REMOVAL OF THE PERPETRATOR на Русском - Русский перевод

• о выселении лиц совершивших преступление

Примеры использования Removal of the perpetrator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removal of the perpetrator from the cohabited dwelling for a period determined by the court;
Выселение нарушителя из места совместного проживания на срок, установленный судом;

The Law of 8 September 2003 on domestic violence authorizes the removal of the perpetrator of domestic violence from the family home.
Закон от 8 сентября 2003 года о бытовом насилии разрешает выселение лица, совершившего насилие в семье.

The Law authorized removal of the perpetrator from the family home for a period of 12 days, renewable up to a maximum of three months.
Закон дает право на выселение насильника из семейного дома на 12дневный срок, который может продлеваться максимум до трех месяцев.

As to the improved protection of victims of domestic violence, recent legislation provided for the removal of the perpetrator from the family home.
Что касается улучшения защиты жертв бытового насилия, то недавно принятое законодательство предусматривает выселение виновного лица из жилища семьи.

Order removal of the perpetrator from the home regardless of the ownership status, until a final decision of the competent court has been adopted;
Отдать приказ о выселении лица, совершающего бытовое насилие, из дома, независимо от статуса владения, до принятия окончательного решения компетентным судом;

Many legal systems authorize the victim of domestic violence to stay in the family home, and order the removal of the perpetrator.
Во многих правовых системах жертве бытового насилия разрешается оставаться в семейном доме и предусматривается издание распоряжений о выселении лица, совершившего насилие.

State prosecutors are asked to require the removal of the perpetrator of the violence from the conjugal home or residence, regardless of the stage of proceedings.
Прокурорам республики предлагается требовать выселения виновника насилия из дома или места проживания семьи, независимо от стадии процедуры.

Where separation is deemed to be justified, alternatives to placement of the child outside the family should be considered, including removal of the perpetrator, suspended sentencing, and so on.
В тех случаях, когда разлучение считается обоснованным, следует рассматривать альтернативы помещению ребенка вне семьи, включая удаление виновника, отсрочку исполнения приговора и т. д.

With regard to accommodation, although in principle the removal of the perpetrator of the violence is favoured, several measures have been introduced to meet the accommodation needs of the victims of domestic violence.
Что касается размещения, хотя в принципе предпочитается отселение виновников насилия, был принят ряд мер для более полного удовлетворения потребностей в размещении жертв насилия, совершаемого в семье.

Noting that restraining orders could not be issued by the police, she asked what happened in the case of a domestic violence emergency requiring immediate removal of the perpetrator from the home.
Отмечая, что полиция не может отдавать запретительные приказы, оратор спрашивает, что происходит в экстренных случаях насилия в семье, требующих немедленного удаления нарушителей из дома.

The potential of enforcement by the court, of specific limitative conditions, as immediate removal of the perpetrator from the home, aiming at the protection of the victim and the other members of the family.
Возможность установления судом конкретных ограничительных условий, таких, как незамедлительное отселение правонарушителя из дома, в целях защиты жертвы и других членов семьи.

Pursuant to the act, the courts could order a placement in pre-trial detention, but they could also take other measures to protect the victims, such as removal of the perpetrator.
В этом законе предусмотрено, что суды могут выносить решения о превентивном заключении под стражу, а также могут принимать другие меры для защиты пострадавших- например, удалить виновного в насильственных действиях от семьи.

For instance, in Serbia, according to article 198(2) of the Family Law adopted in 2005, courts can issue an order for the removal of the perpetrator from family housing, and they can also order that victims of domestic violence be allowed to stay in family housing, in both cases regardless of the ownership of housing.
Например, в Сербии в соответствии со статьей 198( 2) Закона о семье, принятого в 2005 году, суды могут принимать постановления о выселении виновных из семейного жилища и также о том, чтобы жертвы бытового насилия оставались в семейном жилище, в обоих случаях независимо от того, кому принадлежит собственность на него.

