REPARATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы возмещения ущерба
• программы выплаты компенсации
• программы возмещения вреда
• программах возмещения ущерба
• программ возмещения ущерба

Примеры использования Reparation programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reparation programmes.
Программы возмещения ущерба.

Facilitate the participation of indigenous peoples in developing and implementing reparation programmes;
Обеспечить участие коренного населения в разработке и применении программ возмещения ущерба;

IV. Reparation programmes.
IV. Программы возмещения ущерба.

The milder form consists in pretending that development programmes are reparation programmes.
Более умеренная форма состоит в создании видимости того, что программы развития являются программами возмещения ущерба.

Please provide information on reparation programmes in place for women victims of communal violence.
Просьба предоставить информацию о действующих программах возмещения ущерба для женщин, ставших жертвами межобщинного насилия.

Reparation programmes involve the direct distribution to victims of a set of social and economic goods.
Программы возмещения ущерба предусматривают прямое распределение между пострадавшими набора общественно полезных и экономических товаров.

The Special Rapporteur calls on the international community to be more responsive in supporting reparation programmes for victims.
Специальный докладчик призывает международное сообщество активнее поддерживать программы возмещения ущерба жертвам.

Comprehensive reparation programmes that fully integrate gender concerns must be established.
Должны быть разработаны всесторонние программы возмещения вреда, в полной мере учитывающие вызывающие озабоченность проблемы гендерного характера.

Explicit recognition and visibility of various forms of violence and the ensuing harm is required for responsive reparation programmes.
Четкое признание и различимость различных форм насилия и причиненного вреда должны быть включены в чуткие программы возмещения.

In Southern Africa, reparation programmes have been developed to respond to the needs of victims of human rights violations.
В Южной Африке программы возмещения ущерба были разработаны в интересах удовлетворения потребностей жертв нарушений прав человека.

The evidence suggests that there is no obvious correlation between economic factors and a willingness to implement reparation programmes.
Имеющиеся данные свидетельствуют об отсутствии явной связи между экономическими факторами и готовностью реализации программ возмещения ущерба.

Reparation programmes should be a tool for fully integrating victims in society and restoring respect for their dignity.
Программы возмещения вреда должны стать инструментом всестороннего вовлечения потерпевших в жизнь общества и восстановления уважения к их достоинству.

These recommendations should include provisions on reparation programmes and suggestions for reforms to prevent abuses in the future.
Эти рекомендации должны содержать положения о программах выплаты компенсаций и предложения о проведении реформ, позволяющих избежать злоупотреблений в будущем.

Reparation programmes should be designed to meet the particular needs of children and to encourage reconciliation within communities.
Программы возмещения ущерба должны разрабатываться с расчетом на удовлетворение конкретных потребностей детей и поощрять примирение в рамках общин.

The Special Rapporteur calls on those responsible for establishing reparation programmes to be mindful of the possible unjustified exclusion of entire categories of victims.
Специальный докладчик призывает лиц, несущих ответственность за разработку программ возмещения ущерба, принимать во внимание возможность неоправданной изоляции целых категорий пострадавших.

At their best, reparation programmes are administrative procedures that, among other things, obviate some of the difficulties and costs associated with litigation.
В идеале программы возмещения ущерба представляют собой административные механизмы, которые, в частности, позволяют избежать некоторых трудностей и издержек, связанных с судебными тяжбами.

A very varied set of countries facing diverse challenges have implemented reparation programmes of the sort at issue in this report and from which valuable lessons can be learned.
Программы возмещения ущерба, подобные тем, о которых идет речь в настоящем докладе, осуществлялись в различных странах, которые столкнулись с различными проблемами, и из их опыта можно извлечь ценные уроки.

This may mean that we will need, on occasion, to supplement criminal trials with other mechanisms, such as truth commissions, commissions of inquiry and reparation programmes.
Это может означать, что нам будет порой необходимо дополнять уголовные судебные процессы другими механизмами, такими, как комиссии по установлению истины, комиссии по расследованию и программы возмещения ущерба.

