REMUNERATION AND CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• вознаграждения и условий
• вознаграждение и условия
• оплаты и условий
• вознаграждения и состояния

Примеры использования Remuneration and conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remuneration and conditions of service.
Вознаграждение и условия службы.

His delegation reiterated its support for the basic principle determining the remuneration and conditions of service of Professional staff.
Его делегация вновь выражает поддержку основных принципов, определяющих размер вознаграждения и условия службы сотрудников категории специалистов.

Equality in remuneration and conditions of employment.
Принцип равенства вознаграждения и условий труда.

In order to attract and retain international civil servants of the highest calibre, remuneration and conditions of work must also be attractive.
Для привлечения и удержания наиболее квалифицированных международных гражданских служащих вознаграждение и условия труда должны быть привлекательными.

Remuneration and conditions of service were matters of concern both to the staff and to the majority of Member States.
Вопросы вознаграждения и условий службы волнуют как персонал, так и большинство государств- членов.

He noted with concern that the United Nations appeared to be losing its competitiveness with regard to remuneration and conditions of service.
Выступающий с обеспокоенностью отмечает, что Организация Объединенных Наций, как представляется, теряет свою конкурентоспособность в том, что касается вознаграждения и условий службы.

Adequate regulation, supervision, remuneration and conditions of service are also required, including for community health workers.
Требуются также адекватные регулирование, надзор, вознаграждение и условия работы, в том числе для работников здравоохранения на уровне общин.

Mr. CHINVANNO(Thailand) said that the United Nations needed well-trained, highly motivated staff, which implied fair remuneration and conditions of service.
Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что Организация нуждается в компетентных сотрудниках, которым одновременно обеспечиваются соответствующие стимулы, что подразумевает наличие надлежащего вознаграждения и условий службы.

The Noblemaire principle had long been the basis for determining the remuneration and conditions of service of the staff in the Professional and higher categories.
Принцип Ноблемера долгое время служил основой для определения размеров вознаграждения и условий службы сотрудников категории специалистов и выше.

Other members suggested that a comprehensive study be carried out of all aspects of the situation of language professionals in the United Nations system, including remuneration and conditions of service.
Другие члены заявили о том, что следует провести всеобъемлющее исследование по всем аспектам ситуации с лингвистическим персоналом в системе Организации Объединенных Наций, включая вознаграждение и условия службы.

In addition, the Constitution explicitly provides that the remuneration and conditions of service of the commissioners shall not, so long as they hold office.
Кроме того, в Конституции прямо предусмотрено, что в период службы членов Комиссии размер выплачиваемого им вознаграждения и условия службы не подлежат пересмотру в сторону ухудшения.

The issue of seasonal workers' enjoyment of the right to the same treatment as national workers, particularly with respect to remuneration and conditions of work, was also highlighted.
Также подчеркивался вопрос осуществления сезонными рабочими права на такое же обращение с ними, как и с национальными трудящимися, особенно в том, что касается заработной платы и условий труда.

The Secretary-General shall publish the salary scales, pensionable remuneration and conditions of salary increments for staff members appointed in the Professional category and in the Field Service category.
Генеральный секретарь публикует шкалы окладов, зачитываемое для пенсии вознаграждение и условия повышения окладов сотрудников, набранных в категорию специалистов и в категорию полевой службы.

In order to support health services for all children, however, an appropriately deployed workforce of sufficient size is required, as are adequate training, regulation, supervision, remuneration and conditions of service.
При этом для оказания медицинских услуг всем детям необходимо наличие достаточного числа медицинских работников, а также надлежащих программ профессиональной подготовки, механизмов регулирования, контроля, вознаграждения и условий труда.

He also shared the views of those representatives who had noted that the levels of remuneration and conditions of service of staff appeared to have lost their competitiveness and should be examined.
Он также разделяет мнение тех представителей, которые отметили, что степень вознаграждения и условия службы сотрудников, по-видимому, перестали быть конкурентоспособными, а следовательно, заслуживают своего рассмотрения.

As for the remuneration and conditions of service of the staff, the European Union and Austria were ready to consider any evidence of recruitment and retention difficulties in the organizations.
В отношении вознаграждения и условий службы персонала Европейский союз и Австрия готовы рассмотреть любую информацию, подтверждающую проблемы в наборе и удержании персонала в организациях системы.

It is considered important for such agreements to have the same status as agreements on remuneration and conditions of employment so that it is not to the advantage of the parties to leave organizations in order to escape such agreements.
Указанные соглашения должны иметь такой же статус, как и соглашения о вознаграждении и условиях занятости, чтобы сторонам не было выгодно выходить из состава соответствующих организаций в целях обхода действия соглашений.

Equality in remuneration and conditions of employment on the one hand protects migrant workers from abuse and, on the other hand, removes the incentive for employers to resort to irregular recruitment or employment.
С одной стороны, принцип равенства вознаграждения и условий труда защищает трудящихся- мигрантов от злоупотреблений, а с другой-- лишает нанимателей мотива прибегать к незаконным методам вербовки или трудоустройства рабочей силы.

The Convention grants those migrants and members of their families equality of treatment with nationals with regard to remuneration and conditions of work, social security, and access to urgent medical care and education.
В соответствии с Конвенцией этим мигрантам и членам их семей гарантируется равенство с гражданами принимающих стран в том, что касается вознаграждения и условий работы, социального обеспечения, доступа к неотложной медицинской помощи и образования.

