REPORT EMPHASIZES THE NEED на Русском - Русский перевод

• в докладе подчеркивается необходимость

Примеры использования Report emphasizes the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report emphasizes the need for measures being taken in these fields.
В докладе подчеркивалась необходимость принятия мер в этой области.

In each of these areas, the Report emphasizes the need for policy coherence at the national and international levels.
Применительно к каждой из этих областей в докладе подчеркивается необходимость обеспечения согласованности в политике на национальном и международном уровнях.

The report emphasizes the need for equal access to quality HIV services as both a human rights and public health imperative.
В докладе подчеркивается потребность в обеспечении равноправного доступа к качественным услугам в связи с ВИЧ, что является крайне важным с точки зрения защиты прав человека и охраны здоровья населения.

The report emphasizes the need for mainstreaming a gender perspective in policies and programmes.
В докладе подчеркивается необходимость учета гендерной проблематики в политике и программах.

The report emphasizes the need to intensify efforts to reach recently revised and more ambitious targets by 2015.
В докладе подчеркивается необходимость активизации усилий для достижения недавно пересмотренных и более смелых целей к 2015 году.

Paragraph 82 of the report emphasizes the need to integrate the millennium development goals with national goals to narrow the gap between expectation and achievement.
В пункте 82 доклада подчеркивается необходимость сочетания целей развития на пороге тысячелетия с национальными целями, что позволило бы уменьшить разрыв между ожиданиями и достижениями.

The report emphasizes the need for an enabling strategy to eradicate poverty with the Government and people living in poverty sharing responsibilities in an efficient manner.
В докладе подчеркивается необходимость разработки стратегии, направленной на ликвидацию нищеты при эффективном разделении ответственности между правительствами и населением, проживающим в условиях нищеты.

Finally, the report emphasizes the need to take full stock of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and to maintain coordination of the information flow concerning El Niño.
В заключение в докладе подчеркивается необходимость всестороннего учета итогов Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и продолжения координации информационных потоков по проблематике Эль- Ниньо.

The report emphasizes the need for alternative approaches to estimating the debt sustainability of developing countries, on the basis of which decisions to grant debt relief or new loans are made.
В докладе подчеркивается необходимость альтернативных подходов к оценке приемлемости уровня задолженности развивающихся стран, на основе которой принимаются решения о мерах по облегчению бремени долга или предоставлении новых кредитов.

The report emphasizes the need to continue to identify effective measures and calls for policy transformation, legislative developments and reforms in practices tailored to inform crime prevention measures.
В докладе подчеркивается необходимость продолжения работы по выявлению эффективных мер и содержится призыв к изменению стратегии, развитию законодательной базы и проведению реформ в практической деятельности для принятия обоснованных мер по предупреждению преступности.

Lastly, the report emphasizes the need to support existing efforts at the General Assembly in the regular process for the global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socioeconomic aspects 27.
В заключение в докладе подчеркивается необходимость поддержки нынешних усилий Генеральной Ассамблеи, прилагаемых в рамках регулярного процесса глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты 27.

This report emphasizes the need for national ICT strategies to encompass the technologies as well as the scientific, technical and engineering knowledge and management techniques used in creating, disseminating and using information.
В настоящем докладе подчеркивается необходимость охвата национальными стратегиями в области ИКТ собственно технологий, а также научных, технических и инженерных знаний и управленческих методов, которые применяются при создании, распространении и использовании информации.

The report emphasizes the need for multisectoral and interdisciplinary collaboration, especially between the scientific, technological and operational responsibilities of the United Nations system, within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
В докладе подчеркивается необходимость многосекторального и междисциплинарного сотрудничества, особенно координации научных, технических и оперативных функций системы Организации Объединенных Наций, в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The report emphasizes the need to restore the marshlands as a vital environmental and developmental priority and calls for development of a national vision for the management and governance of the marshlands within the overall integrated management of water resources.
В докладе подчеркивается необходимость восстановления заболоченных земель как одна из важнейших первоочередных задач в области охраны окружающей среды и развития и предлагается разработать национальную концепцию рационального использования заболоченных земель и управления ими в рамках общего комплексного управления водными ресурсами.

In particular, the Report emphasizes the need to design a development strategy for sustainable structural transformation, defined as structural transformation accompanied by the relative decoupling of resource use and environmental impact from the economic growth process.
В частности, в докладе подчеркивается необходимость разработки стратегии развития в интересах устойчивых структурных преобразований, которые определяются как структурные преобразования, сопровождающиеся относительным ослаблением зависимости процесса экономического роста от эксплуатации природных ресурсов и воздействия на окружающую среду.

We therefore welcome the fact that the report emphasizes the need for a transition from“a culture of reaction” to“a culture of prevention”, and we fully support the Secretary-General's appeal to create this“culture of prevention”, with the aim of not only preventing conflicts and man-made disasters, but also preventing and mitigating the effects of natural disasters and other disasters with an adverse impact on the environment.
Поэтому нам отрадно, что в докладе подчеркивается необходимость перехода от" культуры реагирования" к" культуре предотвращения", и мы полностью поддерживаем призыв Генерального секретаря формировать эту" культуру предотвращения" в целях не только предотвращения конфликтов и вызванных деятельностью человека бедствий, но и предупреждения и смягчения последствий стихийных и других бедствий, негативно воздействующих на окружающую среду.