Act No. 2006-399 of 4 April 2006 has added to and clarified the provisions of Act No. 2005-1549 of 12 December 2005 concerning the treatment of repeated offences, which provides for the removal of the perpetrator of domestic violence from the conjugal home or residence.
Положения Закона№ 2005- 1549 от 12 декабря 2005 года о подходе к рецидиву уголовных правонарушений, предусматривающие выселение виновников насилия из места жительства или проживания семьи, были дополнены и уточнены Законом№ 2006399 от 4 апреля 2006 года.

Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders.
Полиция и суды были наделены полномочиями выдавать охранные и ограничительные или запретительные судебные приказы по делам о насилии в отношении женщин, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшей и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его, и применять меры наказания за нарушение этих приказов.

That the police, courts and other competent authorities have the legal authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against children, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties inside and outside the domicile, as well as to impose penalties for breaches of those orders.
Наделение полиции, судов и других компетентных органов юридическими полномочиями на выдачу и обеспечение исполнения охранных и ограничительных или запретительных судебных приказов по делам о насилии в отношении детей, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшим и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его, а также на применение мер наказания за нарушение этих приказов.

To empower the courts with the authority to issue expeditiously protection, restraining and custody orders including removal of the perpetrator from the domicile and prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, and to set penalties for violations thereof; and to empower the police to make arrests swiftly, including for violations of court orders, to enter premises and to confiscate weapons and other illegal material;
Наделить суды правом незамедлительно издавать приказы об охране, ограничении передвижения и заключении под стражу, вплоть до выселения лица, совершившего преступление, из места жительства и запрещения вступать впредь в контакт с жертвой и другими заинтересованными сторонами как по месту жительства, так и за его пределами, и установить наказание за их нарушение; уполномочить органы полиции оперативно проводить аресты, в том числе за нарушения судебных приказов, осуществлять доступ в помещения и конфисковывать оружие и другие незаконные материалы;

The courts, subject to the national constitution of their State, have the authority to issue protection and restraining orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, and to impose penalties for breaches of these orders;
Суды в соответствии с национальной конституцией были наделены полномочиями издавать защитительные или запретительные приказы по делам о насилии в отношении женщин, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшей и другими оказавшимися жертвой сторонами как по месту жительства, так и вне его, и устанавливать меры наказания за нарушения этих приказов;

Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile, prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile; to issue and enforce child support and custody orders; and to impose penalties for breaches of those orders.
Полиция и суды были наделены полномочиями на выдачу и обеспечение исполнения охранных и ограничительных или запретительных судебных приказов по делам о насилии в отношении женщин, в том числе о выселении лиц, совершивших преступление, о запрещении вступать впредь в контакт с потерпевшей и другими пострадавшими сторонами как по месту жительства, так и вне его; на выдачу и обеспечение исполнения приказов о выплате алиментов и опекунстве; и на применение мер наказания за нарушение этих приказов.

States should also ensure that police units operating at the local level are adequately supported to assist women victims of property grabbing and domestic violence, including the removal of perpetrators from the home and the recovery of stolen property.
Государства также должны обеспечить, чтобы подразделения полиции, действующие на местном уровне, получали достаточную поддержку для того, чтобы оказывать помощь женщинам, ставшим жертвами захвата имущества и бытового насилия, включая право удаления виновных из дома и возвращения похищенного имущества.

Police units operating at the local level should be adequately supported to assist women with issues stemming from violations or potential violations of their right to adequate housing, such as property grabbing and domestic violence, including the removal of perpetrators from the home and the recovery of stolen property.
Подразделения полиции, действующие на местном уровне, должны быть обеспечены надлежащей поддержкой для оказания женщинам помощи в решении проблем, возникающих в результате нарушений или потенциальных нарушений их права на достаточное жилище, включая захват имущества и бытовое насилие, в том числе возможность удаления виновных из дома и возврата похищенного имущества.

