REPLICABLE MODELS на Русском - Русский перевод

• воспроизводимых моделей

Примеры использования Replicable models на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of effective, sustainable, and replicable models of community-based protected area management.
Внедрения эффективных, устойчивых и воспроизводимых моделей общинного управления охраняемыми районами.

Creation of replicable models for increasing women's leadership in peace-building and reconstruction.
Создание поддающихся распространению моделей более активного продвижения женщин на руководящие позиции в миростроительстве и восстановлении.

Piloting programmes that demonstrate replicable models to advance gender equality.
Осуществление экспериментальных программ, служащих примером поддающихся копированию моделей достижения прогресса в области обеспечения гендерного равенства.

Development partners should, for example, finance South-South cooperation in order to provide least cost and appropriate replicable models.
Партнеры по развитию могли бы, например, финансировать сотрудничество Юг- Юг для внедрения самых малозатратных и наиболее легко поддающихся копированию моделей.

The creation of replicable models to increase women's leadership in peace-building and reconstruction.
Создание поддающихся распространению моделей более активного продвижения женщин на руководящие позиции в процессе миростроительства и восстановления.

For the first time, the CSTs are focusing on identifying, collating and disseminating best practices, replicable models and lessons learned in order to enhance policy dialogue.
Впервые ГПСП занимаются вопросами выявления, сбора и распространения информации о передовой практике, применимых моделях и извлеченных уроках для активизации политического диалога.

Undertaking normative and analytical research on emerging issues and innovative solutions to develop policy recommendations and undertaking action research and analysis to develop replicable models;
Проведение нормативных и аналитических исследований новых вопросов и новаторских решений для разработки политических рекомендаций и проведение практических исследований и анализа в целях подготовки воспроизводимых моделей;

Drawing on lessons learned from existing programmes, including provision by the United Nations of replicable models of programmes and work of other international and bilateral organizations.
Изучение опыта, накопленного в рамках существующих программ, включая распространение Организацией Объединенных Наций типовых программ и опыта работы других международных и двусторонних организаций.

Meanwhile, country-level initiatives had included the execution, on behalf of UNDP, of a programme of innovative efforts to coordinate support and advocacy on gender and the Millennium Development Goals in Cambodia, Kyrgyzstan and Morocco, which had generated replicable models.
В то же время инициативы на уровне стран включают осуществление от имени ПРООН программы инновационных мероприятий для координации поддержки и пропаганды гендерной проблематики и целей в области развития Декларации тысячелетия в Камбодже, Кыргызстане и Марокко, которое привело к появлению примеров для подражания.

It preceded the adoption of the Fund's strategic direction, which calls for an integrated approach to generate replicable models and strengthen capacity-building to promote the ICPD agenda.
Она предшествовала принятию стратегической направленности Фонда, предусматривающей применение комплексного подхода с целью выработки тиражируемых моделей и укрепления потенциала для содействия осуществлению повестки дня МКНР.

UNICEF would continue to focus its work on developing replicable models of service delivery at the community level, to provide policy support, to build partnerships, and to advocate for increased attention to women and children.
ЮНИСЕФ будет и далее направлять усилия на разработку типовых моделей предоставления услуг на общинном уровне, предоставлять стратегическую поддержку, устанавливать партнерские связи и выступать за уделение повышенного внимания женщинам и детям.

As an example, IFAD has sharpened its focus on the financing of sustainable agriculture projects that can serve as replicable models for rural poverty alleviation.
В качестве примера можно привести МФСР, который стал уделять особое внимание финансированию проектов в области устойчивого развития для использования в качестве моделей для уменьшения масштабов нищеты в сельских районах.

International organizations can also play an important role by providing replicable models and information, which would help LDCs to build national capacity for domestic resource mobilization.
Международные организации также могут играть важную роль, обеспечивая примеры для подражания и надлежащую информацию, которые будут способствовать укреплению национального потенциала наименее развитых стран в области мобилизации внутренних ресурсов.

