REPORT ON THE PROGRESS ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• доклад о прогрессе достигнутом
• доложить о достигнутом прогрессе

Примеры использования Report on the progress achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission heard a report on the progress achieved in separate areas of work.
Комиссия заслушала доклад о прогрессе, достигнутом в отдельных областях работы.

Section II of the present report responds to Economic and Social Council resolution 2006/15, in which the Council requested a report on the progress achieved by the Youth Employment Network.
Раздел II настоящего доклада подготовлен во исполнение резолюции 2006/ 15 Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС), в которой Совет просил подготовить доклад о прогрессе, достигнутом Сетью по обеспечению занятости молодежи.

The Department would report on the progress achieved in the implementation of its reforms in order to facilitate review by Member States and to obtain their understanding and support.
Департамент будет представлять доклады о прогрессе, достигнутом в осуществлении его реформ, с тем чтобы облегчить государствам- членам обзор этой деятельности и заручиться их пониманием и поддержкой.

To submit to the Commission at its seventy-first session a report on the progress achieved in the implementation of the present resolution.
Представить Комиссии на ее семьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении настоящей резолюции.

Report on the progress achieved, including on the functioning of the Management Coordination Committee and the working group, and on the recommendations for operational improvement as contained in document DP/2002/CRP.5.
Доклад о достигнутом прогрессе, в том числе о работе Комитета по координации управления и рабочей группы и о рекомендациях относительно улучшения деятельности, содержащихся в документе DP/ 2002/ CRP. 5.

We wish to thank here the Secretary-General for his first annual report on the progress achieved in the implementation of the Millennium Declaration.
Мы хотим поблагодарить Генерального секретаря за его первый ежегодный доклад о прогресса, достигнутом в выполнении Декларации тысячелетия.

The Coordinators will report the outcome of the discussions on the relevant substantive agenda items to the 2009 CD Presidents, who, in conjunction with each of the Coordinators, will finalize the report on the progress achieved on each of these agenda items.
Координаторы будут докладывать об исходе дискуссий по соответствующим предметным пунктам повестки дня председателям КР 2009 года, которые во взаимодействии с каждым из координаторов будут дорабатывать доклад о достигнутом прогрессе по каждому из этих пунктов повестки дня.

The Secretary-General intended to monitor the situation closely and report on the progress achieved in the context of his proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Генеральный секретарь намерен внимательно следить за положением дел в этой области и представить доклад о прогрессе, достигнутом в контексте своего предлагаемого бюджета по программам на 2004- 2005 годы.

Pending the submission of the report, the Department of General Assembly and Conference Management should make an effort to remedy the many problems of interpretation and translation with which the Spanish-speaking Member States were confronted and report on the progress achieved.
До представления этого доклада Департаменту по делам Генеральной Ассамблее и конференционному управлению следует приложить усилия к тому, чтобы решить многие проблемы с устным и письменным переводом, с которыми сталкиваются испаноговорящие государства- члены, и доложить о достигнутом прогрессе.

In this regard, we would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration.
В этой связи мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом в деле реализации сформулированных в Декларации обязательств.

The Counter-Terrorism Committee would welcome a report on the progress achieved by the Democratic Republic of the Congo with regard to becoming a party to and ratifying international conventions and protocols relating to terrorism and enacting legislation with a view to implementing these instruments, Please provide a list of countries with which the Democratic Republic of the Congo has concluded bilateral treaties on cooperation and on exchange of information.
Просьба подготовить отчет о прогрессе, достигнутом Демократической Республикой Конго в деле ратификации международных конвенций о борьбе с терроризмом и протоколов к ним и присоединения к ним и приведения своего законодательства в соответствие с положениями этих документов, и представить список стран, с которыми ДРК заключила двусторонние соглашения о сотрудничестве и обмене информацией.

Mr. Prica(Bosnia and Herzegovina): I have the honour to address the General Assembly today and briefly report on the progress achieved in combating HIV/AIDS in Bosnia and Herzegovina.
Гн Прича( Босния и Герцеговина)( говорит поанглийски): Я имею честь выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей и кратко осветить прогресс, достигнутый в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в Боснии и Герцеговине.

The Director-General of FAO was to prepare a report on the progress achieved in the implementation of the resolution and on the outcome of the third session of the Ministerial Conference, which was to be held in Cape Verde in 1993.
Генеральному директору ФАО было предложено подготовить доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции, а также о результатах третьей сессии Конференции на уровне министров, которая должна была состояться в Кабо-Верде в 1993 году.

Develop and implement regional coordination plans aligned to the missions' objectives, while mindful of the specific mandates of each mission, and report on the progress achieved in the context of his next overview report..
Разработать и осуществлять региональные планы координации, увязанные с целями миссий, с учетом конкретного мандата каждой миссии, и доложить о достигнутом прогрессе в контексте его следующего обзорного доклада.

Finally, paragraph 12 requests the Secretary-General to submit a new, comprehensive report on the progress achieved in the recent years, with special attention to the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
И, наконец, в пункте 12 обращена просьба к Генеральному секретарю представить новый, всеобъемлющий доклад о прогрессе, достигнутом в последние годы, с уделением особого внимания функционированию Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.

The aforementioned coordinators will report the outcome of the discussions on the relevant agenda items to the 2007 CD Presidents, who, in conjunction with each of the coordinators, will finalize the report on the progress achieved on each of the agenda items.
Вышеупомянутые координаторы будут докладывать итоги дискуссий по соответствующим пунктам повестки дня председателям КР на 2007 год, которые, во взаимодействии с каждым из координаторов, будут финализировать доклады о прогрессе, достигнутом по каждому из пунктов повестки дня.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined in his reports to the Assembly at its forty-ninth A/49/357 and Add.1 and 2.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о прогрессе, достигнутом по всем соответствующим вопросам, изложенным в его докладах, которые были представлены Ассамблее на ее сорок девятой A/ 49/ 357 и Add. 1 и 2.

