REPATRIATION OF PERSONS на Русском - Русский перевод

• репатриации лиц
• репатриация лиц

Примеры использования Repatriation of persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repatriation of persons not in need, or no longer.
Репатриация лиц, не нуждающихся или более не нуждающихся.

Referring to the Indian Tamils, he would like to return to the question of the repatriation of persons who had obtained Indian nationality.
В связи с индийскими тамилами, г-н Боссайт возвращается к вопросу о репатриации лиц, получивших индийское гражданство.

A project on the repatriation of persons in the wake of the political changes in Central and Eastern Europe is still under way.
Продолжает осуществляться проект в области репатриации лиц после политических изменений в Центральной и Восточной Европе.

At the international level, Venezuela supported the creation of an intelligence system to facilitate the capture and repatriation of persons accused of corruption.
На международном уровне Венесуэла поддерживает создание системы сбора и анализа информации для содействия в поимке и репатриации лиц, обвиняемых в коррупции.

The Committee calls upon the State party to ensure that repatriation of persons or groups, considered as persons of concern to UNHCR, is conducted on a genuinely voluntary basis.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы репатриация лиц или групп, рассматриваемых УВКБ в качестве подмандатных, осуществлялась на подлинно добровольной основе.

The Mission has also continued to assist with investigations into potentially dangerous incidents of cattle-rustling and with the repatriation of persons who inadvertently crossed the border.
Миссия также продолжает оказывать содействие расследованиям потенциально опасных инцидентов, связанных с угоном скота, и репатриации лиц, случайно перешедших границу.

On 11 July 2007, the Law of Georgia on Repatriation of Persons Forcefully sent into Exile from the Soviet Socialist Republic of Georgia by the Former USSR, in the 1940s.
Июля 2007 года был принят Закон Грузии о репатриации лиц, насильственно отправленных в ссылку из Советской Социалистической Республики Грузия бывшим СССР в 1940- х годах XX века.

To protect applicants' rights, the Government was currently considering a bill prohibiting the forced repatriation of persons whose application for refugee status was pending.
Для защиты прав просителей убежища правительством изучается в настоящее время законопроект, запрещающий принудительную репатриацию лиц, заявления которых о предоставлении статуса беженца находятся в стадии рассмотрения.

In July 2007, the Parliament adopted Law On Repatriation of Persons forcefully Sent into Exile from the Soviet Socialist Republic of Georgia by the Former USSR in the 40's of the 20th Century.
В июле 2007 года парламент принял Закон о репатриации лиц, насильственно отправленных в ссылку из Советской Социалистической Республики Грузия бывшим СССР в 40- х годах ХХ века.

The procedure could take one of two forms: either refoulement(return) in cases where the alien was actually present at the Belgian border, or the repatriation of persons already in Belgian territory to a neighbouring country under a bilateral agreement.
Эта процедура может иметь две формы: возвращение в случаях, когда иностранец фактически находится на бельгийской границе, или репатриация лиц, уже находящихся на территории Бельгии, в соседнее государство по двустороннему соглашению.

On 11 June 2007, the law N5261"On Repatriation of Persons forcefully sent into exile from the Soviet Socialist Republic of Georgia by the Former USSR in the 40's of the 20th Century" was adopted.
Июня 2007 года был принят Закон N5261" О репатриации лиц, насильственно переселенных бывшим Советским Союзом из Грузинской Советской Социалистической Республики в 1940- х годах ХХ века.

However, on a number of occasions, UNMEE posts at critical locations had to diffuse tense situations along the border and investigate reports of cross-border incidents that included cattle-rustling and the repatriation of persons who inadvertently cross the border.
Однако в ряде случаев персонал МООНЭЭ на постах, находящихся в стратегических точках, вынужден был разряжать напряженную обстановку вдоль границы и проводить расследования в связи с сообщениями о пограничных инцидентах, включая угон скота и репатриацию лиц, которые случайно перешли границу.

