REPORT MENTIONED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• доклад упомянутый в пункте
• докладу упомянутому в пункте
• докладе упомянутом в пункте
• доклада упомянутого в пункте

Примеры использования Report mentioned in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endorses the phases of the programme, as outlined in the report mentioned in paragraph 46 of the present decision;
Одобряет этапы выполнения программы, изложенные в докладе, упомянутом в пункте 46 настоящего решения;

According to the report mentioned in paragraph 442 above, there are a total of 3,260 primary and lower secondary schools in Norway's 435 municipalities.
По данным доклада, упомянутого в пункте 442 выше, в 435 населенных пунктах Норвегии имеется в общей сложности 3 260 начальных и неполных средних школ.

The Committee recommends that the Secretary-General include in his report mentioned in paragraph 5 above the result of his review.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю отразить в его докладе, упомянутом в пункте 5, выше, результаты проведенного им обзора.

This report mentioned in paragraph 1(a) is contained in this document, and the draft mentioned in paragraph 1(b) is contained in document ICCD/COP(8)/10/Add.2.
Доклад, упоминаемый в пункте 1 а, содержится в настоящем документе, а проект, упоминаемый в пункте 1 b,- в документе ICCD/ COP( 8)/ 10/ Add. 2.

The Chairman said it was the Committee's understanding that the interim report mentioned in paragraph 2 of the draft resolution would contain as complete an inventory as possible within existing resources.
Председатель говорит, что в представлении Комитета промежуточный доклад, упомянутый в пункте 2 проекта резолюции, будет содержать настолько полный перечень, насколько позволят имеющиеся средства.

Notes the existing practice of informal sharing of consultants' reports, and decides that the Secretary-General is to continue this practice, pending a decision on the report mentioned in paragraph 13 above;
Отмечает существующую практику неофициального обмена докладами консультантов и постановляет, что Генеральному секретарю надлежит сохранить такую практику до принятия решения по докладу, упомянутому в пункте 13 выше;

The SBSTA encouraged the GCOS secretariat, when preparing the report mentioned in paragraph above, to consider, as appropriate, information on progress in implementing the regional action plans.
ВОКНТА призвал секретариат ГСНК при подготовке доклада, упомянутого в пункте 36 выше, надлежащим образом учесть информацию о прогрессе в осуществлении региональных планов действий.

Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be published in addenda to the report mentioned in paragraph 3.
Дополнительные полученные ответы в кратком изложении, а также любая другая возможная информация о соответствующих видах деятельности, проводимых указанными организациями в течение года, будут опубликованы в добавлениях к докладу, упомянутому в пункте 3.

Requests the Secretariat to publish the report mentioned in paragraph 1 above on its website by 15 December 2007 for the consideration of the Parties, Signatories and the regional and coordinating centres;
Просит секретариат разместить доклад, упомянутый в пункте 1 выше, на своем вебсайте к 15 декабря 2007 года, чтобы с ним могли ознакомиться Стороны, сигнатарии, а также региональные и координационные центры;

Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be circulated in addenda to the report mentioned in paragraph 3.
Дополнительные полученные ответы в кратком изложении, а также любая другая информация, которая может поступить по имеющей к этому отношение деятельности соответствующих организаций в течение года, будут включены в добавления к докладу, упомянутому в пункте 3.

Recommends that the General Assembly include the"White Helmets" initiative and the consideration of the report mentioned in paragraph 5 of the present resolution as a separate item in the agenda of its fiftieth session.
Рекомендует Генеральной Ассамблее включить вопрос об инициативе, касающейся" белых касок", и о рассмотрении докладов, упомянутых в пункте 5 настоящей резолюции, в качестве отдельного пункта в повестку дня своей пятидесятой сессии.

Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be published in addenda to the report mentioned in paragraph 3 above.
Краткое изложение дополнительно полученных ответов, а также любая другая информация, которая может быть получена о соответствующих видах деятельности, осуществлявшихся такими организациями в течение года, будут опубликованы в добавлениях к докладу, упомянутому в пункте 3 выше.

Mr. Tajima(Japan), speaking in explanation of position, requested confirmation that the report mentioned in paragraph 3 of the draft resolution could be prepared by using the Secretariat's existing capacity and would not, therefore, involve any additional costs.
Г-н Тайима( Япония), выступая с целью пояснения позиции, просит подтвердить, что доклад, упомянутый в пункте 3 проекта резолюции, может быть подготовлен с использованием существующих возможностей Секретариата и поэтому не потребует каких-либо дополнительных затрат.