Furthermore, the report emphasized the need to review the temporary nature of the funding arrangement to reflect the current need for a mix of temporary and permanent arrangements.
Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость пересмотра временного характера механизма финансирования в свете нынешних потребностей в сочетании временных и постоянных механизмов.

The report emphasized the need for a cooperative approach to working with Governments, non-governmental organizations and civil society towards strengthening national capacity for the promotion and protection of human rights.
В докладе подчеркивается необходимость совместной работы с правительствами, неправительственными организациями и гражданским обществом по укреплению национального потенциала в области поощрения и защиты прав человека.

The report emphasized the need by the IMF to engage in intensive and informal dialogue with the country's political leadership to understand a country's political constraints and possibilities.
В докладе подчеркивалась необходимость того, чтобы МВФ поддерживал активный и неформальный диалог с политическим руководством страны, помогающим понять ее политические ограничения и возможности 25/.

With regard to the way forward, the report emphasized the need to improve the coherence of UNCTAD technical cooperation, which was being delivered through approximately 300 individual projects.
Что же касается дальнейшей работы, то в докладе подчеркивается необходимость повышения согласованности работы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, которая осуществляется в рамках приблизительно 300 отдельных проектов.

Paragraph 75 of the report emphasized the need to end impunity and intensify efforts to study the impact of rules and legislation.
В пункте 75 доклада подчеркивается необходимость положить конец безнаказанности и активизировать усилия по оценке воздействия правил и нормативных актов.

The report emphasized the need to improve individual negotiating skills, but there were also collective negotiations through trade unions.
В докладе подчеркивается необходимость совершенствования индивидуальных навыков ведения переговоров, однако существуют также коллективные переговоры через посредство профсоюзов.

Furthermore, the report emphasized the need to strengthen coherence among institutions and processes, especially those addressing challenges in cross-cutting areas such as energy, the environment and development.
Далее в докладе была подчеркнута необходимость повышения согласованности между различными учреждениями и механизмами, особенно теми, которые занимаются проблемами в таких межсекторальных областях, как энергетика, экология и развитие.

The report emphasized the need for higher levels of funding and investment in mountain areas, enhanced coordination and collaboration at all levels, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions.
В докладе подчеркивается необходимость более щедрого финансирования и инвестирования в горные районы, усиления координации и сотрудничества на всех уровнях, а также необходимость создания благоприятных условий путем принятия позитивного законодательства и политики и создания институтов поддержки.

In addition, the report emphasized the need for rationalizing and harmonizing those organizations, and concluded that"there are currently more than 200 organizations in Africa involved in regional cooperation competing for the scarce financial, manpower and administrative resources.
Кроме того, в докладе подчеркивалась необходимость рационализации и гармонизации деятельности этих организаций и отмечалось, что" в настоящее время существует более 200 участвующих в региональном сотрудничестве африканских организаций, кандидатов на получение ограниченных финансовых, людских и административных ресурсов.

In particular, the report emphasized the need for better data and statistics, especially since the post-2015 agenda will entail measuring a wider range of indicators, necessitating new, disaggregated data to measure gaps between population groups.
В частности, в докладе была подчеркнута необходимость обеспечить сбор более качественных исходных данных и статистики, особенно в связи с тем, что повестка дня в области развития на период после 2015 года потребует измерения большего числа показателей, то есть будет необходимо обеспечить сбор новых дезагрегированных данных для проведения сопоставлений между отдельными группами населения.

The report emphasized the need to ensure, through targeted integration efforts, that refugees and immigrants can function in the life of society in terms of politics, the economy, employment, social activities, religion and culture on an equal footing with other citizens.
В докладе была подчеркнута необходимость обеспечения того, чтобы благодаря осуществлению целенаправленных мер по интеграции беженцы и иммигранты имели возможность равноправно участвовать, наряду с другими гражданами, в политической, экономической, трудовой, социальной, религиозной и культурной сферах жизни общества.

In discussing social assessment as a policy tool, the report emphasized the need to promote gender analysis, in particular as gender concerns were a fundamental part of social concerns.
При рассмотрении вопросов социальной оценки в качестве инструмента политики авторы доклада подчеркивали необходимость расширения гендерного анализа, в частности в связи с тем, что гендерные озабоченности представляют собой существенный элемент озабоченностей социальных.

Both reports emphasized the need for strategies that combine short-term measures, such as job-friendly macroeconomic and labour market policies, with further action to tackle long-term imbalances.
В обоих докладах подчеркивается необходимость стратегий, которые сочетают краткосрочные меры, такие как макроэкономическая политика и политика рынка труда, являющаяся благоприятной для создания рабочих мест, включая осуществление дополнительных мер в целях устранения дисбаланса в долгосрочной перспективе.

The reports emphasize the need to network all the institutions possessing information on natural resources, in order to capitalize on the available information in forms suited to the needs of the various users.
В докладах особо подчеркивается необходимость создания сети, которая охватывала бы все учреждения, в которых хранится информация о природных ресурсах, с тем чтобы обеспечить использование имеющейся информации, адаптировав ее к потребностям различных пользователей.