Примеры использования Rendered harmless на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Suspicious files will be rendered harmless and stored encrypted in the quarantine.
Подозрительные файлы будут обезврежены и помещены в зашифрованном виде в карантин.In the course of these verification activities, all of Iraq's known nuclear-weapons-related assets have been destroyed,removed or rendered harmless.
В ходе этой контрольной деятельности все известные объекты Ирака, связанные с ядерным оружием, были уничтожены,демонтированы или обезврежены.Unexploded ordnance continued to be unearthed in Belarus and rendered harmless by the thousands of pieces every year.
В Беларуси ежегодно извлекаются и обезвреживаются тысячи взрывоопасных предметов.The vipers are believed to be rendered harmless by the sacred smoke, but as a safety precaution, the snakes have been de-venomed but still have their fangs intact.
Считается, что змеи обезврежены священным дымом, но для безопасности с них также« сдоен» яд, хотя при этом оставлены ядовитые зубы и железы.The resolution called for these items to be destroyed,removed or rendered harmless by Iraq under international supervision.
Резолюция требовала, чтобы эти средства были уничтожены,изъяты или обезврежены Ираком под международным контролем.A vessel sunk, wrecked, stranded or abandoned along one of the said waterways, or the cargo of such a vessel, has been raised, removed,destroyed or rendered harmless.
Судно затонуло, потерпело крушение, село на мель или было покинуто на одном из вышеупомянутых водных путей либо груз этого судна был поднят, удален,уничтожен или обезврежен.The Act sets out rules under which waste can be handled used, rendered harmless, treated, stored, transported, sorted, etc.
В этом законе излагаются нормы работы с отходами использование, обезвреживание, переработка, хранение, транспортировка, сортировка и т. д.IAEA had destroyed, removed or rendered harmless all of the physical capabilities of Iraq to produce amounts of nuclear-weapons-usable nuclear material of any practical significance.
МАГАТЭ уничтожило, изъяло или обезвредило весь физический потенциал Ирака по производству оружейного ядерного материала в таких количествах, которые имеют какое-либо практическое значение.It has been also confirmed by the data provided by ICRC on the number of MOTAPMs rendered harmless by different demining organizations between 1993 and 2000.
Это подтверждают и данные, предоставленные МККК, о количестве обезвреженных различными организациями по разминированию НМОП в 1993- 2000 годах.If the Commission is to enter such reports credibly, where prohibited weapons have existed, it must be able to verify positively that they have been destroyed,removed or rendered harmless.
Чтобы Комиссия смогла представить доклады, заслуживающие доверия, в тех ситуациях, когда запрещенное оружие существовало, она должна иметь возможность проверить, что оно действительно было уничтожено,изъято или обезврежено.Accordingly, unless they are removed or rendered harmless at a later stage, mines will necessarily, and in their normal use, create ERW.
Соответственно, если только они не будут извлечены или обезврежены на более позднем этапе, мины, при их обычном применении, неизбежно генерируют ВПВ.The carrier may require articles and substances whose carriage is prohibited to be unloaded,destroyed or rendered harmless at any time or place, without any compensation.
Перевозчик вправе потребовать, причем без всякой компенсации, выгрузки,уничтожения либо обезвреживания в любой момент и в любом месте предметов и веществ, транспортировка которых запрещена.This means, as has been stated in the IAEA's report to the Security Council, that this information did not change the IAEA's conclusion that Iraq's nuclear-weapon programme has been, for all practical purposes, destroyed,removed or rendered harmless.
Это означает, как отмечалось в докладе МАГАТЭ Совету Безопасности, что эта информация не изменяет выводов МАГАТЭ о том, что ядерная программа Ирака, для всех практических целей, уничтожена,изъята или обезврежена.Determines that Iraq retains no ownership interest in items to be destroyed,removed or rendered harmless pursuant to paragraph 12 of resolution 687(1991);
Что Ирак не сохраняет за собой никаких прав собственности на средства,подлежащие уничтожению, изъятию или обезвреживанию в соответствии с пунктом 12 резолюции 687( 1991);Under contract with the United Nations Mine Action Service in Kosovo, a territory of about 240,000 meters was demined. During the rebuilding of the Salang tunnel in Afghanistan, more than 4,000 mines and explosives were removed and rendered harmless.
По контракту с противоминным центром Организации Объединенных Наций в Косово была разминирована территория общей площадью около 240 000 кв. м. В рамках восстановительных работ тоннеля Соланг в Афганистане извлечено и обезврежено более 4000 мин и взрывоопасных предметов.This has been also confirmed by information provided by ICRC on the number of antivehicle mines rendered harmless by various demining organizations between 1993 and 2000.
Это подтверждают и данные, предоставленные МККК, о количестве обезвреженных противотранспортных мин различными организациями по разминированию в 1993- 2000 годах.In respect of Iraq, we note the conclusion of the safeguards implementation report that, as of 31 December 1995, there was no indication of a need to change the Agency's assessment that Iraq's practical capability to manufacture nuclear weapons had been destroyed,removed or rendered harmless.
Что касается Ирака, мы отмечаем заключение доклада об осуществлении гарантий о том, что на 31 декабря 1995 года не было оснований для того, чтобы изменить вывод Агентства о том, что практический потенциал Ирака по производству ядерного оружия был уничтожен,вывезен или обезврежен.As explained in document CCW/GGE/I/WP.10,unless such munitions are removed or otherwise rendered harmless, these types of explosive ordnance will also constitute ERW.
