REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• доклад об осуществлении резолюции
• доклад о выполнении резолюции

Примеры использования Report on the implementation of the resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report on the implementation of the resolution is contained in document E/CN.7/2008/9.
Доклад об осуществлении резолюции содержится в документе E/ CN. 7/ 2008/ 9.

In addition, the Assembly also requested that a report on the implementation of the resolution be submitted at its next session.
Кроме того, Ассамблея просила также представить ей на ее следующей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In the same resolution, the Council also requested the High Commissioner to present to its fifteenth session a report on the implementation of the resolution.
В этой же резолюции Совет также просил Верховного комиссара представить на его пятнадцатой сессии доклад об осуществлении резолюции.

Requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the Council at its twenty-fifth session.
Обратился к Специальному докладчику с просьбой представить Совету доклад об осуществлении резолюции на его двадцать пятой сессии.

In paragraph 11 of the resolution, the Special Committee requested the Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution.
В пункте 11 резолюции Специальный комитет просил Докладчика представить ему доклад об осуществлении резолюции.

Requested the Office of the High Commissioner to present a report on the implementation of the resolution to the Human Rights Council at its twenty-first session.
Просил Управление Верховного комиссара представить Совету по правам человека на его двадцать первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

China attaches great importance to Security Council resolution 1540(2004), and was among the first to submit its national report on the implementation of the resolution.
Китай придает большое значение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и одним из первых представил свой национальный доклад о выполнении резолюции.

It requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly.
Кроме того, в резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее доклад об осуществлении этой резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 68/151, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 68/ 151 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, including the information requested above, to the Assembly at its sixty-second session.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции, включая информацию, испрошенную выше.

In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution.
В этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции.

Request the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
Просит Специального докладчика представить доклад об осуществлении резолюции Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии и Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.

The General Assembly also requested the Secretary-General to submit a comprehensive and consolidated report on the implementation of the resolution to the Assembly at its forty-ninth session.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии всеобъемлющий сводный доклад об осуществлении этой резолюции.

In the fourth semi-annual report on the implementation of the resolution(S/2006/832), it was noted that the issue of the Lebanese presidency had been discussed in several rounds of the National Dialogue, until the participants in the National Dialogue"agreed to disagree" on the subject in their seventh round of consultations.
В четвертом полугодовом докладе об осуществлении резолюции( S/ 2006/ 832) было указано, что вопрос о президенте Ливана обсуждался в ходе нескольких раундов в рамках национального диалога; при этом участники национального диалога<< договорились не соглашаться>> по данному вопросу о ходе седьмого раунда консультаций.

In its resolution 61/149, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-second session.
В своей резолюции 61/ 149 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о выполнении этой резолюции.

At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the Assembly at its sixty-second session; and also requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution at its sixty-second session resolution 61/149.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря оказать Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости всю необходимую кадровую и финансовую поддержку, с тем чтобы он мог действенно, эффективно и оперативно выполнять свой мандат и представить промежуточный доклад Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии; а также просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад о выполнении резолюции резолюция 61/ 149.

The Working Party asked the secretariat to prepare a detailed written report on the implementation of the resolution for its 2009 session, identifying the areas where additional actions may be necessary.
Рабочая группа поручила секретариату подготовить подробный письменный доклад об осуществлении резолюции для рассмотрения на ее сессии в 2009 году, указав те области, в которых, возможно, потребуются дополнительные меры.

It invited the Secretary-General to promote cooperation between the United Nations Secretariat and that of the Agency and requested him to submit a report on the implementation of the resolution at its fifty-second session.
Она просила Генерального секретаря принять меры для содействия развитию сотрудничества между Секретариатом Организации Объединенных Наций и секретариатом Агентства, и просила его представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

In paragraph 23, it requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution and developments in the multilateral trading system, including their impact on women and men.
В пункте 23 она просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении этой резолюции и об изменениях в многосторонней торговой системе, в том числе об их воздействии на положение женщин и мужчин.

In its resolution 15/13, the Human Rights Council requested the independent expert on human rights and international solidarity to submit a report on the implementation of the resolution to the Council at its eighteenth session.
В своей резолюции 15/ 13 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

For instance, the Special Rapporteur notes with concern that in its first report on the implementation of the resolution, the Committee reported that a number of States had criminalized the"glorification" or"apology" of terrorism, without mentioning the human rights concerns that go hand-in-hand with this trend.
Например, Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что в своем первом докладе о ходе осуществления резолюции Контртеррористический комитет сообщил, что ряд государств уже ввели уголовную ответственность за<< восхваление>> или<< оправдание>> терроризма, но при этом не коснулся нарушений прав человека, которые сопровождают эту тенденцию.

Request the independent expert to continue his work in the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of the resolution at its ninth session(in September 2008), unless otherwise decided by the Council.
Просит независимого эксперта продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и представить доклад об осуществлении резолюции на его девятой сессии( в сентябре 2008 года), если только Совет не примет иного решения.

At its substantive session of 2000, the Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of the resolution and to continue to include, in the report of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, an update on the living conditions of the Palestinian people, in collaboration with relevant United Nations agencies Council resolution 2000/31.
На своей основной сессии 2000 года Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии через Совет доклад об осуществлении резолюции по данному вопросу и во взаимодействии с соответствующими организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций по-прежнему включать в доклад Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу обновленную информацию об условиях жизни палестинского народа резолюция 2000/ 31 Совета.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 55/67 of 4 December 2000, on traffic in women and girls, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the General Assembly at its fifty-seventh session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 55/ 67 Генеральной Ассамблеи от 4 декабря 2000 года о торговле женщинами и девочками, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад об осуществлении резолюции Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

In addition, the Commission requested the Secretary-General to submit to the Commission at its fifty-second session a report on the implementation of the resolution, including relevant recommendations, taking into account the information provided by States and relevant international organizations.
Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят второй сессии доклад о ходе осуществления резолюции, включая соответствующие рекомендации, принимая во внимание предоставленную государствами и соответствующими международными организациями информацию.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution A/51/16 of 11 November 1996, entitled“Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, by which, inter alia, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-third session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией A/ 51/ 16 Генеральной Ассамблеи от 11 ноября 1996 года, озаглавленной" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом", в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

The General Assembly, in its resolution 66/151, requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report on the implementation of the resolution, concerning the universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights and fundamental freedoms.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 66/ 151 просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении резолюции, касающейся универсального, неделимого, взаимосвязанного, взаимозависимого и взаимодополняющего характера всех прав человека и основных свобод.

The present report is submitted in response to resolution 10/2, in which the Human Rights Council requested that the United Nations High Commissioner for Human Rights submit a report on the implementation of the resolution dealing with human rights and the administration of justice.
Настоящий доклад представлен в соответствии с резолюцией 10/ 2, в которой Совет по правам человека обратился к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой подготовить доклад о выполнении резолюции, касающейся соблюдения прав человека при отправлении правосудия.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-sixth session a report on the implementation of the resolution, taking into account the national experiences and views of Member States.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении резолюции с учетом национального опыта и мнений государств- членов.

In paragraph 37 of resolution 68/150, the General Assembly requested the Special Rapporteur to prepare and submit to it at its sixty-ninth session a report on the implementation of the resolution, based on the views collected, in accordance with the request of the Commission on Human Rights.
В пункте 37 резолюции 68/ 150 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика подготовить и представить ей на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении резолюции на основе мнений, собранных в соответствии с просьбой Комиссии по правам человека.