактом.

Acts which constitute torture within the meaning of article 1 of the Convention constitute civil wrongs for which civil remedies are available in civil proceedings.
Деяния, которые представляют собой пытки по смыслу статьи 1 Конвенции, являются гражданскими правонарушениями, в отношении которых в гражданском судопроизводстве имеются средства правовой защиты.

What judicial and other remedies are available for victims of human rights violations?
Какие судебные и другие средства правовой защиты имеются в распоряжении жертв нарушений прав человека?

Urges States to enforce law and judicial procedures in a child-friendly way, including guaranteeing that remedies are available to children when rights are violated;
Настоятельно призывает государства исполнять законы и применять судебные процедуры с учетом интересов ребенка, в том числе гарантировать средства правовой защиты, которые имеют дети, когда нарушены их права;

Of course, some remedies are available to the buyer only where the breach is fundamental.
Разумеется, покупатель располагает некоторыми средствами правовой защиты только в случае существенного нарушения договора.

The State party should ensure that its legislation gives full effect to the rights acknowledged in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы его законодательством предусматривалось полномерное осуществление прав, признанных Пактом, и чтобы существовали средства правовой защиты для осуществления этих прав.

What legal or administrative remedies are available to persons whose rights have not been respected?
Какими судебными и административными средствами защиты могут воспользоваться лица, чьи права не были соблюдены?

The State party should ensure that its domestic legislation gives full effect to the rights embodied in the Covenant and that remedies are available for the exercise of those rights.
Государству- участнику следует добиться, чтобы его внутреннее законодательство в полной мере предусматривало осуществление прав, воплощенных в Пакте, и чтобы имелись в наличии средства для осуществления этих прав.

Tested, technically simple remedies are available, which can produce considerable returns for a relatively small investment.
Проверенные, технически простые средства могут принести значительную прибыль при сравнительно небольших капиталовложениях.

It also recommends that the State party include adequate sanctions for acts of discrimination against women and ensure that effective remedies are available to women whose rights have been violated.
Он также рекомендует, чтобы государство- участник установило соответствующие санкции за акты дискриминации в отношении женщин и обеспечило эффективные средства правовой защиты для женщин, права которых нарушаются.

What guarantees and judicial remedies are available under this law against an expulsion or refoulement decision?
Какие гарантии и средства правовой защиты предоставляются по этому закону в целях обжалования решений о высылке или принудительном возвращении?

The political structures established by the Constitution provide for the maintenance of multi-party democracy on the basis of universal suffrage, and the provisions relating to the operation of the Supreme Court ensure that remedies are available for breach of any constitutional provision by Government, the executive or any individual.
Созданные в соответствии с Конституцией политические структуры обеспечивают сохранение многопартийной демократии на основе всеобщего избирательного права, а положения о функционировании Верховного суда предусматривают средства правовой защиты в случае нарушения какой-либо статьи Конституции правительством, исполнительным органом или любым частным лицом.

Effective remedies are available whether rights are violated by State authorities or private parties.
Эффективные средства правовой защиты предоставляются независимо от того, нарушены ли права человека государственными органами или частными лицами.

In the event of an illegal expulsion, return or extradition, what remedies are available to the dependants of the expelled, returned or extradited person?
Какие средства обжалования имеются в распоряжении лиц, представляющих интересы высланного, принудительно возвращенного или экстрадированного лица, в случае незаконной высылки, принудительного возвращения или экстрадиции?

Finally, what remedies are available to children whose rights are violated and who are victims of violence or exploitation?
И, наконец, какие средства защиты доступны детям, чьи права нарушены, и которые стали жертвами насилия или эксплуатации?

States must ensure that adequate and effective legal or other appropriate remedies are available to all those who undergo, remain vulnerable to, or defend against forced evictions.
Государства должны обеспечить адекватные и эффективные правовые или иные соответствующие средства защиты всем тем, кто стал или рискует стать жертвой принудительного выселения или пытается защититься от него.

Ordinary trespass remedies are available to Native American tribes to prevent trespasses upon their land and to recover damages for injuries arising out of such trespasses.
Индейские племена могут прибегнуть к обычным средствам правовой защиты для предотвращения посягательств на их земли и для возмещения ущерба, нанесенного им в результате таких посягательств.

As mentioned in previous periodic reports, remedies are available in case of an infringement of rights by government agencies.
Как отмечалось в предшествующих периодических докладах, в Республике Кореt обеспечиваются средства правовой защиты в случаях нарушения прав со стороны правительственных учреждений.

Furthermore, all remedies are available against violations of fundamental rights and freedoms, including acts of discrimination.
Кроме того, обеспечивается доступ ко всем средствам правовой защиты от нарушений основных прав и свобод, включая акты дискриминации.

The authors contend that in any event, no effective remedies are available to them and that they do not have to exhaust ineffective domestic remedies..
Авторы утверждают, что в любом случае, поскольку у них нет эффективного и доступного средства правовой защиты, то им нет необходимости исчерпывать неэффективные внутренние средства правовой защиты..

Please indicate what remedies are available for women victims of violence, including domestic violence, namely access to justice and rehabilitation services.
Просьба указать, какие средства правовой защиты имеются в распоряжении женщин, ставших жертвами насилия, в том числе бытового, а именно о доступе к правосудию и возможностям реабилитации.

The authors claim that no domestic remedies are available to them, as there is no statutory basis for challenging the substantive necessity of detention.
Авторы утверждают, что не располагают внутренними средствами правовой защиты из-за отсутствия нормативной базы для оспаривания принципиальной необходимости в их задержании.

They should further ensure that remedies are available and easily accessible for religious minorities, and that adequate penalties are applied in the event of violation.
Им следует также обеспечить, чтобы религиозные меньшинства располагали средствами правовой защиты и беспрепятственным доступом к ним и чтобы в случае нарушений применялись адекватные меры наказания.