ПРОГРАММЫ ВОЗМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reparations programmes
• reparations programme
• reparation programmes

Примеры использования Программы возмещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует более широкий вопрос, касающийся концепции семьи, которая включена в программы возмещения.
There is a broader question regarding the concept of family that is embraced in reparations programmes.

Процессы установления истины и программы возмещения должны разрабатываться при уважении культуры и ценностей коренных народов.
Truth processes and reparations programmes should be designed in a way that respects the cultures and values of indigenous peoples.

Временному правительству Ирака следует создать комиссию по возмещению ущерба для разработки программы возмещения.
The Interim Iraqi Government should establish a reparations commission to develop a reparations programme.

Хотя некоторые программы возмещения охватывают эти формы насилия, в целом же они все еще носят случайный характер.
Whereas some reparations programmes are embracing these forms of violence, the record of such programmes overall is still quite patchy.

Четкое признание и различимость различных форм насилия и причиненного вреда должны быть включены в чуткие программы возмещения.
Explicit recognition and visibility of various forms of violence and the ensuing harm is required for responsive reparation programmes.

Iv Увеличение процентной доли бенефициаров, получающих помощь по линии программы возмещения Комиссии по установлению истины и примирению.
Iv Increased percentage of beneficiaries receiving support under the reparations programme of the Truth and Reconciliation Commission.

Несмотря на эти положительные явления, сохраняется существенная нехватка средств, необходимых для выполнения программы возмещения.
Despite those welcome developments, there remains a significant shortfall in the funds required to implement the reparations programme.

Комитет также с озабоченностью отметил отсутствие программы возмещения для жертв пыток, совершенных в период вооруженного конфликта.
The Committee also noted with concern the absence of a reparation programme for victims of torture committed in the course of the armed conflict.

Правосудие переходного периода состоит из судебных и несудебных процессов и механизмов, включая судебное преследование, установление истины, программы возмещения, институциональные реформы или их соответствующую комбинацию.
Transitional justice consists of both judicial and non-judicial processes and mechanisms, including prosecutions, truth-seeking, reparations programmes, institutional reform, or an appropriate combination thereof.

СПЧППП ИМООНТ продолжает поддержку усилий по разработке программы возмещения и предоставила техническую помощь в подготовке вышеупомянутых законопроектов.
HRTJS-UNMIT continues to support efforts to establish a reparations programme, and has provided technical assistance towards the elaboration of the above draft legislation.

Чтобы повысить состоятельность программы возмещения, сейчас при содействии ОПООНМСЛ ведется разработка трехлетнего стратегического плана действий, который предусматривает закладку основы для ее многодонорской поддержки.
To enhance the sustainability of the reparations programme, a three-year strategic action plan is now under development with assistance from UNIPSIL to lay a foundation for multi-donor support to the reparations programme..

Разъяснительная работа должна начинаться задолго до завершения разработки программы возмещения и должна учитывать препятствия для реального участия жертв в процессах правосудия переходного периода.
Outreach efforts should begin long before the reparations programme is fully designed and must be cognizant of the obstacles to victims' effective participation in transitional justice.

Правосудие переходного периода включает как судебные, так и несудебные процессы и механизмы, включая инициативы по привлечению к суду, установлению истины, программы возмещения, институциональную реформу или то или иное необходимое их сочетание.
Transitional justice consists of both judicial and non-judicial processes and mechanisms, including prosecution initiatives, truth-seeking, reparations programmes, institutional reform or an appropriate combination thereof.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие программы возмещения, включая реабилитацию, для многочисленных жертв актов пыток, совершенных в период вооруженного конфликта статья 14.
The Committee notes with concern the absence of a reparation programme, including rehabilitation, for the many victims of torture committed in the course of the armed conflict art. 14.

Норвегия внесла дополнения в принятую в 2003 году схему налогообложения ГФУ( см. пункт 98 выше) путем введения в 2004 году программы возмещения расходов, согласно которой предусмотрено аналогичное возмещение расходов в случае уничтожения.
Norway supplemented its 2003 HFC tax scheme(see paragraph 98 above) with a refund scheme in 2004 that prescribes a similar refund upon destruction.

Он рекомендовал Катару активизировать работу по предоставлению жертвам пыток и другого жестокого обращения соответствующего возмещения и компенсации, включать трудящихся- мигрантов и лиц, ставших жертвами торговли людьми, в программы возмещения и обеспечивать им доступ к эффективным средствам правовой защиты от пыток и жестокого обращения.
It recommended that Qatar strengthen its efforts to provide victims of torture and other ill-treatment with adequate reparation and compensation, include migrant workers and persons subjected to trafficking in redress programmes and ensure that they had access to effective remedies for torture and ill-treatment.

В условиях правосудия переходного периода создаются более широкие программы возмещения ущерба за грубые и систематические нарушения прав человека в условиях конфликта.
In the context of transitional justice, broader reparation programmes have been established to provide additional forms of reparation for gross and systematic human rights violations committed in conflict situations.

