ПРОГРАММЫ ВОССТАНОВИТЕЛЬНОГО ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• restorative justice programmes

Примеры использования Программы восстановительного правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

С помощью своих замечаний общего порядка Комитет по правам человека также поощрял программы восстановительного правосудия.
Through its general comments, the Committee on the Rights of the Child has also promoted restorative justice programmes.

Заметим, что в изученных странах медиация и другие программы восстановительного правосудия в первые годы применялись также только в отношении несовершеннолетних.
It should be noted that in the analyzed countries, mediation and other programs of restorative justice were primarily used only for minors.

Во многих странах сначала осуществляются экспериментальные проекты по переводу детей из официальной системы отправления правосудия в программы восстановительного правосудия.
Many countries first establish pilot projects in order to divert children from the formal justice system to restorative programmes.

Еще более важно то, что дети, прошедшие через программы восстановительного правосудия на общинном уровне, имеют больше шансов вернуться в школу и стать производительными членами общества.
More importantly, children who complete community-based restorative justice programmes are more likely to return to school and increase their chances of becoming productive members of society.

Программы восстановительного правосудия уже используются в нашем уголовном процессе, не нарушая норм УПК РФ и ориентируясь на нормы международного права.
The restorative justice programs have already been used in our criminal procedure without violating the Criminal Procedure Code of the Russian Federation norms and focusing on the norms of international law.

Департамент гендерного равенства осуществляет программу поддержки выживших жертв насилия в семье, а ОЗДЖ продолжает проводить программы восстановительного правосудия для выживших жертв насилия и распространять информацию о гендерном насилии.
The Department of Gender runs a support programme for survivors of domestic violence, while the CGPU continues to provide restorative justice programmes for survivors and information on gender based violence.

Разработка программы восстановительного правосудия основана на важных международных стандартах о защите прав детей, вовлеченных в систему уголовного правосудия..
The establishment of a restorative justice programme is framed by significant international standards on the protection of the rights of children involved with the criminal justice system.

Как уже говорилось ранее, суд вправе приобщить к материалам дела всю отчетную документацию, полученную после проведения процедуры примирения или документы, содержащие информацию о проведении программы восстановительного правосудия.
As mentioned earlier the court is entitled to attach the file with all documentation obtained after the reconciliation procedure or the documents containing information about the restorative justice program application.

В отличие от карательной системы программы восстановительного правосудия помогают предотвратить подобную стигматизацию, поскольку они направлены главным образом на рассмотрение самого правонарушения, а не на клеймение позором тех, кто имеет к нему отношение.
Differently from the retributive system, restorative programmes help to prevent such stigma, as they focus on the offence itself, rather than on shaming those associated with it.

В отличие от официальной системы отправления правосудия, при котором обстановка в зале судебных заседаний может оказывать на детей чрезвычайно пугающее воздействие, программы восстановительного правосудия предоставляют несовершеннолетним возможность выражать свои мнения в безопасной обстановке и в кругу поддерживающих их лиц, где они могут говорить откровенно и без каких-либо опасений.
In contrast with the formal justice system and courtroom setting, which may become extremely intimidating for children, restorative justice programmes provide young people with an opportunity to express their views in a safe environment and surrounded by a supportive network, where they can communicate in their own words and in a non-threatening manner.

Что программы восстановительного правосудия содействуют обеспечению справедливости и поддержанию правопорядка, предотвращают рецидивную преступность, предупреждают стигматизацию и закрепляют в ребенке чувство собственного достоинства.
The decisive contribution of restorative justice programmes to upholding justice and the rule of law, preventing recidivism, avoiding stigma and fostering the child's sense of dignity and worth is clear.

Как показывают исследования, дети, вовлеченные в программы восстановительного правосудия, менее склонны к насилию как на общинном уровне, так и в семье, в меньшей степени вовлекаются в преступные группы и среди них значительно меньше рецидивистов.
Research shows that children involved in restorative programmes show fewer tendencies towards violence, both in the community and at home, are more likely to stay away from gang involvement and demonstrate significantly lower rates of recidivism.

Программы восстановительного правосудия, охватывающие уголовные дела, касающиеся как взрослых, так и подростков, функционируют на основе законодательства и государственной политики, а передача дел в это русло обычно осуществляется по инициативе полиции, государственных прокуроров и судей.
Restorative programs that handle adult and youth criminal cases work within the framework of statutes and government policies, and referrals are usually made by the police, Crown prosecutors and judges.

Используя основанный на принципе участия подход, программы восстановительного правосудия предоставляют молодым правонарушителям более широкие возможности для полного осознания масштабов причиненного ущерба, принятия участия в осуществлении конструктивных мер и изменения отношения к совершению правонарушений.
With their participatory approach, restorative justice programmes enhance opportunities for young offenders to fully grasp the extent of the harm caused and become part of a constructive response with a change in attitudes toward offending.

По данным исследований, программы восстановительного правосудия, в которых не рассматриваются основополагающие причины совершения правонарушений или не предусматривается принятие реабилитационных и превентивных мер, менее эффективны в плане предотвращения рецидивной преступности.
Studies suggest that restorative justice programmes that do not address the underlying reasons for offending, or fail to encompass rehabilitative and preventive measures, show a lower success rate in preventing recidivism.