Civil protection orders, which provide for the removal of perpetrators from a joint place of residence in cases of domestic violence, and the imposition of restrictions on the behaviour of perpetrators, can prove to be effective legal remedies for victims of violence.
Судебные постановления о защите граждан, которые предусматривают удаление виновных в актах бытового насилия из мест совместного проживания и введение ограничений в отношении их поведения, могут стать эффективным средством правовой защиты жертв насилия.

Civil protection orders, which provide for the removal of perpetrators from a joint place of residence in cases of domestic violence, and the imposition of restrictions upon their behaviour, are available or are under way in an increasing number of States Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, China, Cyprus, France, Georgia, Japan, Mauritius, Netherlands, Portugal, Serbia, Spain and Switzerland.
Все в большем числе государств предусмотрены или разрабатываются постановления о защите граждан, которые предусматривают в случаях бытового насилия удаление виновных в насилии лиц из совместного места проживания, а также введение ограничений на их поведение, Болгария, Босния и Герцеговина, Грузия, Испания, Кипр, Китай, Маврикий, Нидерланды, Португалия, Сербия, Франция, Чили, Швейцария и Япония.

Civil protection orders, which provide for the removal of perpetrators from a joint place of residence in cases of domestic violence, and the imposition of restrictions upon their behaviour, are available in an increasing number of countries.
Во все большем числе стран существует практика вынесения постановлений о защите граждан, которые предусматривают удаление виновных в бытовом насилии лиц из мест совместного проживания и введение ограничений в отношении их поведения.

According to assessments by security officials, the perpetrators had taken advantage of the removal of the restrictions on movement that had been imposed by Israel in Tulkarm in the wake of recent terrorist attacks, so as to commit the killing and then escape back into Palestinian Authority territory.
По оценкам сотрудников органов безопасности, исполнители этого преступления воспользовались снятием ограничений на передвижения, введенные Израилем в Тулькарме после недавних террористических нападений, в результате чего после совершения убийства им удалось бежать обратно на территорию Палестинского органа.

While welcoming the prohibition of corporal punishment and other forms of violence against children by the adoption of Law 38 on domestic violence and mistreatment of children and adolescents, which allows for the removal of the alleged perpetrator of violence against the child from the home, the Committee is concerned at the lack of specific measures for its full implementation.
Приветствуя запрещение телесных наказаний и других форм насилия в отношении детей посредством принятия Закона№ 38 о бытовом насилии и жестоком обращении с детьми и подростками, который предусматривает устранение из жилища лица, подозреваемого в совершении насилия в отношении ребенка, Комитет вместе с тем обеспокоен отсутствием конкретных мер по его соблюдению в полном объеме.

The perpetrator mutilates a person through acts such as dismembering or the removal of organs.
Лицо, совершившее преступление, причиняет увечье лицу, совершая такие деяния, как расчленение или лишение органов.

Domestic violence had been criminalized and measures had been introduced to ensure the swift removal of perpetrators of such acts from the family home.
В отношении актов бытового насилия были предусмотрены уголовные наказания, и были приняты меры по обеспечению скорейшего удаления применяющих насилие лиц из семейного окружения.

It highlighted the need for other measures such as the activation of legislation on domestic violence and the removal of the grounds for mitigating circumstances under article 340 of the code which exempts perpetrators of"honour" crimes from punishment.
Он обратил внимание на необходимость принятия других мер, таких как более активное использование законодательства о бытовом насилии и устранение оснований для смягчающих обстоятельств по статье 340 Уголовного кодекса, которые позволяют освобождать от наказания лиц, виновных в совершении преступлений" в защиту чести.

Even in this context, the early removal of possible procedural obstacles is fundamental to allowing the Court to exercise its jurisdiction effectively and efficiently, especially when alleged perpetrators are in the custody of the Court.
Но даже в этом контексте скорейшее устранение возможных препятствий процедурного характера имеет основополагающее значение с точки зрения действенного и эффективного осуществления Судом его юрисдикции, особенно в тех случаях, когда предполагаемые преступники находятся под стражей Суда.