What legal, labour-protection and enforcement mechanisms are in place to ensure that migrant workers both in and outside the State party enjoy treatment that is not less favourable than that which applies to nationals, in respect of remuneration and conditions of work?
Какие правовые, исполнительные механизмы, а также механизмы охраны труда существуют для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты, как в государстве- участнике, так и за его пределами, пользовались не менее благоприятным обращением, чем то, которое применяется к гражданам в вопросах вознаграждения и условий труда?

For purposes of determining remuneration and working conditions, the second paragraph of the same article refers to the remuneration and conditions granted for similar work in the same enterprise and the same branch and also to collective agreements and standard employment contracts.
Относительно определения размеров заработной платы и условий труда пункт 2 данной статьи содержит ссылку на шкалу заработной платы и условия труда, обеспечиваемые за аналогичную работу на этом же предприятии и в этой же отрасли, а также на коллективные соглашения и типовые трудовые договоры.

What legal and labour protection and enforcement mechanisms are in place to ensure that migrant workers, including in the agricultural and domestic work sectors, enjoy treatment not less favourable than that which applies to Kyrgyz nationals in respect of remuneration and conditions of work?
Какие правовые и исполнительные механизмы охраны труда существуют для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты, включая работающих в сельском хозяйстве и в качестве домашних работников, пользовались не менее благоприятным обращением, чем то, которое применяется к гражданам в вопросах вознаграждения и условий труда?

With regard to the right to work, indigenous peoples and migrant workers were subject to inequality in terms of access to employment, levels of remuneration and conditions of work, in addition to a marked tendency towards discrimination against women.
Что касается права на труд, то коренное население и трудящиеся- мигранты находятся в неравном положении в плане возможностей трудоустройства, уровня оплаты труда и условий работы, и, помимо всего прочего, явно прослеживается дискриминация женщин.

Please indicate what legal and labour protection and enforcement mechanisms are in place to ensure that migrant workers, including in the agricultural, manufacturing and domestic sectors, enjoy treatment not less favourable than that which applies to nationals regarding remuneration and conditions of work.
Просьба указать, какие имеются механизмы юридической помощи и защиты права на труд и исполнительные механизмы, позволяющие обеспечить, чтобы трудящиеся- мигранты, в том числе работающие в сельском хозяйстве, промышленности и в домашнем хозяйстве, находились в не менее благоприятных условиях, чем граждане страны, в том что касается вознаграждения и условий труда.

Take all necessary steps to ensure to seasonal workers the enjoyment of the right to the same treatment as national workers, particularly in respect of remuneration and conditions of work, and to ensure systematic monitoring by the relevant authorities of compliance with international standards in this regard.
Предпринять все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы сезонные работники пользовались правом на равное обращение по сравнению с трудящимися, являющимися гражданами страны, особенно в отношении оплаты и условий труда, и для обеспечения систематического контроля соответствующих властей за соблюдением международных стандартов в этой области.

The Committee proposed a reformulation of the principle, reading"The remuneration and conditions of service of locally recruited staff in the General Service category should compare favourably with those of outside local staff employed in broadly comparable work".g One Government had favoured linking General Service salaries to the"comparatively best salaries paid to national public servants.
Комитет предложил изменить формулировку принципа следующим образом:" вознаграждение и условия службы набранного на местной основе персонала категории общего обслуживания должны быть более благоприятными по сравнению с заработной платой и условиями труда работающего вне организации местного персонала, выполняющего в широком смысле сопоставимую работу" g.

This includes ensuring the prevalence of objective criteria for the recruitment of public officials, as well as continuous learning opportunities and adequate and equitable remuneration and conditions of employment for staff in the civil service.
Это включает обеспечение преимущественной силы объективных критериев при наборе публичных должностных лиц, а также возможностей для постоянного обучения, надлежащего и справедливого вознаграждения и условий труда для сотрудников, находящихся на гражданской службе.

Please describe labour laws and regulations relating to remuneration and conditions of work, including on overtime, hours of work, weekly rest, holidays with pay, safety, health, termination of work contract and the minimum wage applicable to migrant workers in both regular and irregular situations.
Просьба описать положения трудового законодательства и соответствующих нормативных актов, касающиеся оплаты и условий труда, в том числе сверхурочных, продолжительности рабочего дня, выходных, оплачиваемых отпусков, безопасности и гигиены труда, прекращения трудовых договоров, минимальной оплаты труда, применимых к трудящимся- мигрантам с постоянным статусом или не имеющим такового.

This includes ensuring the prevalence of objective criteria for the recruitment of public officials, as well as continuous learning opportunities and adequate and equitable remuneration and conditions of employment for staff in the civil service.
Это включает в себя обеспечение преимущественного применения объективных критериев при приеме на работу публичных должностных лиц, а также создание возможностей для постоянного обучения и предоставление надлежащего и справедливого вознаграждения и обеспечение надлежащих условий труда для персонала гражданской службы.

The Québec legislation specifies that certain government agencies policy on remuneration and conditions of employment must be approved by the Treasury Board this applies for example to Hydro Québec, the Sûreté Québec(Québec's Provincial Police) and Crown corporations responsible for lotteries and the sale of liquor.
В законах Квебека отмечается, что политика в области вознаграждения и условия занятости, существующие в определенных правительственных учреждениях, должны быть утверждены Финансовым советом например, это касается Квебекской гидроэнергетической компании, Службы безопасности Квебека( полиция провинции Квебек) и государственных корпораций, отвечающих за проведение лотерей и продажу крепких спиртных напитков.