Summaries of additional replies received, together with such further information as may become available on relevant activities undertaken by the organizations concerned during the year, will be published in addenda to the report mentioned in paragraph 3.
Дополнительные полученные ответы в кратком изложении, а также любая другая информация, которая может поступить в связи с соответствующими видами деятельности, проводимыми затрагиваемыми организациями в течение года, будут опубликованы в добавлениях к докладу, упомянутому в пункте 3.

Mr. Mikulka(Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said it was understood that the interim report mentioned in paragraph 2 would not exceed the 16-page limit prescribed for reports of the Secretary-General.
Г-н Микулка( секретарь Комитета), касаясь последствий проекта резолюции для бюджета программ, говорит, что, как предполагается, промежуточный доклад, упомянутый в пункте 2, не будет превышать ограничения в 16 страниц, которое установлено для докладов Генерального секретаря.

Stresses the importance of the necessary arrangements, including agreements on the status of forces and other personnel, being concluded by the Republic of Croatia, calls upon it to agree to such arrangements without delay, and requests the Secretary-General to inform the Council of progress on this issue in the report mentioned in paragraph 4 above;
Подчеркивает важность заключаемых с Республикой Хорватией необходимых договоренностей, включая соглашения о статусе сил и другого персонала, призывает ее незамедлительно согласиться на такие договоренности и просит Генерального секретаря информировать Совет о прогрессе в этом вопросе в докладе, упомянутом в пункте 4 выше;

The SBI noted that the information contained in the submissions mentioned in paragraph 77 and the synthesis report mentioned in paragraph 78, together with other continuing submissions on the work of Parties on Article 6, could be used by Parties in the review of the New Delhi work programme, in accordance with decision 11/CP.8, paragraph 3.
ВОО отметил, что информация, содержащаяся в представлениях, упоминаемых в пункте 77, и сводный доклад, упоминаемый в пункте 78, в совокупности с другими постоянно представляемыми сообщениями о работе Сторон по статье 6, могла бы использоваться Сторонами в целях проведения обзора Нью- Делийской программы работы согласно пункту 3 решения 11/ СР. 8.

As for economic losses, he reported that in 2001, the Police seized music CDs worth of PLZ 16.5 M; videocassettes worth of PLZ 680 000; and DVDs worth of 410 000 the exact figures are available in the report mentioned in paragraph 62 above.
Что касается размеров экономического ущерба, он сообщил, что в 2001 году органами полиции были конфискованы музыкальные компакт-диски на сумму 16, 5 млн. польских злотых; видеокассеты на сумму 680 000 польских злотых; и ДВД на сумму 410 000 польских злотых точные данные приведены в докладе, упомянутом в пункте 62 выше.

In accordance with the provisions of paragraph 8.1 of the annex to the report mentioned in paragraph 1 above and the views of Member States expressed during the consideration by the General Assembly on 9 and 13 October 2008 of the progress of the Peacebuilding Fund, the Head of the Peacebuilding Support Office initiated a revision of the terms of reference for the Fund which incorporated and benefited from a series of discrete processes.
Руководствуясь положениями пункта 8. 1 приложения к докладу, упомянутому в пункте 1 выше, и мнениями, которые были высказаны государствами- членами 9 и 13 октября 2008 года при рассмотрении Генеральной Ассамблеей вопроса о том, чего удалось достичь Фонду миростроительства, глава Управления по поддержке миростроительства организовал пересмотр круга ведения Фонда, вобравший в себя серию самостоятельных процессов и усвоивший их результаты.

Notes, in that context, that the Department of Public Information intends to contact Member States in order to ascertain their preparedness to provide technical facilities for the pilot project and to include that information in the report mentioned in paragraph 32 above;
Отмечает в этой связи, что Департамент общественной информации намеревается обратиться к государствам- членам, с тем чтобы удостовериться в их готовности предоставить технические возможности для этого экспериментального проекта и включить соответствующую информацию в доклад, упомянутый в пункте 32 выше;

It should be held with a view to making informed decisions on integrated practical adaptation actions and measures at various levels and for various sectors and livelihoods taking into account the miscellaneous document and the synthesis report mentioned in paragraph 60 above.
Оно позволит принять обоснованные решения по вопросам осуществления комплексных практических адаптационных действий и мер на различных уровнях и в интересах различных секторов и тех сфер деятельности, которые служат источниками средств к существованию, с учетом содержания документа категории Misc и сводного доклада, которые упоминались в пункте 60 выше.

