RENEWAL OF THE DIALOGUE ON STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• оживление диалога по вопросу об укреплении
• оживлении диалога по вопросу об укреплении
• оживлению диалога по вопросу об укреплении
• возобновлением диалога по вопросу об укреплении

Примеры использования Renewal of the dialogue on strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Renewal of the dialogue on strengthening.
Оживление диалога по вопросу об укреплении международного.

Sustainable development and international economic cooperation: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Renewal of the dialogue on strengthening international economic.
Оживление диалога по вопросу об укреплении международного.

I would like also to attach particular significance to the decision on the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Я хотел бы также отметить особое значение решения о возобновлении диалога об укреплении международного экономического сотрудничества во имя развития на основе партнерства.

Ii Renewal of the dialogue on strengthening inter-national economic cooperation for development through partnership.
Ii Возобновление диалога по укреплению международного экономического сотрудничества для развития через партнерство.

Recalling its resolution 48/165 of 21 December 1993 on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 165 от 21 декабря 1993 года об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership subprogrammes 1 and 7.
Оживление диалога по вопросам укрепления международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства подпрограммы 1 и 7.

Recalling its resolutions 48/165 of 21 December 1993 and 49/95 of 19 December 1994 on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Ссылаясь на свои резолюции 48/ 165 от 21 декабря 1993 года и 49/ 95 от 19 декабря 1994 года об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Agenda item 100: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership continued.
Пункт 100 повестки дня: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства продолжение.

Ms. WILLIAMS-MANIGAULT(United States) said that her delegation attached great importance to the draft resolution on the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Г-жа УИЛЛЬЯМЗ- МАНИГО( Соединенные Штаты) говорит, что ее делегация придает большое значение проекту резолюции об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Ii Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership(resolution 51/174 of 16 December 1996);
Ii оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства( резолюция 51/ 174 от 16 декабря 1996 года);

The fourth draft resolution refers to agenda item 97(a), entitled“Sustainable development and international economic cooperation: Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
Четвертый проект резолюции касается пункта 97( a) повестки дня под названием" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Draft resolution I is entitled“Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership”.
Проект резолюции I озаглавлен" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

The two most significant resolutions adopted by the Committee had been resolutions 52/179, which had launched the process for a high-level international intergovernmental consideration of financing for development, and resolution 52/186 on the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Двумя наиболее важными резолюциями, принятыми Комитетом, являются резолюция 52/ 179, которая положила начало процессу обсуждения вопроса о финансировании развития на высоком международном межправительственном уровне, и резолюция 52/ 186, посвященная оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Draft resolution A/C.2/52/L.11/Rev.1: Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Проект резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 11/ Rev. 1: Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partner- ship: report of the Second Committee A/54/587/Add.7.
Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства: доклад Второго комитета A/ 54/ 587/ Add. 7.

Reaffirms its resolutions 48/165 of 21 December 1993, 49/95 of 19 December 1994 and 50/122 of 20 December 1995 on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership;
Подтверждает свои резолюции 48/ 165 от 21 декабря 1993 года, 49/ 95 от 19 декабря 1994 года и 50/ 122 от 20 декабря 1995 года об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства;

Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: letter from the chairman of the Second Committee(A/54/952) 99 g.
Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства: письмо Председателя Второго комитета( A/ 54/ 952) 99g.

Taking note of the report of the Secretary-General entitled"Sustainable development and international economic cooperation: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership", A/52/425.
Принимая к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства" A/ 52/ 425.

Mr. DUBČEK(Slovakia) welcomed the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership and said he hoped that the inclusion of the economies in transition in that dialogue would benefit the whole world community.
Г-н ДУБЧЕК( Словакия) приветствует возобновление диалога об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства и выражает надежду на то, что включение стран с переходной экономикой в этот диалог будет отвечать интересам всего мирового сообщества.

Advanced unedited copy of the report of the Secretary-General on“Sustainable development and international economic cooperation: Renewal of the dialogue on strengthening inter- national economic cooperation for development through partner- ship” is available outside of room S-2994.
Предварительный неотредактированный экземпляр доклада Генерального секретаря на тему" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства" можно получить рядом с комнатой S- 2994.

In his statement to the high-level meeting on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership on 17 September 1998, Ghana's Deputy Minister of Trade and Industry called for special programmes to build up Africa's international trade and for unhindered market access for Africa.
В своем выступлении на встрече высокого уровня, посвященной вопросу о возобновлении диалога по укреплению международного экономического сотрудничества в интересах развития на основе партнерства, которая состоялась 17 сентября 1998 года, заместитель министра по вопросам торговли и промышленности Ганы обратился с призывом разработать специальные программы, направленные на расширение объема международной торговли стран Африки, и обеспечить странам Африки беспрепятственный доступ на рынки.

Mr. DESAI(Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development), introducing the note by the Secretary-General on renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership(A/49/542), said that the subject was of vital importance for the work of the Committee and of the United Nations.
Г-н ДЕСАЙ( Заместитель Генерального секретаря по координации политики и устойчивому развитию) представляет доклад Генерального секретаря об оживлении диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства( А/ 49/ 542) и говорит, что эта тема является крайне важной для работы Комиссии Организации Объединенных Наций.

Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership. The General Assembly decided that, in the light of resolution 50/122 of 20 December 1997 and decision 52/480 of 4 June 1998, the high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications would be held on Thursday, 17 September and Friday, 18 September 1998.
Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерстваГенеральная Ассамблея постановила, что в свете резолюции 50/ 122 от 20 декабря 1995 года и решения 52/ 480 от 4 июня 1998 года диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствий для политики состоится в четверг, 17 сентября, и в пятницу, 18 сентября 1998 года.

Recalling the widely shared desire expressed during the high-level dialogue of the General Assembly, held on 17 and 18 September 1998, which constituted a renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, to continue discussions with a view to developing a coherent and effective response to the opportunities and challenges being offered by globalization and interdependence.
Напоминая о выраженном во время диалога на высоком уровне, проведенного Генеральной Ассамблеей 17- 18 сентября 1998 года, который явился возобновлением диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, широко разделяемом мнении продолжать обсуждения в целях выработки согласованных и эффективных мер в ответ на возможности и проблемы, возникающие в результате глобализации и взаимозависимости.

Sustainable development and international economic cooperation: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership: letter from the Chairman of the Second Committee addressed to the President of the General Assembly(A/54/952) 99 g.
Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства: письмо Председателя второго комитета на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 952) 99g.

Recalling the widely shared desire expressed during the high-level dialogue of the General Assembly, held on 17 and 18 September 1998, which constituted a renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership, to continue discussions with a view to developing a coherent and effective response to the opportunities and challenges being offered by globalization and interdependence.
Напоминая о выраженном во время диалога на высоком уровне, проведенного Генеральной Ассамблеей 17- 18 сентября 1998 года, который явился возобновлением диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства, всеобщем желании продолжать обсуждения в целях выработки согласованных и эффективных ответных мер в связи с возможностями и проблемами, возникающими в результате глобализации и взаимозависимости.

Sustainable development and international economic cooperation: renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership[93(d)]: High-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications.
Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество: оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства[ 93( d)]: диалог на высоком уровне по вопросу о социальном и экономическом воздействии глобализации и взаимозависимости и их последствиях для политики.

Draft resolutions A/C.2/51/L.21 and L.52: Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Проекты резолюций A/ C. 2/ 51/ L. 21 и L. 52: Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

General Assembly high-level meeting on the renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по оживлению диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства.