REPORT OF THE WORKING GROUP OF EXPERTS на Русском - Русский перевод

• доклад рабочей группы экспертов

Примеры использования Report of the working group of experts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Working Group of Experts on People.
Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц.

In accordance with its resolution 5/1, the Council will have before it the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its mission to Ecuador A/HRC/13/59.
В соответствии с его резолюцией 5/ 1 Совету будет представлен доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о результатах ее миссии в Эквадор А/ HRC/ 13/ 59.

The report of the Working Group of Experts will be prepared by the secretariat after the session.
Доклад Рабочей группы экспертов будет подготовлен секретариатом после сессии.

Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider at its tenth session the report of the working group of experts and the report of the Secretary-General.
Предлагает Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть на ее десятой сессии доклад рабочей группы экспертов и доклад Генерального секретаря.

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its twelfth session.
Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о работе ее двенадцатой сессии.

Pursuant to its resolution 9/14, the Human Rights Council will consider the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its tenth session A/HRC/18/45.
В соответствии со своей резолюцией 9/ 14 Совет по правам человека рассмотрит доклад Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения о работе ее десятой сессии A/ HRC/ 18/ 45.

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent(resolution 2002/68, para. 9);
Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения( резолюция 2002/ 68, пункт 9);

Pursuant to resolution 9/14, the Council will consider the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its mission to the United States of America A/HRC/15/57.
В соответствии с резолюцией 9/ 14 Совет рассмотрит доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о результатах ее миссии в Соединенные Штаты Америки A/ HRC/ 15/ 57.

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent: visit to Ecuador(A/HRC/13/59), paras. 51-82.
Доклад Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения: посещение Эквадора( A/ HRC/ 13/ 59), пункты 51- 82.

In paragraph 2, the words"Takes note with appreciation of" would be replaced with the word"Welcomes", and the words"bearing in mind" would be introduced later in the paragraph, replacing the word"of" before the reference to the recommendation contained in the report of the Working Group of Experts on People of African Descent.
В пункте 2 слова" С признательностью принимает к сведению" следует заменить словом" Приветствует"; слово" учитывая" включить в пункт ниже, перед ссылкой на рекомендацию, содержащуюся в докладе Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения.

Annex III: Report of the Working Group of Experts on People of African Descent- visit to Belgium.
Приложение III: Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения- посещение Бельгии.

The ACLC presented on"The Problem of Impunity and Accountability to Racial Profiling". The ACLC participated in the development of the recommendations of the Working Group to the Human Rights Council see Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its Sixth Session, Human Rights Council, Fourth session, A/HRC/4/39, 9 March 2007.
АКЮК организовала презентацию по теме<< Проблема безнаказанности и ответственность за расовое профилирование>> и приняла участие в разработке рекомендаций Рабочей группы Совету по правам человека см. доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о работе ее шестой сессии, Совета по правам человека, четвертая сессия, документ A/ HRC/ 4/ 39 от 9 марта 2007 года.

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its ninth session(A/HRC/14/18), paras. 114-135.
Доклад Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхождения о работе ее девятой сессии( A/ HRC/ 14/ 18), пункты 114- 135.

Requests the Secretary-General to prepare a report on possible ways and means of providing adequate assistance to initiatives in the area of victim care, taking into account, inter alia, the existing mechanisms providing such assistance and the report of the working group of experts, and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session;
Просит Генерального секретаря подготовить доклад о возможных путях и средствах оказания надлежащей помощи в осуществлении инициатив в области ухода за жертвами, принимая во внимание, в частности, существующие механизмы оказания такой помощи и доклад рабочей группы экспертов, и представить этот доклад Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее десятой сессии;

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its sixth session Geneva, 29 January-2 February 2007.
Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о работе ее шестой сессии Женева, 29 января- 2 февраля 2007 года.

The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(E/CN.4/2003/18 and Add.1 and 2), the report of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(E/CN.4/2003/20) and the report of the Working Group of Experts on People of African Descent E/CN.4/2003/21.
Комиссии будет представлен доклад Верховного комиссара об осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2003/ 18 и Add. 1 и 2), доклад Межправительственной рабочей группы по вопросу об эффективном осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2003/ 20) и доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения E/ CN. 4/ 2003/ 21.

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its fifth session Geneva, 29 August-2 September 2005.
Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о работе ее пятой сессии Женева, 29 августа- 2 сентября 2005 года.

The Commission will have before it the report of the High Commissioner on the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action(E/CN.4/2004/17 and Add.1-3), the report of the Intergovernmental Working Group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action(E/CN.4/2004/20) and the report of the Working Group of experts on people of African descent E/CN.4/2004/21.
Комиссии будет представлен доклад Верховного комиссара о всеобъемлющем осуществлении и последующих мерах по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2004/ 17 и Add. 1- 3), доклад Межправительственной рабочей группы по вопросу об эффективном осуществлении Дурбанской декларации и Программы действий( E/ CN. 4/ 2004/ 20) и доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения E/ CN. 4/ 2004/ 21.