The opening of the workshop on the first day was followed by an introductory session, during which two presentations were made- one on the Nairobi work programme and the scope of the workshop, and another on the review of the existing literature on the potential costs and benefits of adaptation options and the synthesis report mentioned in paragraph 9 above.
После открытия рабочего совещания в первый день работы было проведено вступительное заседание, на котором прозвучали два выступления, одно из которых было посвящено Найробийской программе работы и сфере охвата рабочего совещания, а другое- обзору имеющейся литературы о потенциальных затратах и выгодах вариантов адаптации и обобщающего доклада, упомянутого в пункте 9 выше.

In paragraph 33 of the same resolution, the General Assembly noted,“in that context, that the Department of Public Information intend[ed] to contact Member States in order to ascertain their preparedness to provide technical facilities for the pilot project and to include that information in the report mentioned in paragraph 32 above”.
В пункте 33 этой же резолюции Генеральная Ассамблея отметила" в этой связи, что Департамент общественной информации намеревается обратиться к государствам- членам, с тем чтобы удостовериться в их готовности предоставить технические средства для этого экспериментального проекта, и включить соответствующую информацию в доклад, упомянутый в пункте 32 выше.

Subsequently, in its resolution 2022(2011), the Council decided that the mandate of the United Nations Support Mission in Libya(UNSMIL) should include the tasks of assisting and supporting, in coordination and consultation with the Transitional Government of Libya, Libyan national efforts to address the threats posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, taking into account, among other things, the report mentioned in paragraph 5 of resolution 2017 2011.
Впоследствии в своей резолюции 2022( 2011) Совет постановил включить в мандат Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии( МООНПЛ), действуя в координации и консультации с переходным правительством Ливии, задачи по оказанию помощи и поддержки Ливии в ее национальных усилиях по противодействию угрозам, создаваемым распространением любого оружия и связанных с ним материальных средств всех типов, особенно переносных зенитно- ракетных комплексов, принимая во внимание, среди прочего, доклад, упомянутый в пункте 5 резолюции 2017 2011.

To circulate regularly and periodically the reports mentioned in paragraph 6 above to Member States;
Регулярно и периодически распространять доклады, упомянутые в пункте 6, выше, среди государств- членов;

States will meet on a biennial basis to consider the reports mentioned in paragraph 36 above.
Государства будут раз в два года проводить встречу для рассмотрения докладов, упомянутых в пункте 36 выше.

The SBI noted that the national communications and the reports mentioned in paragraph 16 will be subject to review.
ВОО отметил, что национальные сообщения и доклады, упомянутые в пункте 7, подлежат рассмотрению.

It complements the information contained in the reports mentioned in paragraph 3 below and should be read together with them.
Он дополняет информацию, содержащуюся в докладах, которые упомянуты в пункте 3 ниже, и его следует рассматривать с этими докладами в едином комплексе.

The reports mentioned in paragraphs 40 and 44 above are intended to provide the SBSTA with inputs for elaborating such guidance.
Доклады, упомянутые в пунктах 40 и 44 выше, имеют целью предоставление ВОКНТА основы для разработки таких руководящих указаний.

In accordance with the annex to decision 2/CP.11 and its conclusions at SBSTA 25, the SBSTA agreed to provide at its twenty-ninth session, and is expected to provide at its thirty-third session, relevant information and advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme for consideration by the SBI, following consideration by the SBSTA of the summary reports mentioned in paragraphs 19 and 20 above.
В соответствии с приложением к решению 2/ СР. 11 и выводами, сформулированными на ВОКНТА 25, ВОКНТА решил представить на своей двадцать девятой сессии и, как ожидается, на своей тридцать третьей сессии соответствующие информацию и рекомендации по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации, связанным с осуществлением Найробийской программы работы, для их рассмотрения ВОО после рассмотрения ВОКНТА кратких докладов, упомянутых в пунктах 19 и 20 выше.