Как объясняется в документе CCW/GGE/ I/ WP. 10, если только такие боеприпасы не удалены или обезврежены иным образом, эти типы взрывоопасных боеприпасов тоже будут представлять собой ВПВ.This point is included with a view to ensuring consistency between the draft text of the Regulations/Agreement on the one hand and the CMR Convention The CMR Convention provides in article 22 that:“Goods of a dangerous nature which… the carrier did not know were dangerous, may, at any time or place, be unloaded,destroyed or rendered harmless by the carrier…”.
Это уточнение вносится с тем, чтобы обеспечить согласованность проекта Правил/ Соглашения с Конвенцией КДПГ В статье 22 Конвенции КДПГ предусматривается следующее:" Опасные грузы, о характере которых транспортер не был осведомлен…, могут быть в любой момент и в любом месте выгружены,уничтожены или обезврежены транспортером.In November 1995,it finally acknowledged that the equipment destroyed or rendered harmless by the Commission had indeed been specifically procured for and used in proscribed activities.
В ноябре 1995 года он,наконец, признал, что уничтоженное или обезвреженное Комиссией оборудование действительно специально закупалось и использовалось в запрещенной деятельности.The inspectors also ensured that facilities, equipment andmaterials known to have been used by Iraq in the past for its biological weapons programme were destroyed or rendered harmless under United Nations supervision.
Инспекторы принимали меры к тому, чтобы объекты, оборудование и материалы, которые,как было известно, ранее использовались Ираком для осуществления его военной биологической программы, были уничтожены или обезврежены под надзором Организации объединенных Наций.The labor inspector found that a number of employees arenot provided by the employer and the certified special clothing is washed off or rendered harmless substances, and are not familiar with the results of certification of workplaces on working conditions.
Инспектор труда установил, чторяд работников не обеспечены работодателем сертифицированной специальной одеждой и смывающими или обезвреживающими веществами, а также не ознакомлены с результатами аттестации рабочих мест по условиям труда.Appendix I to the Commission's thirteenth and fifteenth quarterly reports(S/2003/580 and S/2003/1135) provided details of the weapons andassociated production equipment destroyed, removed or rendered harmless in Iraq from 1991 onwards.
В добавлении I к тринадцатому и пятнадцатому ежеквартальным докладам Комиссии( S/ 2003/ 580 и S/ 2003/ 1135) приводятся сведения об уничтоженном,изъятом или обезвреженном оружии и соответствующем оборудовании для его производства в Ираке с 1991 года и далее.On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 314 unexploded cluster bombs,missiles, other ordnance and anti-tank and anti-personnel mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in all parts of Iraq in the period from 1 December 2001 to 28 February 2002. They were found in the following governorates: Basrah, Najaf, Karbala', Dhi Qar, Wasit, Ninawa and Anbar.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, чтопосле осуществленной в 1991 году 30 государствами агрессии против Ирака во всех районах страны в период с 1 декабря 2001 года по 28 февраля 2002 года были обнаружены и обезврежены 314 единиц неразорвавшихся кассетных бомб, реактивных снарядов, другого артиллерийского имущества и противотанковых и противопехотных мин. Они были обнаружены в следующих мухафазах: Басра, Наджаф, Карбала, Ди- Кар, Васит, Нинава и Анбар.The inspectors also ensured that facilities, equipment and materials known to have been used by Iraq in the past for its biological weapons programme were destroyed or rendered harmless under United Nations supervision.
Инспекторы приняли также меры, чтобы удостовериться в уничтожении и/ или обезвреживании под надзором Организации Объединенных Наций всех объектов, видов оборудования и материалов, которые, как известно, ранее использовались Ираком в рамках своей военной биологической программы.On instructions from my Government, I have the honour to inform you that 272 unexploded cluster bombs, missiles, other ordnance and anti-personnel andanti-tank mines left behind by the 1991 30-nation aggression against Iraq were found and rendered harmless in the period from 1 January to 16 February 2001 in the following Iraqi governorates: Basrah, Dhi Qar, Wasit, Anbar and Salah al-Din.
По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в период с 1 января по 16 февраля 2001 года в мухафазах Ирака Басра,Ди- Кар, Васит, Анбар и Салах- эд- Дин были обнаружены и обезврежены 272 кассетные бомбы, ракеты, другие боеприпасы и противопехотные и противотанковые мины, оставшиеся после осуществленной в 1991 году тридцатью государствами агрессии против Ирака.In addition, the sewage treatment system, steam generator and water plant used in the past to support the production of Botulinum toxin had not been destroyed,as the facility had already been rendered harmless through the disablement of the air-handling system.
Кроме того, система очистки стоков, парогенератор и установка водоснабжения, которые в прошлом использовались в производстве ботулинического токсина, не были уничтожены, так какобъект был уже обезврежен путем вывода из строя системы воздухообработки.In June 1996, in the light of new information revealed by Iraq, the following facilities, items and materials were designated by the Special Commission for destruction and were subsequently destroyed,removed or rendered harmless by Iraq under Special Commission supervision.
В июне 1996 года в свете новой информации, представленной Ираком, следующие объекты, предметы и материалы были отобраны Специальной комиссией для уничтожения и впоследствии были уничтожены,изъяты или обезврежены Ираком под наблюдением Специальной комиссии.Rendering Harmless the Boring Slag by Means of DCR Chemical Reactions.
Обезвреживание бурового шлама с помощью химических реакций DCR.Destruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in Iraq, 1991 to 1998a.
Уничтожение, изъятие или обезвреживание запрещенных средств и материалов в Ираке, 1991- 1998 годы.