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its third session Geneva, 29 September-10 October 2003.
Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о работе ее третьей сессии Женева, 29 сентября- 10 октября 2003 года.

The Commission will also have before it the Report of the Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(TD/B/ITNC/5 -TD/B/ITNC/AC.1/6) on its thirteenth session.
Комиссии будет представлен также Доклад Рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( TD/ B/ ITNC/ 5- TD/ B/ ITNC/ AC. 1/ 6) о работе ее тринадцатой сессии.

Report of the Working Group of Experts on People of African Descent: mission to the United States of America(A/HRC/15/18), paras. 71-89.
Доклад Рабочей группы экспертов по лицам африканского происхоождения: миссия в Соединенные Штаты Америки( A/ HRC/ 15/ 18), пункты 71- 89.

Consideration should also be given to the last report of the Working Group of Experts on People of African Descent which deals to a large extent with measures and initiatives for combating and eliminating racial discrimination.
Следует также обратить внимание на последний доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, который в значительной мере касается мер и инициатив по борьбе с расовой дискриминацией и ее ликвидацией.

Report of the Working group of experts on people of African descent on its first and second sessions Geneva, 25-29 November 2002 and 3-7 February 2003.
Доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения о работе ее первой и второй сессий Женева, 25- 29 ноября 2002 года и 3- 7 февраля 2003 года.

At its twenty-first session, the Human Rights Council took note of the report of the Working Group of Experts on People of African Descent and welcomed the draft Programme of Action for the Decade for People of African Descent, with the theme"People of African descent: recognition, justice and development" Human Rights Council resolution 21/33.
На своей двадцать первой сессии Совет по правам человека принял к сведению доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения и приветствовал проект программы действий на Десятилетие лиц африканского происхождения, рассчитанный на тему<< Лица африканского происхождения: признание, справедливость и развитие>> резолюция 21/ 33 Совета по правам человека.

Welcomes the report of the Working group of experts on people of African descent, in particular its recommendations, and encourages the continuation of its work, and bearing in mind the existing mandate of this Working Group, decides on the following additional mandates.
Приветствует доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, и в частности ее рекомендации, и рекомендует Рабочей группе продолжать свою работу и, принимая во внимание существующий мандат Рабочей группы, постановляет включить в него следующие дополнительные полномочия.

The Permanent Forum on Indigenous Issues recognizes that the report of the Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities, which was adopted by the African Commission on Human and Peoples' Rights, constitutes a highly important instrument for the advancement of the human rights of indigenous peoples.
Постоянный форум по вопросам коренных народов признает, что доклад Рабочей группы экспертов по коренным народам/ общинам, принятый Африканской комиссией по правам человека и народов, представляет собой важный инструмент улучшения положения коренных народов с точки зрения прав человека.

Takes note with appreciation of the report of the Working Group of Experts on People of African Descent(A/HRC/14/18), including the recommendations annexed thereto, in particular the recommendation relating to the theme"People of African descent: recognition, justice and development", in the context of the International Year for People of African Descent proclaimed by the General Assembly for 2011;
С признательностью принимает к сведению доклад Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения( A/ HRC/ 14/ 18), включая приложенные к нему рекомендации, в частности рекомендацию по теме" Лица африканского происхождения: признание, справедливость и развитие", в контексте Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей, в 2011 году;

Acknowledges the report of the Working Group of Experts on People of African Descent on its eighth session(A/HRC/7/36);
Принимает к сведению доклад Рабочей группы экспертов по вопросу о лицах африканского происхождения о работе его восьмой сессии( А/ HRC/ 7/ 36);

Mr. AVTONOMOV, referring to paragraph 23 of the report of the Working Group of Experts on People of African Descent(E/CN.4/2006/19/Add.1), asked what measures had been taken to end the ghettoization of some Belgian schools, which were 100 per cent composed of pupils of foreign origin and a disadvantaged background.
Г-н АВТОНОМОВ, ссылаясь на пункт 23 доклада Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения( E/ CN. 4/ 2006/ 19/ Add. 1), спрашивает, какие меры были приняты для того, чтобы остановить превращение в своего рода гетто некоторых школ в Брюсселе, в которых сто процентов учащихся иностранного происхождения принадлежит к малообеспеченным слоям населения.

Quoting a report of the Working Group of Experts on Indigenous Populations of the African Commission on Human and Peoples' Rights, he said that when disadvantaged population groups claimed indigenous status, most often their purpose was not to issue a reminder that they had been the first inhabitants of the continent, but merely to be heard and to call attention to their plight and the discrimination they were subject to.
Цитируя доклад рабочей группы экспертов по коренным народам Африканской комиссии по правам человека и народов, он уточняет, что в тех случаях, когда группы населения, находящиеся в неблагоприятном положении, претендуют на статус коренных народов, это делается в большинстве случаев не для того, чтобы напомнить о том, что они являются первыми жителями континента, а для того чтобы их услышали и чтобы привлечь внимание к их исключительно трудному положению и дискриминации, объектом которой они являются.