This exacerbates social tensions in the country and makes the speedy repatriation of persons displaced by the conflict in Abkhazia a matter of considerable urgency.
Все это обостряет социальную напряженность в стране и выдвигает проблему ускорения репатриации лиц, перемещенных в результате конфликта в Абхазии, в число первоочередных.

The repatriation of persons referred to in paragraph(a) where they are not prosecuted or convicted in Mauritius, and the post-trial transfer of persons convicted of offences under this Act; and.
Репатриации лиц, о которых речь идет в пункте( а), когда они не подвергаются судебному преследованию или не осуждены на территории Маврикия, а также передачи после судебного разбирательства дел лиц, осужденных за правонарушения в соответствии с данным Законом; а также.

As a Deputy Minister was in charge of drafting of laws: on non-profit organizations; restitution and rehabilitation of victims of the conflict in former South Ossetia Autonomy; was a member of a group working on the law on repatriation of persons deported in 1940s from territory of Georgian SSR.
Годы- в качестве заместителя министра занимался разработкой законопроектов о некоммерческих организациях и о реституции и реабилитации жертв конфликта в бывшей Южно- Осетинской автономной области; в составе группы работал над законом о репатриации лиц, депортированных в 1940- х годах с территории Грузинской ССР.

CERD called upon the country to ensure that repatriation of persons or groups was conducted on a genuinely voluntary basis, and to give international monitors unrestricted access to returnees.
КЛРД призвал страну обеспечить, чтобы репатриация лиц и групп лиц осуществлялась на подлинно добровольной основе, а также предоставить международным мониторинговым органам беспрепятственный доступ к репатриантам.

However, work is ongoing in cooperation with UNICEF on the identification and registration of children associated with armed forces/groups and their demobilization; and in cooperation with the presidential Committee for the Eradication of the Abduction of Women and Children, on the identification and repatriation of persons who were abducted as children.
Тем не менее совместно с ЮНИСЕФ ведется работа по идентификации и регистрации детей, связанных с вооруженными подразделениями/ группами, и по их демобилизации; совместно с президентским Комитетом по искоренению практики похищения женщин и детей ведется идентификация и репатриация лиц, похищенных в детском возрасте.

In 2007, Georgia had adopted a law on the repatriation of persons forcibly displaced by the Soviet regime in the 1940s, and in 2008, it had established procedures for the examination of repatriation applications.
В 2007 году в Грузии был принят Закон о репатриации лиц, принудительно перемещенных советским режимом в 1940- е годы, а в 2008 году были введены процедуры рассмотрения ходатайств о репатриации..

The representative outlined the new German legislation concerning asylum-seekers and the difficulties experienced in applying it; he stated that expulsion or enforced repatriation of persons born in Germany was extremely rare and that the proportion of asylum requests accepted was currently very low.
Представитель дал краткую информацию о новом германском законодательстве, касающемся лиц, добивающихся убежища, и о трудностях, встречающихся при его выполнении; он уточнил, что возможность высылки или принудительной репатриации лиц, родившихся в Германии, используется крайне редко и что, с другой стороны, доля удовлетворенных заявлений о предоставлении убежища в настоящее время крайне мала.

The 2007 Act concerning the repatriation of persons forcibly displaced by the former Union of Soviet Socialist Republics(USSR) during the 1940s had been adopted in order to establish a legal framework for the return of those persons and their direct descendants.
Закон 2007 года о репатриации лиц, принудительно перемещенных бывшим советским режимом в 1940- е годы, был принят в целях юридического обоснования репатриации этих лиц и их прямых потомков.

As a Deputy Minister was in charge of drafting of laws: on non-profit organizations; restitution and rehabilitation of victims of the conflict in the former South Ossetia Autonomous Region; was part of a group working on the law on repatriation of persons deported in the 1940s from the territory of the Georgian Soviet Socialist Republic.
Годы- в качестве заместителя министра занимался разработкой законов: о некоммерческих организациях; о реституции и реабилитации жертв конфликта в бывшей Юго- Осетинской автономной области; в составе группы работал над законом о репатриации лиц, депортированных в 1940- х годах с территории Грузинской Советской Социалистической Республики.

