REMOTE REGIONS OF THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• отдаленных районах страны
• отдаленных регионах страны
• удаленных районах страны

Примеры использования Remote regions of the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

High price, especially when delivering to remote regions of the country.
Высокая цена, особенно, при отправке в отдаленные регионы страны.

These processes lead to the depopulation of remote regions of the country and spontaneous uneven distribution of population in the territory, increase in the number of depressed areas.
Подобные процессы ведут к депопуляции отдаленных регионов страны и неравномерному стихийному распределению численности населения по территории, росту числа депрессивных территорий.

Developing energy infrastructure in the remote regions of the country.
Развитие инфраструктуры энергоснабжения в отдаленных регионах страны.

Early marriages also remain a problem in some remote regions of the country, which has negative impact on education of girls and women, their active participation in social life, and protection of their rights.
Сохраняется также проблема ранних браков в некоторых отдаленных районах страны, что негативным образом сказывается на уровне образования девочек и женщин, их активном участии в общественной жизни и защите их прав.

Aerial photography was an urgent task for mapping remote regions of the country.
Основной задачей воздушного крыла была доставка врачей в отдаленные районы страны.

Bakcell, who intends provide the population living in remote regions of the country with high-quality communication services, is the only mobile operator that installed a transmitter station in Gushchu Ayrim village.
Компания Bakcell делает все возможное, чтобы обеспечить жителей отдаленных районов страны услугами связи высокого качества, и является единственным мобильным оператором, установившим передающую станцию в деревне Гушчу Айрым.

Provides grants for the promotion of mountaineering in remote regions of the country.
Мы также выделяем гранты на развитие альпинизма в отдаленных регионах страны.

Structural inequality, that is, the high level of poverty in the highlands and remote regions of the country, primarily affects persons of Kyrgyz ethnic origin, and the difference between living standards in villages and in towns is one factor of inter-ethnic discord.
Структурное неравенство- высокий уровень бедности в горных и отдаленных регионах преимущественно среди лиц кыргызской национальности, разница в уровне жизни между селом и городом выступает одним из факторов межэтнического напряжения.

By rail, you can transport lots of goods to the most remote regions of the country.
По железной дороге можно транспортировать партии товаров в самые отдаленные регионы страны.

The organization works for the legal protection of girls in the remote regions of the country to make changes that would lead to the improvement of the gender situation and the achievement of the Millennium Development Goals in those regions of Azerbaijan.
Организация проводит работу по обеспечению девочкам в отдаленных районах страны правовой защиты, чтобы добиться изменений, которые вели бы к улучшению гендерной ситуации и достижению в этих районах Азербайджана Целей развития тысячелетия.

It is worth noting that such educational institutions can be found even in the most remote regions of the country.
Особо следует отметить, что такие учебные заведения есть сегодня даже в самых отдаленных районах страны.

Mr. REYES-MORALES(Peru) added that the Government, desiring to guarantee access to justice by members of scattered indigenous minorities in remote regions of the country, had modified the responsibilities of justices of the peace, authorizing them to hear cases that had previously been dealt with by the courts of first instance.
Г-н РЕЙЕС- МОРАЛЕС( Перу) добавляет, что правительство, стремясь гарантировать доступ к системе правосудия представителям коренных меньшинств, рассеянных по отсталым районам страны, внесло изменения в полномочия мировых судей, которые отныне призваны рассматривать споры, ранее относившиеся к компетенции судов первой инстанции.

Mr. Landveld(Suriname) acknowledged the difficulties associated with providing educational services in remote regions of the country.
Гн Лэндвельд( Суринам) признает трудности, связанные с образованием в удаленных районах страны.

The issue of the development of air medical service for remote regions of the country was raised at the government meeting.
На заседании правительства подняли вопрос развития санитарной авиации для отдаленных районов страны.

The Japanese company DeNA Co has already been developing software for drones(buses and shuttles) transporting passengers in remote regions of the country.
Японская компания DeNA Co уже занималась разработкой программного обеспечения для беспилотников- автобусов и шаттлов,- перевозящих пассажиров в отдаленных регионах страны.

Of the Convention The Committee acknowledges that sparse settlement patterns, especially in rural and remote regions of the country, may be factors impeding the implementation of some provisions of the Convention.
Комитет признает, что территориальная разбросанность поселений, особенно в сельских и удаленных районах страны, может служить фактором, препятствующим осуществлению некоторых положений Конвенции.

Eradication and enforcement operations have had only limited success since most of the poppy cultivation is located in remote regions of the country.
Операции по уничтожению посевов и правоохранительные меры имели лишь ограниченный успех, поскольку большая часть площадей, на которых культивируется мак, расположена в отдаленных районах страны.

