RENEWAL OF THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• продления контракта
• возобновления контракта

Примеры использования Renewal of the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who initiated the renewal of the contract?
Кто стал инициатором продления контракта?

Renewal of the contracts of work and of the office leasing.
Перезаключение трудовых договоров и договоров об арен офиса.

The agency expects a substantial decline in ICS's revenue after termination or renewal of the contract with Gazprom.
Агентство ожидает существенное снижение доходов ИЦА после окончания или возобновления договора с Газпромом.

The same arrangement applies to the renewal of the contracts of officers employed on"local" terms.
Такой же метод применяется и к возобновлению контрактов для служащих, принятых на работу на" местных" условиях.

If you are moving to the address where there IPnet network coverage aria, you should contact the office for renewal of the contract.
Если вы переезжаете по адресу, где присутствует сеть IPnet, вам необходимо обратиться в офис компании для переоформления договора.

The Committee was informed that the renewal of the contract did not coincide with the budget period and was entered into after the budget had been approved.
Комитет был поставлен в известность о том, что сроки возобновления контракта не совпали с бюджетным периодом и что он был подписан уже после утверждения бюджета.

Payment based on many years of service, e.g., 15 years or more, would in itself create the expectation of renewal of the contract.
Установление размера выплаты исходя из большого стажа, например, 15 или более лет службы, само по себе создаст ожидание возобновления контракта.

It demands, at least, renewal of the contract on other conditions while three European whales(Germany/France/Italy) have rigidly declared that terms of agreement can't be reconsidered.
Это требует, как минимум, перезаключения договора на других условиях, в то время как три европейских кита( Германия/ Франция/ Италия) жестко заявили, что условия соглашения не могут быть пересмотрены.

A rent cap of 5% was applicable; however, tenants were subject to 5% increase in rent upon renewal of the contract without previous intimation to the tenant.
Арендное повышение на 5% было применимо, однако арендаторы подвергались повышению при продлении контракта без всякого уведомления со стороны лэндлорда.

The variance was offset in part by additional requirements for the rental and operation of four MI-8MTV rotary-wing aircraft to take into account the provisions under the renewal of the contract.
Разница частично компенсируется дополнительными расходами на аренду и эксплуатацию четырех вертолетов Ми8МТV с учетом ассигнований по новому контракту.

Although financial constraints did not permit the renewal of the contract of the Special Representative of WHO in Tajikistan, a national liaison office has been set up to coordinate WHO activities in the country.
Хотя финансовые трудности не позволили продлить контракт Специального представителя ВОЗ в Таджикистане, было создано национальное отделение связи для координации деятельности ВОЗ в этой стране.

At present there is an ongoing revision of the work of the RCAC led by an Inter-Agency Steering Committee in connection with the renewal of the contract for running the RCAC.
В настоящее время в связи с продлением контракта на управление ЦОКР ведется очередной пересмотр его работы, возглавляемый Межучрежденческим руководящим комитетом.

Renewal of the contract for the Secretary-General's Special Representative for the Promotion of the United Nations Decade for Disabled Persons for three months up to 31 March 1993;
Продление контракта специального представителя Генерального секретаря по вопросам содействия деятельности в рамках Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций сроком на три месяца до 31 марта 1993 года;

Vendor performance reports are being completed along with the input/comments from the respective requisitioning sections at the completion or renewal of the contracts.
Организована подготовка отчетов о результатах деятельности поставщиков, наряду со сбором отзывов/ комментариев со стороны соответствующих закупочных секций на момент завершения или возобновления контрактов.

A user satisfaction survey was conducted in 1999 and a new one will be conducted before the renewal of the contract or the issuance of a request for proposal for a new contract.
В 1999 году было проведено обследование степени удовлетворения пользователей, при этом еще одно обследование такого рода будет проведено до возобновления контракта или направления просьбы представлять предложения в отношении нового контракта..

This law entitled the landlord to seek eviction of the tenant from the property upon expiration of their tenancy contract and further the landlord may also refuse renewal of the contract.
Этот закон позволяет арендодателям требовать выселения арендатора из их имущества по истечении срока аренды, и в дальнейшем арендодатель может отказать в продлении контракта.

Moreover, missing financing under foreign contracts necessitated the renewal of the contracts under new conditions, and, unfortunately, in some cases that resulted in substantial increase of contractual price.
Более того, отсутствие финансирования по зарубежным контрактам привело к необходимости их перезаключения на новых условиях и, к сожалению, в некоторых случаях речь идет об их существенном удорожании.

The savings were offset in part by additional requirements under helicopter operations resulting from higher-than-anticipated hire/charter costs upon the renewal of the contract as of 15 September 1997.
Экономия частично была перекрыта дополнительными потребностями по статье« Вертолеты» ввиду более высоких, чем предполагалось, расходов по статье« Расходы на аренду/ фрахт» после продления контракта 15 сентября 1997 года.

Pre-shipment inspection of petroleum and rice imports had not started, even one year after the renewal of the contract that states that pre-shipment inspection will be conducted on all commodities. BIVAC attributes this failure to the lack of will of the National Transitional Government of Liberia.
Доотгрузочное инспектирование импортируемых нефти и риса не проводилось даже через год после возобновления контракта, в котором предусматривается доотгрузочное инспектирование всех товаров.<< БИВАК>> объясняет такую ситуацию отсутствием воли со стороны Национального переходного правительства Либерии.

