RENDERED HOMELESS на Русском - Русский перевод

• остались без крова
• стали бездомными
• лишившихся крова
• оставшихся без крова

Примеры использования Rendered homeless на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thousands of children have been rendered homeless.
Тысячи детей стали бездомными.

Rehousing of those rendered homeless through special grants for the repair or reconstruction of their homes;
Обеспечение жильем лиц, ставших бездомными, путем предоставления им специальных пособий на ремонт или восстановление домов;

Evictions should not result in individuals being rendered homeless.
Выселения не должны приводить к тому, чтобы люди становились бездомными.

By 2050, 200 million people could be rendered homeless by rising sea levels, floods and drought.
К 2050 году 200 миллионов человек могут оказаться без крова в результате повышения уровня моря, наводнений и засух.

Millions have been affected, with about 5.4 million people rendered homeless.
Пострадали миллионы людей, около 5, 4 миллиона человек остались без крова.

Dozens of Palestinian families have been rendered homeless as a result of these recent home demolitions.
Десятки палестинских семей остались без крыши над головой в результате того, что их жилье было разрушено.

In the preceding two weeks, an additional 41 people had been killed, 132 injured and 378 rendered homeless.
За последние две недели 41 человек погиб, 132- ранено и 378 осталось без крова.

Our policy is that no one will be rendered homeless as a result of government clearance actions.
В своей политике мы исходим из того, что никто не останется бездомным в результате осуществляемых правительством мер по расчистке территории.

Since September 2000, thousands of homes have been destroyed and more than 17,000 people have been dispossessed and rendered homeless.
С сентября 2000 года разрушены тысячи домов, а более 17 000 человек лишилось нажитого и осталось без крова.

Evictions and relocations should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of human rights.
В результате выселения и переселения люди не должны становиться бездомными или уязвимыми в плане нарушения прав человека.

Both those rendered homeless and those facing military threat in their place of residence have been obliged to seek refuge elsewhere.
Как лица, лишенные крова, так и те, кто подвергается военной угрозе в местах своего проживания, вынуждены искать убежище в других районах.

Hundreds of civilians were killed and thousands rendered homeless refugees.
Сотни гражданских лиц были убиты, а тысячи стали бездомными беженцами.

Stores were looted or burned, 388 families rendered homeless or displaced and 412 buildings burned or damaged enough to be demolished.
Магазинов разграблены или сожжены, 388 семей остались без крова, 412 домов сожжены или повреждены достаточно, чтобы подлежать сносу.

The estimated death-toll at the moment is over 6,000, with multitudes of others injured and rendered homeless by the devastation.
По подсчетам число погибших в данный момент составляет свыше 6000 жертв, и при этом- множество раненых и бездомных в результате разрушений.

Evictions should not result in individuals being rendered homeless or vulnerable to the violation of other human rights.
Выселения не должны приводить к появлению бездомных лиц или лиц, уязвимых с точки зрения нарушения других прав человека.

As a result of Israel's illegal demolition, 30 people who lived in the demolished home have now been rendered homeless.
В результате этого незаконно совершенного Израилем сноса 30 человек, проживавших ранее в этом разрушенном доме, теперь оказались в положении бездомных.

Immediate accommodation in camps of those rendered homeless, distribution of essential goods, provision of catering and sanitary facilities;
Незамедлительное размещение в лагерях лиц, ставших бездомными, распределение основных товаров, организация питания и санитарных служб;

Other forms of emergency assistance provided through UNRWA included distributions of tents, blankets and kitchen sets to families rendered homeless.
БАПОР также оказывало чрезвычайную помощь в таких формах, как распределение палаток, одеял и наборов кухонной посуды среди семей, лишившихся крова.

The case of the 300,000 Maroko community members rendered homeless in July 1990 should serve as an example never to be repeated.
Отрицательным примером может служить и никогда не должен повториться случай 300 000 членов общины мароко, которые лишились жилья в июле 1990 года.

Other forms of emergency assistance provided through UNRWA included distributions of tents, blankets and kitchen sets to families rendered homeless.
Другие формы чрезвычайной помощи, которую оказывало БАПОР, включали распределение палаток, одеял и кухонной утвари для семей, оставшихся без крова.

Many women and children are rendered homeless in these circumstances, despite having contributed, directly or indirectly, to the acquisition of the land or house.
В этих условиях многие женщины и дети остаются бездомными, несмотря на то, что они внесли свой вклад, прямой или косвенный, в приобретение земли или дома.

In over 50 countries, children in conflict situations were deliberately massacred, caught in the crossfire, orphaned or rendered homeless.
В более чем 50 странах оказавшиеся в конфликтных ситуациях дети умышленно подвергаются истреблению, вовлекаются в военные действия, становятся сиротами или беспризорными.

It made a clarion call for rehabilitation of tens of thousands of people rendered homeless owing to river erosion, floods, cyclones and other natural calamities.
Организация выступила с громким призывом к реабилитации десятков тысяч человек, лишившихся крова в результате размывания речных берегов, наводнений, циклонов и других стихийных бедствий.

Hundreds of Turkish Cypriots were killed and maimed by armed Greek Cypriot paramilitaries and a quarter of the Turkish Cypriot population(some 30,000 people) rendered homeless.
Сотни киприотов- турок были убиты и искалечены полувоенными формированиями киприотов- греков, а четверть кипрско- турецкого населения( около 30 000 человек) осталась без крова.

UNRWA has embarked on a campaign to raise over US$ 50 million to re-house Palestinians rendered homeless by the Israeli army in these operations.
БАПОР приступило к осуществлению кампании по привлечению более 50 млн. долл. США с целью обеспечения жильем палестинцев, оставшихся без крова в результате соответствующих действий израильской армии.

Many evicted families have been rendered homeless or relocated to distant sites on the outskirts of Phnom Penh, which lack basic services and are far removed from their usual livelihoods.
Многие выселенные семьи оказались бездомными или были переселены в отдаленные районы на окраинах Пномпеня, в которых отмечается нехватка базовых услуг и которые расположены далеко от их обычных мест получения ими средств к существованию.

At least 10 villagers in Karen State are said to have been killed and thousands rendered homeless owing to an increased army presence over the past months.
Как утверждается, не менее 10 деревенских жителей в Каренской национальной области были убиты и тысячи лишились крова в результате возросшего присутствия здесь за последние месяцы вооруженных сил.

To date, while there are no definitive figures, there is a general consensus that since the negotiation process started over 15,000 people have been killed, countless thousands maimed and many more rendered homeless.
Хотя точные цифры отсутствуют, существует общее мнение в отношении того, что с момента начала процесса переговоров и по сегодняшний день свыше 15 000 человек погибли, многие тысячи людей были изувечены, а многие другие остались без крова.

Dayemi Complex Bangladesh provides assistance to the poor and distressed, including the rehabilitation of people rendered homeless owing to river erosion, floods, cyclones and other natural calamities.
Организация" Дайеми комплекс Бангладеш" оказывает помощь неимущим и оказавшимся в бедственном положении, в том числе занимается реабилитацией лиц, лишившихся крова в результате размывания речных берегов, наводнений, циклонов и других стихийных бедствий.

Mr. Jenie(Indonesia): Let me begin by thanking you, Sir, and all delegations for your expressions of sympathy and solidarity regarding this week's tsunami in Indonesia's Java island, in which hundreds have been killed and thousands rendered homeless.
Г-н Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поблагодарить Вас, гн Председатель, и все делегации за выражения сочувствия и солидарности в связи с обрушившимся на этой неделе на индонезийский остров Ява цунами, в результате которого сотни человек погибли и тысячи остались без крова.