REPLY TO THE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• ответ на вопросы
• ответа на вопросы

Примеры использования Reply to the questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reply to the questions in paragraph 1 of the list of issues CAT/C/KGZ/Q/2.
Ответ на вопросы, содержащиеся в пункте 1 перечня вопросов CAT/ C/ KGZ/ Q/ 2.

The Controller made a statement in reply to the questions raised during the general discussion.
Контролер сделал заявление в порядке ответа на вопросы, возникшие в ходе общего обсуждения.

Reply to the questions raised in paragraph 1, subparagraphs(a) and(b), of the list of issues CRC/C/OPSC/BLR/Q/1.
Ответ на вопросы, поднятые в подпунктах a и b пункта 1 перечня вопросов CRC/ C/ OPSC/ BLR/ Q/ 1.

That is why, in the opinion of ICRC, and in reply to the questions that several delegations asked it, this provision should be reworded.
В этой связи и в порядке ответа на вопросы целого ряда делегаций МККК считает, что этот пункт следует сформулировать иначе.

However, the Committee expresses its gratitude to the delegation for the updated additional information which it provided in reply to the questions posed by members.
Наряду с этим Комитет благодарит делегацию за обновленную дополнительную информацию, которую она представила в ответах на вопросы членов Комитета.

In reply to the questions put forward by various delegations, the representative of Morocco referred to migration as a global issue.
В ответ на вопросы, поднятые различными делегациями, представитель Марокко назвал миграцию глобальной проблемой.

On 17 December 2013, the Party concerned sent its reply to the questions sent to it on 19 November 2013, informing the Committee that.
Семнадцатого декабря 2013 года соответствующая Сторона прислала свой ответ на вопросы, направленные ей 19 ноября 2013 года, в котором проинформировала Комитет о том, что.

Reply to the questions on the supplementary report on measures to combat terrorism submitted by Egypt to the Security Council's Counter-Terrorism Committee.
Ответ на запрос о представлении уточнений по дополнительному докладу, представленному Египтом Контртеррористическому комитету относительно принятых мер по борьбе с терроризмом.

The Committee welcomes the written information provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues that was communicated to it before the session.
Комитет приветствует письменную информацию, представленную правительством в ответ на вопросы, изложенные в перечне, который был препровожден ему до сессии.

In reply to the questions asked by the Canadian HIV/AIDS Legal Network, the delegation of Seychelles stated that section 151 of the Criminal Code could be repealed within a short period of time.
В ответ на вопросы, заданные Канадской юридической сетью по проблеме ВИЧ/ СПИДа, делегация заявила, что статья 151 Уголовного кодекса может быть отменена в ближайшее время.

The Committee welcomes the written information provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues(CRC/C/7/WP.3), which was communicated to it before the session.
Комитет приветствует письменную информацию, представленную правительством в ответ на вопросы, изложенные в перечне( CRC/ C/ 7/ WP. 3), который был препровожден ему до сессии.

In reply to the questions by the representative of Finland, he said that domestic violence could be considered another form of political violence since it had its roots in certain ways of thinking.
В ответ на вопросы представителя Финляндии независимый эксперт говорит, что насилие в семье можно считать еще одной формой политического насилия, поскольку его причиной является определенный образ мышления.

It welcomes the written information provided by the Government in reply to the questions set out in the list of issues(E/C.12/1993/WP.16) which were communicated to it before the session.
Они приветствуют письменную информацию, представленную правительством в ответ на вопросы, изложенные в перечне вопросов( Е/ С. 12/ 1993/ WP. 16), который был направлен правительству до начала сессии.

In reply to the questions of the Special Rapporteur, Akim Israel has made an extensive account of the various programmes in Israel for disabled persons, especially for the mentally handicapped.
В ответ на вопросы Специального докладчика организация" Аким Исраэль" представила подробный отчет о различных программах, осуществляемых в Израиле в интересах инвалидов, и особенно умственно неполноценных лиц.

The Committee welcomes the written information provided by the Government of Poland in reply to the questions set out in the list of issues(CRC/C/8/WP.4) which were communicated to it before the session.
Комитет приветствует письменную информацию, представленную правительством Польши в ответ на вопросы, изложенные в перечне( CRC/ C/ 8/ WP. 4), который был препровожден ему до начала сессии.

The following is in reply to the questions posed by the Committee regarding the tenth report by Finland, and is based on information provided by the Ministries of Justice, Education and the Interior.
Следующая информация, приводимая в ответ на вопросы Комитета в связи с десятым периодическим докладом Финляндии, основана на данных, предоставленных министерствами юстиции, просвещения и внутренних дел.

At the same time, TIRExB members were requested to provide the secretariat not later than by 1 June 2014 with their comments or suggestions in reply to the questions raised by the secretariat in paras. 16- 22 of Informal document No. 4 2014.
В то же время членам ИСМДП было предложено предоставить секретариату не позднее 1 июня 2014 года свои замечания или предложения в ответ на вопросы, сформулированные секретариатом в пунктах 16- 22 неофициального документа№ 4 2014 год.