В случае коллективного или группового характера нарушений или конфликта, как это обычно бывает, когда допускаются грубые нарушения прав человека и серьезные нарушения норм международного гуманитарного права, некоторые их формы особенно сказываются на гендерных, этнических, религиозных и других группах, и масштабные программы возмещения вреда могут оказывать всеохватывающее сатисфакционное воздействие, способствующее укреплению понятия универсальности права и обеспечиваемых им средств защиты.
When there is a collective or group dimension to the violations or of conflict, as is usually the case with gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, some forms of which affect gender, ethnic, religious, or other groups in particular, massive reparations programmes can have an inclusive redress effect that strengthens the notion of the generality of law and the protections that it affords.

С учетом того, насколько решительно правительства заявляют о том, что программы возмещения ущерба обходятся непомерно дорого( что вызывает подозрения, когда об этом говорится еще до того, как были сделаны хоть какие-то попытки подсчитать затраты), опыт показывает, что при превышении определенного порога не только решение об осуществлении программы возмещения, но и основные характеристики такой программы, включая масштабы и виды помощи, зависят скорее от наличия политической воли, нежели от социально-экономических соображений.
Given how strongly Governments are inclined to claim that reparation programmes are unaffordable-- suspiciously, even before any effort to quantify their costs has been undertaken-- the record shows that, beyond a certain threshold, political will seems to be a stronger factor than socioeconomic considerations in determining not just whether a reparation programme is implemented but also the basic characteristics of such a programme, including the magnitude and the type of benefits it distributes.

Мероприятия, касающиеся создания и функционирования других механизмов отправления правосудия в переходный период( процессы консультаций, установления истины и примирения, установления фактов и комиссии по расследованию, защита жертв и программы возмещения), осуществляются Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Международным уголовным трибуналом по Руанде, Управлением по правовым вопросам, Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, УВКПЧ, УВКБ, Канцелярией Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и ПРООН.
Activities relating to the establishment and operation of other transitional justice mechanisms(consultation processes, truth and reconciliation processes, fact-finding and commissions of inquiry, protection of victims and reparation programmes) are performed by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Office of Legal Affairs, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, OHCHR, UNHCR, the United Nations Compensation Commission and UNDP.

Программа возмещения и всестороннего медицинского обслуживания ПРАИС.
Programme of Compensation and Comprehensive Health Care.

В проекте закона о жертвах конфликта может заключаться потенциал для заполнения некоторых пробелов в существующих программах возмещения.
The draft victims law may have the potential to fill some of the gaps of existing reparations programmes.

До настоящего времени ни одной программ возмещения не удалось полностью отразить экономические последствия воспитания детей, рожденных в результате изнасилования.
To date, no reparations programme has succeeded in fully reflecting the economic impact of raising children born of rape.

Вскоре будут изданы дополнительные инструменты в отношении максимизации наследия смешенных судов и передовой практики применительно к программам возмещения.
Additional tools on maximizing the legacy of mixed courts and best practices with regard to reparations programmes will be published shortly.

Существует различие между программами возмещения, предусматривающими принятие материальных или символических мер, и программами, предполагающими предоставление льгот отдельным лицам или общинам.
A distinction can be made between reparation programmes with material or symbolic measures and those that distribute benefits to individuals or collectivities.

В Совместной концепции Организации Объединенных Наций возмещение определяется как одна из ее приоритетных программ, и я призываю партнеров по содействию развитию оказать поддержку программе возмещения.
The United Nations Joint Vision has also identified reparations as one of its priority programmes, and I appeal to development partners to support the reparations programme.

Были достигнуты положительные результаты в выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению, в частности благодаря программе возмещения.
Progress has been made in the implementation of the recommendations contained in the report of the Truth and Reconciliation Commission, in particular through the reparations programme.

С целью повысить уровень преподавания в университете, привлечь и сохранить квалифицированные кадры правительству пришлось ввести программу возмещения затрат.
In order to improve the standards of the university and attract and retain qualified staff, it was forced to institute a cost recovery programme.

Ни в одной из программ возмещения в постконфликтном или поставторитарном сценарии не фигурировали четко формы репродуктивного насилия( такие, как принудительное оплодотворение, принудительный аборт или принудительная стерилизация) в качестве отдельных категорий.
None of the reparations programmes in the post-conflict or post-authoritarian scenario has explicitly referred to forms of reproductive violence(such as forced impregnation, forced abortion or forced sterilization) as separate categories.

УВКПЧ также подготовило проект документа по вопросу об осуществлении программ возмещения, призванный содействовать осуществлению принципов, содержащихся в Основных принципах, а также в обновленном Своде принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
OHCHR has also prepared a draft implementing tool on reparations programmes, which is intended to assist in the implementation of the principles contained in the Basic Principles as well as in the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.