The seller alleged that the buyer was guilty of a number of breaches of its contractual obligations and, on 28 June 2002, notified it of the non-renewal of the contract as of 31 December 2002.
Продавец, ссылаясь, вопреки мнению покупателя, на различные нарушения договорных обязательств, 28 июня 2002 года уведомил его о том, что 31 декабря 2002 года договор продлен не будет.

The installation and testing of equipment, related training and migration of audiovisual operations coincided with the renewal of the contract for broadcasting services and it was more advantageous to the Organization to build and later retain system knowledge by employing staff for this commissioning work.
Монтаж оборудования, его испытание, соответствующая подготовка сотрудников и перевод аудиовизуальных операций совпали с продлением срока действия контракта на услуги в области вещания, и Организации было выгоднее накопить и впоследствии сохранить знания о системах за счет приема персонала для выполнения таких работ по сдаче в эксплуатацию.

Replying to a question posed by the representative of South Africa concerning the provision of airfield services at MONUC, he said that no performance reports had been forwarded to the Procurement Division prior to the renewal of the contract.
Отвечая на вопрос представителя Южной Африки относительно аэродромного обслуживания в МНООНДРК, он говорит, что никаких докладов с оценкой работы подрядчика до перезаключения контракта с ним Отдел закупок не получал.

The Board is of the view that the periodic review of the appropriateness of a long-term contract and, if necessary, the timely renewal of the contract would be in the best interest of UNU and decrease the risk of a contract dispute.
По мнению Комиссии, периодическая оценка целесообразности долгосрочного контракта и своевременное возобновление этого контракта в случае необходимости будут в максимальной степени отвечать интересам УООН и снизят риск споров по контрактам.

The higher rates were attributable to the reassignment and relocation of many staff who had served for several years with UNMIL, the higher cost of living in Liberia and the non-renewal of the contracts of a number of staff.
Эти более высокие показатели были обусловлены назначением на другие должности и переводом в другие места службы многих сотрудников, которые уже по несколько лет находились в составе МООНЛ, а также ростом стоимости жизни в Либерии и невозобновлением контрактов ряда сотрудников.

At the Jordan field office, 7 of the 14 sampled contracts waived the competitive process for the renewal of the contracts on the grounds of good performance by the suppliers, despite the fact that there were no supplier evaluation reports to substantiate the decisions.
В местном отделении в Иордании в отношении 7 из 14 проверенных контрактов не проводился конкурсный отбор для продления срока действия контрактов, что было обусловлено высокими результатами работы поставщиков, хотя докладов об оценке работы поставщиков для обоснования этого решения представлено не было.

VIII.55 The Advisory Committee notes from table 27D.18 that, in response to its recommendation, a user satisfaction survey of the help desk was conducted in 1999 and that a new one will be conducted before the renewal of the contract or the issuance of a request for proposal for a new contract.
Со ссылкой на таблицу 27D. 18 Консультативный комитет отмечает, что во исполнение его рекомендации группой помощи в 1999 году было проведено обследование пользователей на предмет установления их удовлетворенности услугами, и новое такое обследование будет проведено до возобновления контракта или направления просьб о выдвижении предложений в отношении нового контракта..

While the costs for the current biennium, which increased 65 per cent compared with the previous biennium, have been approved, the renewal of the contract with the underwriters in December 2003 resulted in a further 25 per cent increase in premiums on average than that foreseen at the time of the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Хотя расходы на текущий двухгодичный период утверждены с 65процентным увеличением по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом, в результате возобновления в декабре 2003 года контракта со страховщиками страховые премии увеличились в среднем еще на 25 процентов по сравнению с тем уровнем, который прогнозировался при подготовке предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The University also claimed that although the costs of other items procured in 2005 could not be planned for in advance, such as the shatter-resistant film for the windows of the headquarters building, imposed as an urgent security requirement by the Department of Safety and Security, the renewal of the contract for the building's maintenance and operation, including security services and custodial cleaning, showed robust advance planning to ensure the best value for money for UNU.
УООН также заявил, что, хотя расходы на другие закупки, произведенные в 2005 году, не могли быть запланированы заранее, например закупка взрывоустойчивой пленки для окон здания штаб-квартиры по срочному распоряжению Департамента по вопросам охраны и безопасности, при возобновлении контракта на техническое обслуживание здания, включая охрану и уборку помещений, был принят ряд мер по предварительному планированию, с тем чтобы максимально эффективно использовать средства УООН.

If successful, such proceedings and claims may result in the revocation or invalidation of the contract or license, the refusal to issue or renew a contract or license or the issuance or renewal of a contract or license in an untimely fashion or with conditions that impair the Group's ability to conduct its operations profitably.
В случае успешного исхода, такие разбирательства и иски позволяют аннулировать контракт или лицензию, отказывать в продлении/ выдаче такого контракта/ лицензии или приводить к продлению/ выдаче контракта/ лицензии в более поздние сроки или на менее выгодных условиях, в результате чего рентабельность Группы падает.

In the first case(a contract for $14 million) the Board noted that a dispute had arisen between the contractor and the United Nations when the Organization refused to pay for amounts alleged to be owed under two contracts and to compensate the contractor for the delivery of stocks in anticipation of the renewal of its contract.
По первому делу( контракт на 14 млн. долл. США) Комиссия ревизоров отметила, что спор между подрядчиком и Организацией Объединенных Наций был вызван отказом Организации выплатить якобы причитающиеся с нее по двум контрактам суммы и компенсировать подрядчику доставку товара, поставленного в расчете на возобновление контракта.