Without that measure, it would be impossible to meet the need for judges in remote regions of the country that were considered undesirable.
Без этого было бы невозможно удовлетворить потребности в судьях в отдаленных районах страны.

The Ministry of Justice reported that it was soon to undertake consultations with the Bar Association on how to guarantee broad access to the legal profession and to promote the presence of lawyers in the most remote regions of the country.
Министерство юстиции сообщило о своем намерении провести в скором времени консультации с Ассоциацией адвокатов по вопросу о том, как гарантировать широкий доступ к получению профессии юриста и содействовать направлению юристов для работы в наиболее отдаленные регионы страны.

In 2016, MegaFon continued to participate in national projects designed to extend 2G mobile coverage to remote regions of the country and along federal highways.
В 2016 году МегаФон продолжил участвовать в реализации общенациональных проектов по расширению доступа к мобильной связи 2G в отдаленных районах страны, а также на федеральных автомобильных трассах.

It should be noted that the contest pursues several large-scale goals- popularizing and enhancing the image of the journalist's profession within the framework of celebrating the 60th anniversary of domestic journalism, searching for and identifying creative and gifted children both from large cities and from remote regions of the country.
Отметим, что конкурс преследует несколько масштабных целей- популяризация и повышение имиджа профессии журналиста в рамках празднования 60- летия отечественной журналистики, поиск и выявление творческих и одаренных детей как из крупных городов, так из отдаленных регионов страны.

Access to legal advice and representation is limited by a lack of qualified lawyers in rural and remote regions of the country as well as by the cost of legal services.
Доступ к юридическим консультациям и представительству ограничен по причине отсутствия квалифицированных юристов в сельской местности и отдаленных регионах страны, а также стоимости такого рода услуг.

The Ministry needs greater support and resources to develop its capacity to coordinate the implementation of the Convention as well as provide sound guidance over the policies and programmes of a whole range of relevant ministries and departments, especially in the more remote regions of the country.
Министерству требуется бóльшая поддержка и бóльший объем ресурсов для повышения его способности координировать выполнение Конвенции и обеспечивать правильные директивные указания в отношении политики и программ, осуществляемых различными соответствующими министерствами и департаментами, особенно в наиболее отдаленных районах страны.

Aeroflot also carried teams of doctors from the Scientific Centre of Children's Health(part of the Russian Academy of Medical Sciences) to remote regions of the country, where they provided treatment and diagnosis of complex diseases.
Кроме того, Аэрофлот обеспечил транспортировку бригад врачей из ФГБУ« Научный центр здоровья детей» РАМН в удаленные регионы для работы на местах и обеспечения ранней диагностики сложных заболеваний.

The Committee recommends that appropriate measures be taken to provide health care services for indigenous communities, particularly those located in remote regions of the country.
Комитет рекомендует принять соответствующие меры по обеспечению медицинского обслуживания в общинах коренных народов, в частности проживающих в отдаленных районах страны.

He also wished to obtain specific information on the way in which different ethnic groups could exercise their rights to education and health, and he referred to information according to which certain small minority groups living in remote regions of the country, for example the Xotons, had great difficulty obtaining a school education for their children and accessing health-care facilities.
Он также хотел бы получить конкретные сведения о том, как различные этнические группы могут осуществлять свои права на образование и здравоохранение, и он также ссылается на информацию о том, что различные небольшие группы меньшинств, проживающие в отдаленных районах страны, например, хотоны, испытывают трудности в плане школьного обучения своих детей и в доступе к санитарным удобствам.

It planned to streamline its activities, introduce a programme approach, involve non-traditional donors and strengthen its cooperation with the remote regions of the country.
В планах Отделения на будущее-- рационализация собственной деятельности, разработка новых программ, привлечение нетрадиционных доноров и укрепление связей с отдаленными районами страны.

According to experts the use of small rivers energy can meet the electricity demand of about 500-600 thousand people living in remote regions of the country, by 50-70%, and in some cases by 100.
По оценкам экспертов использование энергии малых рек может удовлетворить потребность в электроэнергии около 500- 600 тысяч человек, проживающих в отдаленных регионах страны, на 50- 70%, а в отдельных случаях- на 100.

The Committee recommends that appropriate measures be taken to provide health-care services for indigenous communities, particularly those located in remote regions of the country.
Комитет рекомендует принять соответствующие меры, обеспечивающие медицинское обслуживание в общинах коренного населения, особенно тех, которые расположены в отдаленных районах страны.

Amnesty International had reported that two prison camps had been set up in a remote region of the country, where the conditions were deplorable and forced labour commonplace.
Организация" Международная амнистия" сообщила, что в одном из отдаленных районов страны создано две колонии с ужасными условиями содержания, в которых к тому же широко распространен принудительный труд.