UNFPA CSTs were instrumental in assessing the availability of technical expertise, analysing and disseminating lessons learned, best practices and replicable models in South-South cooperation.
Страновые группы технической поддержки( СГТП) ЮНФПА сыграли важную роль в оценке имеющихся технических знаний, изучении и распространении информации в связи с извлеченными уроками, успешным опытом деятельности и достойными подражания образцами в сфере сотрудничества Юг- Юг.

In addition, UNDP will draw on knowledge, experience and replicable models from outside the organization, including those based on new, innovative programming areas that have been pilot-tested, well documented and widely disseminated.
Кроме того, ПРООН будет использовать имеющиеся вне рамок организации знания, опыт и воспроизводимые модели, в том числе связанные с новыми, новаторскими программными областями, которые были апробированы, хорошо документированы и получили широкое распространение.

The TAP is designed to support the new strategic direction of UNFPA, particularly the shift in emphasis from activities and projects to replicable models and lessons learned that influence policy dialogue.
ТКП предназначена для поддержки новой стратегической направленности деятельности ЮНФПА, прежде всего переноса акцента с мероприятий и проектов на использование воспроизводимых моделей и извлеченных уроков, влияющих на политический диалог.

Many countries, companies and communities around the world have created replicable models that have catalysed investment and resulted in growth in economic sectors, new green and decent jobs and increased GDP of the poor.
Во всем мире многие страны, компании и общины разработали предназначенные для практического применения модели, которые стимулируют инвестиции и обеспечивают рост в экономических секторах, расширение занятости на зеленых и достойных рабочих местах и повышение ВВП неимущего населения.

In a series of parallel panel sessions, delegations of UNECE member States will have the opportunity to analyse their work in various areas of ageing and identify good practices and replicable models for addressing the needs and expectations of older persons in their countries.
В ходе параллельных заседаний в группах делегации государств- членов ЕЭК ООН будут иметь возможность проанализировать свою работу в различных областях старения, выявить примеры положительной практики и подходящие для тиражирования модели удовлетворения нужд и чаяний престарелых в их странах.

Building on its prior analyses, UNCTAD should pursue this objective by identifying successful and replicable models among least developed countries(LDCs) and other developing countries for achieving high investment rates in full recognition of its own conclusions that LDCs may face unique challenges, and in many respects cannot follow the same development path as emerging economies.
Основываясь на своих прошлых анализах, ЮНКТАД следует выполнять эту задачу путем выявления успешных и копируемых моделей среди наименее развитых стран( НРС) и других развивающихся стран в целях достижения высоких уровней инвестиций в соответствии с их собственными выводами о том, что НРС могут сталкиваться с особыми проблемами и во многих отношениях не могут следовать по тому же пути развития, что и страны с формирующейся экономикой.

The TAP is geared to the new strategic direction of UNFPA, particularly to the shift in emphasis from activities and projects to replicable models and lessons learned that are able to influence policy dialogue.
ТКП ориентирована на новую стратегическую направленность деятельности ЮНФПА, прежде всего на переход от мероприятий и проектов к использованию воспроизводимых моделей и извлеченных уроков, которые могут влиять на политический диалог.

It created replicable models for teaching reading, first in its own libraries and then, expanding its scope to five governorates in Egypt and then, with the help of Government agencies and ministries and NGOs to all Egypt, it helped create the"family library", which is a reprint of hundreds of titles every year at less than actual cost and making them available to the general public.
Общество создало воспроизводимые модели для обучения чтению, применив их вначале в собственных библиотеках, а затем расширив их сферу охвата на пять губернаторств Египта, а далее, при содействии правительственных учреждений и министерств, а также НПО, на весь Египет, что позволило создать" семейную библиотеку", которая формируется в результате перепечатки сотен наименований изданий ежегодно по цене ниже фактической себестоимости и предоставления доступа к ним широкой общественности.

By promoting the socio-economic empowerment of women living with HIV, and increasing access to microfinance services for poor families affected by AIDS, UNDP and the Government of China were able to produce replicable models of empowerment to lift people living with HIV out of poverty.
Благодаря расширению социально-экономических прав и возможностей женщин, инфицированных ВИЧ, и улучшению доступа к услугам по микрофинансированию для бедных семей, страдающих от СПИДа, ПРООН и правительство Китая смогли разработать дублируемые модели расширения прав и возможностей, которые позволяют лицам, инфицированным ВИЧ, вырваться из тисков нищеты.