Document I contains the reply to the questions relating to paragraphs 1, 2, 3 and 4 of resolution 1373(2001), with the exception of subparagraph 2(b) of the resolution.
В документе I содержится ответ на вопросы, касающиеся пунктов 1, 2, 3 и 4 резолюции 1373( 2001), за исключением подпункта 2( b) этой резолюции.

With reference to your letter of 12 August 2003, I have the honour to transmit to you the third report of the State of Kuwait in reply to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Ссылаясь на Ваше письмо от 12 августа 2003 года, имею честь препроводить Вам третий доклад Государства Кувейт в ответ на вопросы, поднятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом см.

In reply to the questions concerning the Constitutional Court, he said that the Peruvian Constitution provided for two bodies responsible for monitoring observance of the Constitution: the Constitutional Court and the"Ombudsman.
В ответ на вопросы о конституционном суде г-н Эрмоса- Мойя заявляет, что Конституцией Перу предусмотрены два органа, контролирующих ее соблюдение: конституционный суд и институт" Народного защитника.

This prohibition is laid down in the third paragraph of Article 1 of the Political Constitution of the United Mexican States and in the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination(as already reported in reply to the questions under Article 2), which establishes the guarantee of equality.
Настоящий запрет предусматривается в пункте 3 статьи 1 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и в федеральном законе о предупреждении и искоренении дискриминации( как это уже отмечалось в связи с ответом на вопросы по статье 2), что гарантирует соблюдение принципа равноправия.

Second supplementary report of the State of Kuwait in reply to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Второй дополнительный доклад Государства Кувейт в ответ на вопросы, поднятые Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.

Mr. STÖCKL(Germany) said that responsibility for the preparation of the report requested by the General Assembly in resolution 50/214 rested with the Department of Administration and Management and that the senior official of that department should have attended the meeting in order to provide explanations and reply to the questions of Member States.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит, что за подготовку доклада, запрошенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 214, отвечает Департамент по вопросам администрации и управления и что главное должностное лицо этого Департамента могло бы явиться на заседание, с тем чтобы дать разъяснения и ответить на вопросы государств- членов.

In his reply to the questions raised by members of the Committee, the representative of the State party said that the Optional Protocol had been published in the Journal Officiel in 1978, following its ratification in 1977 by Act 77-73.
В своем ответе на вопросы, заданные членами Комитета, представитель государства- участника заявил, что Факультативный протокол был опубликован в" Журнал офисьель" в 1978 году после его ратификации в 1977 году на основании закона 77- 73.

It welcomes the written information submitted by the delegation in reply to the questions included in the list of issues, as well as the additional information provided by the State party following the dialogue held with the Committee.
Комитет приветствует письменную информацию, представленную делегацией в ответ на вопросы, включенные в перечень, а также дополнительную информацию, представленную государством- участником по итогам диалога, проведенного с Комитетом.

In reply to the questions from Naira Adamyan specifically about localization and efforts of Minpromtorg to develop competences related to release of substances Mr. Repik emphasized that today many pharm companies place their stakes on creation of new products and development of innovations.
Отвечая на вопросы Наиры Адамян, в частности, о локализации и усилиях Минпромторга по созданию в стране компетенций по выпуску субстанций, Репик подчеркнул, что многие фармацевтические компании сегодня делают ставку именно на создание новых продуктов и развитие инноваций.

The Committee also welcomes the written information provided by the Government of Spain in reply to the questions set out in the list of issues that was communicated to it before the session, although, owing to lack of time, the written information could be made available in the original language of submission only.
Комитет также выражает удовлетворение по поводу письменной информации, представленной правительством Испании в качестве ответа на вопросы, изложенные в перечне вопросов, который был препровожден ему до начала сессии; вместе с тем ввиду недостатка времени оказалось возможным обеспечить наличие письменной информации лишь на языке оригинала представления.

In its written reply to the questions raised by the Commission in chapter III of the report on the work of its sixty-third session(2011), communicated to the secretariat of the Commission in February 2012, Germany expounded at length on its legislation in that area.
В своем письменном ответе на вопросы Комиссии международного права в главе III ее доклада о работе ее шестьдесят третьей сессии( 2011 год), направленном в секретариат Комиссии международного права в феврале 2012 года, Германия дала подробный анализ состояния права в этой области.

Mr. DABEE(Mauritius), in reply to the questions raised by the Committee, said that Mauritius shared the problems experienced by other small countries in meeting its reporting obligations; the Committee's suggestions would be taken into account for the preparation of future reports.
Г-н ДАБИ( Маврикий) в ответ на вопросы членов Комитета говорит, что при выполнении своих обязательств по представлению докладов Маврикий сталкивается с теми же проблемами, что и другие малые страны; предложения Комитета будут приняты во внимание при подготовке последующих докладов.

Your reply to the questions of a Swedish magazine regarding“whether religions have in fact promoted the conditions of tolerance and understanding among men” happened to fall into my hands just as I have started giving a series of lectures on your works at the“International University Center” of Sri Aurobindo Ashram.
Ваш ответ на вопрос шведской газеты, спрашивавшей« действительно ли религии обеспечили условия терпимости и взаимопонимания между людьми» попал в мои руки как раз в то время, когда я начал проводить серию образовательных занятий, касающуюся Вашей работы, в« Международном Университетском Центре» Ашрама Шри Ауробиндо.