As a measure of rehabilitation, reparation programmes should include access to education for child victims of enforced disappearances.
В качестве меры по реабилитации программа компенсаций должна предусматривать для детей- жертв насильственных исчезновений доступ к образованию.

The Security Council also draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms, including truth and reconciliation commissions, national reparation programmes and institutional reforms.
Совет Безопасности обращает также внимание на целый комплекс механизмов отправления правосудия и примирения, включая комиссии по установлению истины и примирению, национальные программы выплаты компенсации пострадавшим и институциональные реформы.

To the extent possible, reparation programmes should subvert pre-existing patterns of structural inequalities and discrimination against women.
Насколько это возможно, программы возмещения ущерба должны стать инструментами борьбы с укоренившимся неравенством и дискриминацией в отношении женщин.

In the pursuit of a broader justice, not only domestic prosecutions, but also truth-seeking mechanisms, reparation programmes, institutional reforms and reconstruction, are needed as a part of the process of moving a society forward in a sustainable way.
В рамках процесса обеспечения долгосрочного прогресса общества и ради обеспечения справедливости в более широком смысле нужны не только уголовные преследования национальными органами, но и механизмы по установлению истины, программы выплаты компенсации жертвам, институциональные реформы и программы по восстановлению.

Reparation programmes not only have the potential to return the individual victims to the status quo ante, but also to transform the community by breaking down pre-existing gender hierarchies.
Программы по возмещению ущерба располагают средствами не только для восстановления нарушенных прав конкретных людей, но и для преобразования общества путем разрушения существовавшей гендерной иерархии.

Furthermore, in recognition of the special status of victims of terrorism, the Special Rapporteur recommends that States establish reparation programmes that are independent of any remedies available for alleged violations of the rights of persons suspected or accused of involvement in acts of terrorism.
Кроме того, в порядке признания особого статуса жертв терроризма Специальный докладчик рекомендует государствам создавать программы возмещения ущерба, независимые от существующих средств правовой защиты в отношении предполагаемых нарушений прав лиц, подозреваемых или обвиняемых в причастности к совершению террористических актов.

While well-designed reparation programmes should primarily be directed at victims of massive violations, they can have positive spillover effects for whole societies.
Хотя хорошо продуманные программы возмещения ущерба должны в первую очередь осуществляться в интересах жертв массовых нарушений, они могут иметь косвенные позитивные последствия для всего общества.

This indicator seeks to assess the degree to which various transitional justice mechanisms, including truth commissions, reparation programmes, land dispute settlement commissions, gender justice and criminal prosecutions, address the rights and participation of women and girls in their mandate.
Этот показатель призван дать возможность оценить, в какой степени различные механизмы правосудия в переходный период, включая комиссии по установлению истины, программы выплаты компенсации, комиссии по урегулированию земельных споров, органы отправления правосудия с учетом гендерной специфики и органы отправления уголовного правосудия, решают вопросы, связанные с правами и участием женщин и девочек, в рамках своих мандатов.

Collective reparation programmes may offer, among other things, services that victim populations clearly need, including health care, education and housing, and thereby overlap with development programmes..
Коллективные программы возмещения ущерба способны, помимо прочего, предложить услуги, в которых явно нуждаются группы пострадавших, включая здравоохранение, образование и жилье, и тем самым они совпадают с программами развития.

In practice, those who design reparation programmes are not responsible for policies dealing with, for example, truth-telling or institutional reform.
На практике те, кто разрабатывает программы возмещения ущерба, не отвечают за политику, касающуюся, например, установления истины или институциональной реформы.

Reparation programmes are also being used in consolidated democracies to try to provide redress for specific and systematic practices perpetrated and/or condoned by the State targeting certain groups of the population.
Программы возмещения ущерба также используются в сложившихся демократиях, с тем чтобы попытаться компенсировать конкретные и систематические проявления насилия, совершаемого государством или с которыми оно мирится, путем выделения определенных групп населения.

The Working Group acknowledges that reparation programmes designed through a gender perspective more effectively contribute to the rehabilitation of women.
Рабочая группа отмечает, что программы по возмещению ущерба, разработанные с учетом гендерного измерения, способствуют более эффективной реабилитации женщин.