A UNDP programme, executed by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) in Cambodia, Kyrgyzstan and Morocco, generated replicable models for bringing together United Nations and national and donor partners in technical teams to identify indicators to track progress towards gender-equality goals.
В рамках программы ПРООН, за осуществление которой отвечает Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), в таких странах, как Камбоджа, Кыргызстан и Марокко, были разработаны поддающиеся тиражированию модели объединения сотрудников Организации Объединенных Наций, национальных сотрудников и представителей доноров в технические группы, занимающиеся разработкой показателей для контроля за прогрессом в деле достижения целей гендерного равенства.

Work modalities include:(a) undertaking research on emerging issues and innovative solutions to develop replicable models and policy recommendations;(b) convening high-level policy dialogues and forums, such as the forthcoming fifth Asia-Pacific Urban Forum, to promote these successful policies and practices;(c) improving the capacity of developing countries to adapt, replicate and scale up innovative practices and policy initiatives; and(d) promoting North-South and South-South cooperation through networking and resource transfer.
Условия работы включают: a проведение исследований появляющихся проблем и новаторские решения в области разработки возобновляемых моделей и разработку политических рекомендаций; b организацию политических диалогов и форумов высокого уровня, таких, как предстоящий пятый Азиатско-тихоокеанский форум городов, для популяризации успешной политики и практики; c улучшение потенциала развивающихся государств по адаптации, копированию и расширению инновационных видов практики и политических инициатив; и d содействие сотрудничеству Север- Юг и Юг- Юг в рамках сетевого взаимодействия и передачи необходимых ресурсов.

All this is done by developing need based strategies and programs for poverty alleviation, undertake research and create knowledge on sustainable and replicable models of development, build capacities through training, and analyse impacts of local, state and national level policies, helping the poor make best use of policies intended to benefit them; and advocate policy reforms when needed.
Для выполнения этих задач разрабатывается адресная стратегия программы сокращения масштабов нищеты, проводятся исследования и формируются данные по устойчивым и воспроизводимым моделям развития, создается потенциал на основе профессиональной подготовки и анализа воздействия стратегий на местном, штатном и национальном уровнях, а не имущим слоям населения оказывается содействие в наиболее эффективном использовании предназначенных для удовлетворения их потребностей программ.

The first years of the GLC were crucial for developing a replicable model for feasible and cost-effective MDR-TB control in resource-limited countries.
Первые годы работы КЗС имели огромное значение для разработки воспроизводимой модели для реального и экономически эффективного контроля МЛУ- ТБ в странах с ограниченными ресурсами.

This is expected to provide a replicable model for engaging the private sector in achieving financial sustainability for protected areas.
Ожидается, что использование таких технологий должно обеспечить воспроизводимую модель для задействования частного сектора в целях достижения финансовой устойчивости для охраняемых районов.

As the result there emerged a replicable model school that had a culture of independent learning.
Главный результат программы« Школа нового поколения»- тиражируемая модель школы, обладающей культурой самообучающейся организации.

The objective of this project proposal is to develop, on the basis of a Slovak pilot project, a template and replicable model for use by other countries in the region, to address similar problems on the management of multifamily housing.
Цель настоящего предложения по проекту заключается в разработке на основе словацкого экспериментального проекта типовой и поддающейся тиражированию модели для использования другими странами региона при решении аналогичных проблем в области управления жильем в многоквартирных домах.

Through interactive programmes and computer classes, libraries and laboratories, sports and field trips, the scalable and replicable model directly supports the achievement of Goals 2 and 3 of the Millennium Development Goals.
Используя интерактивные программы и компьютерное обучение, библиотеки и лаборатории, спортивные мероприятия и выездные занятия, эта масштабируемая и воспроизводимая модель образования самым непосредственным образом содействует достижению целей 2 и 3 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.