В своей наиболее развитой форме программы восстановительного правосудия носят междисциплинарный характер и выходят за рамки системы уголовного правосудия, предусматривая оказание услуг, предоставление помощи и обеспечение доступа к образованию и медицинскому обслуживанию, профессиональному обучению и другим видам деятельности в целях предупреждения повторения правонарушений.
In their most developed form, restorative justice programmes are multisectoral and go beyond the criminal justice system to include the provision of services, support and access to education and health services, vocational training and other activities in order to prevent reoffending.

Четкое и ясное законодательство крайне важно для институционализации и легитимизации эффективных программ восстановительного правосудия.
Firm and clear legislation is crucial for instituting and legitimizing viable restorative justice programmes.

Программа восстановительного правосудия преследует цель уменьшения ущерба и страданий, причиненных преступниками.
The Restorative Justice program focuses on easing the harm and suffering caused by criminals.

Что там за историю рассказывала тебе Джессика Раттенбери о Программе Восстановительного Правосудия?
What was that story Jessica Rattenbury told you. about the Restorative Justice Programme?

Создание реабилитационных центров, работающих по программе восстановительного правосудия и т.
The setting up of rehabilitation centres that work on the basis of a programme of restorative justice.

Необходимо выделять адекватные финансовые ресурсы на поддержку и поддержание программ восстановительного правосудия, а также на обеспечение стабильного наращивания потенциала работников судебных органов, добровольцев из общин и наставников из числа самих детей.
Adequate financial resources should be made available to support and sustain restorative justice programmes, and to secure periodic capacity-building for justice actors, community volunteers and peer educators.

Выявлена назревшая необходимость правового закрепления возможности применения программ восстановительного правосудия в уголовном судопроизводстве Российской Федерации.
An urgent need was identified for the legislative consolidation of the possibility of applying restorative justice programs in criminal procedure of the Russian Federation.

Не случайно применение программ восстановительного правосудия, в том числе в уголовном процессе, рекомендовано рядом международно-правовых документов, прежде всего при разрешении уголовных дел в отношении несовершеннолетних.
Not accidentally, the application of restorative justice programs, including these in the criminal process, is recommended by a number of international legal norms, especially in resolution of criminal cases against minors.

В нем анализируется потенциал программ восстановительного правосудия в плане содействия урегулированию конфликтов и обеспечения надлежащей защиты детей, вовлеченных в систему правосудия..
It examines the potential of restorative justice programmes to facilitate conflict resolution and provide appropriate protection to children involved with the justice system.

Это является одним из важных факторов эффективного осуществления программ восстановительного правосудия и содействует более внимательному отношению к правам всех участвующих сторон в рамках системы.
This is an important factor for the effective implementation of restorative justice programmes and helps to make the system more responsive to the rights of all those involved.

Содействие развитию программ восстановительного правосудия относительно несовершеннолетних, которые совершили правонарушение, путем: внедрения процедуры медиации, формирования у несовершеннолетнего правонарушителя чувства ответственности за свои поступки, привлечения общественности к решению конфликта;
Developing restorative justice programmes for minors who have committed an offence, by: introducing mediation procedures, encouraging juvenile offenders to feel a sense of responsibility for their actions, and involving society in conflict resolution;

С учетом этого эффективная координация действий всех участников и оказывающих услуги сторон по многочисленным секторам и уровням управления имеет важнейшее значение для создания целостных и эффективных программ восстановительного правосудия в отношении детей.
With this in mind, the effective coordination of all actors and service providers across multiple sectors and levels of administration is essential to ensure holistic and effective restorative justice programmes for children.

Содействие развитию программ восстановительного правосудия относительно несовершеннолетних, которые совершили правонарушение, путем: внедрения процедуры медиации, формирования у несовершеннолетнего правонарушителя чувства ответственности за свои поступки, привлечения общественности к решению конфликта;
Contribution to the development of programmes of restorative justice for under age offenders by establishing mediation procedures, inculcating such offenders with a sense of responsibility for their behaviour, and involving the community in conflict resolution.

СЦАИ и Специальный представитель приняли решение расширять сотрудничество в вопросах, касающихся укрепления законности, программ восстановительного правосудия и государственных стратегий предотвращения насилия, и укреплять взаимодействие в связи с инициативами в области развития детей в раннем возрасте, в том числе в рамках Региональной конференции по вопросу о предотвращении насилия в отношении детей в раннем возрасте Панама, август 2013 года.
SICA and the Special Representative agreed to enhance collaboration on the promotion of the rule of law, restorative justice programmes, and public policies for violence prevention; and to enhance cooperation on early childhood initiatives, including in the framework of the Regional Conference for the Prevention of Violence Starting in Early Childhood Panama, August 2013.

В СП9 было упомянуто об отсутствии стратегии и законодательства, касающихся восстановительного правосудия, и Украине было рекомендовано разработать законодательство о посредничестве в уголовных делах и другие программы в области восстановительного правосудия и поддержать создание общественных центров по восстановительной практике, с тем чтобы обеспечить нуждающимся доступ к программам восстановительного правосудия.
Noting the lack of policy and legislation to implement the restorative justice, JS9 recommended that Ukraine finalize the development of legislation on mediation in criminal matters and other restorative justice programs, and support the development of Community Centers of Restorative Practices to ensure access to restorative justice programs.