In addition, the repatriation of persons wishing to travel to another host country or to their country of origin is being carried out on the basis of objective criteria, namely the voluntary nature of the departure of the individuals concerned.
В то же время репатриация лиц, желающих выехать в другую принимающую страну или в страну происхождения, производится на основе объективных критериев, в частности с учетом добровольного характера выезда заинтересованного лица..

That the Government of Iraq review its citizenship law with a view to preventing the arbitrary or discriminatory withdrawal of citizenship, facilitating the repatriation of persons who were previously expelled from Iraq, and to extending full citizenship to the largest possible number of long-term residents who may otherwise be stateless;
Чтобы правительство Ирака пересмотрело свое законодательство о гражданстве с целью недопущения лишения гражданства по произвольным или дискриминационным мотивам, содействовать репатриации ранее изгнанных из Ирака лиц и предоставить полное гражданство максимально большому числу долговременных жителей Ирака, которые в противном случае оказались бы лицами без гражданства;

These consist of the repatriation of persons who enter the country legally but who stay beyond their authorised stay, persons arriving in Malta without the required documentation, and other individuals who arrive in Malta irregularly.45.
К их числу относятся все лица, которые въезжают в страну на законных основаниях, но остаются в ней по окончании срока разрешенного пребывания, лица, прибывающие на Мальту, не имея необходимых документов; и другие лица, прибывающие на Мальту незаконно.

In recent years the Standing Committee on the Supervision of the Police Services(Committee P) has processed and analyzed a number of complaints and reports concerning the modalities of refoulement, detainment in the transit zone, and repatriation of persons in an irregular situation in Belgian territory, in particular in the framework of an oversight survey which has been in place since 2003-2004.
В последние годы Постоянный комитет по надзору за деятельностью полиции( Комитет" П") был вынужден, в частности, в рамках проверки, проводимой с 20032004 года, рассматривать и анализировать целую серию жалоб и заявлений, касающихся порядка высылки, пребывания в транзитной зоне и репатриации нелегально находящихся на территории Бельгии лиц.

While noting the efforts made by the State party to facilitate the repatriation of persons deported by the Union of Soviet Socialist Republics in 1944, among them the Meskhetian Turks, including through improved procedures, the Committee is concerned at reports that only a small number of them have been granted repatriation status.
Отмечая усилия государства- участника по облегчению репатриации лиц, депортированных Союзом Советских Социалистических Республик в 1944 году, в том числе турок- месхетинцев, в частности посредством усовершенствования процедур, Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о том, что лишь незначительному числу из них был предоставлен статус репатриантов.

Clandestine departures from countries of origin had virtually ceased, the principle of asylum had been preserved, effective screening procedures had been introduced in countries of first asylum, which facilitated the resettlement of recognized refugees to third countries and the repatriation of persons who did not fulfill internationally accepted criteria for refugee status to their country of origin.
Практически прекратились случаи тайных отъездов и бегства из стран происхождения, сохранен принцип убежища, в странах первого убежища введены в действие эффективные процедуры проверки, которые облегчили переселение лиц, признанных в качестве беженцев, в третьи страны и репатриацию лиц, которые не отвечают международно признанным критериям статуса беженцев, в страны их происхождения.

During the reporting period, ICRC assisted the repatriation of 3,522 persons of Ethiopian descent from Eritrea.
В течение отчетного периода МККК оказывал помощь в репатриации из Эритреи 3522 лиц эфиопского происхождения.

The gradual repatriation of displaced persons was made possible with assistance from UNHCR and through collaboration with the States concerned.
Возможность проведения операций по поэтапной репатриации перемещенных лиц обеспечивалась благодаря помощи УВКБ и сотрудничеству заинтересованных государств.

Since the closure of the camps and the forced repatriation of displaced persons to their communes of origin, the problem of returnees arises only in relation to refugees.
После закрытия лагерей и насильственной репатриации перемещенных лиц в общины их обычного проживания проблема возвращения после массового исхода возникает лишь применительно к беженцам.