In its resolution 45/13, entitled"Optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs", the Commission requested the Executive Director to submit to it, at its forty-sixth session, a report on the progress achieved in the implementation of that resolution.
В своей резолюции 45/ 13, озаглавленной" Оптимизация систем сбора информации и выявление наилучшей практики сдерживания спроса на незаконные наркотики", Комиссия просила Директора- исполнителя представить ей на ее сорок шестой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-second session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and in the present resolution and on the operation of the Trust Fund;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом по всем соответствующим вопросам, изложенным в его предыдущих докладах Ассамблее об оказании помощи в разминировании и в настоящей резолюции, а также о функционировании Целевого фонда;

Requests the Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia to follow up implementation of this resolution and to submit a report on the progress achieved in that regard to the Commission at its twenty-third session.
Просит Исполнительного секретаря Экономической и социальной комиссии для Западной Азии следить за осуществлением настоящей резолюции и представить Комиссии на ее двадцать третьей сессии доклад о достигнутом прогрессе.

Decides to transmit, as its contribution to the Fourth World Conference on Women, its report on the progress achieved in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and requests the secretariat of the Conference to ensure wide dissemination of the report;.
Постановляет препроводить в качестве своего вклада в работу четвертой Всемирной конференции по положению женщин свой доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и просит секретариат Конференции обеспечить широкое распространение этого доклада;.

The Heads of State or Government directed that the next meeting of Finance/ Planning Ministers consider the efficacy of such mechanism towards eradicating poverty in the region and report on the progress achieved to the ninth SAARC summit, through the Council of Ministers.
Главы государств и правительств постановили, что следующее совещание министров финансов/ планирования должно рассмотреть вопрос об эффективности такого механизма в деле ликвидации нищеты в регионе и представить доклад о достигнутом прогрессе девятой встрече СААРК через Совет министров.

The Committee encouraged the Secretary-General to continue those efforts and requested that a report on the progress achieved, as well as on the impact of re-engineering on access to the Official Document System at all duty stations, be issued as an addendum to the report of the Secretary-General for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session.
Комитет рекомендовал Генеральному секретарю продолжать эти усилия и просил опубликовать доклад о достигнутом прогрессе, а также о последствиях осуществляемого перехода официальных документов на новую систему с точки зрения доступа к ней во всех местах службы в качестве добавления к докладу Генерального секретаря для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

Endorsed the Strategy for the Joint Expert Group(see part three of this report, ECE/MP. WAT/29/Add.2) and entrusted its Bureau, in cooperation with the Bureau of the Industrial Accidents Convention, to implement the Strategy and report on the progress achieved at the sixth session of the Meeting of the Parties;
Одобрило стратегию Объединенной группы экспертов( см. часть третью настоящего доклада, ECE/ MP. WAT/ 29/ Add. 2) и поручило своему Президиуму обеспечить в сотрудничестве с Президиумом Конвенции о промышленных авариях осуществление стратегии и доложить о достигнутом прогрессе на шестой сессии Совещания Сторон;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-third session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and in the present resolution, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance and other demining programmes; Page.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о прогрессе, достигнутом по всем соответствующим вопросам, изложенным в его предыдущих докладах Ассамблее об оказании помощи в разминировании и в настоящей резолюции, а также о функционировании Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании и других программ по разминированию;

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/219 of 21 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at the fifty-seventh session a report on the progress achieved in mine-action assistance, including by international and regional organizations and national programmes active in this field.
Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции 56/ 219 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в области оказания помощи в деятельности, связанной с разминированием, в том числе международными и региональными организациями и национальными программами в этой сфере.

With regard to the timetable for the working group, it would be desirable if the report on the progress achieved, which the working group is to submit before the end of the forty-ninth session could enable the General Assembly to take the appropriate measures in time to provide the Organization with a viable financial base commensurate with the challenges it will have to face after its fiftieth anniversary.
Что касается графика рабочей группы, было бы желательно, если бы доклад о достигнутых результатах, который рабочая группа должна представить до окончания сорок девятой сессии, мог позволить Генеральной Ассамблее своевременно принять надлежащие меры для обеспечения Организации стабильной финансовой основой, соизмеримой с задачами, которые ей предстоит решать после празднования ее пятидесятой годовщины.

As a first step towards performing its coordinating role, the Commission adopted a resolution entitled“Activities of the United Nations system in science and technology for development” in which it requested the Secretary-General to prepare for its second session a report on the progress achieved in coordination and cooperation of the science and technology activities of the United Nations system.
В качестве первого шага в процессе осуществления своей координирующей роли Комиссия приняла резолюцию, озаглавленную" Деятельность системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития", в которой она просила Генерального секретаря подготовить к своей второй сессии доклад о прогрессе, достигнутом в сфере координации и сотрудничества в деятельности в области науки и техники в системе Организации Объединенных Наций.

With regard to the timetable for the working group, it would be desirable if the report on the progress achieved, which the working group is to submit before the end of the forty-ninth session, could enable the General Assembly to take the appropriate measures in time to provide the Organization with a viable financial base commensurate with the challenges it will have to face after its fiftieth anniversary." 3/.
Что касается графика работы рабочей группы, то было бы целесообразно, чтобы доклад о достигнутом прогрессе, который Рабочая группа должна представить до конца сорок девятой сессии, смог бы позволить Генеральной Ассамблее своевременно принять надлежащие меры, с тем чтобы обеспечить Организации устойчивую финансовую базу сообразно степени трудности тех задач, с которыми ей придется столкнуться после ее пятидесятой годовщины" 3/.

Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, relevant United Nations organizations and mechanisms and other stakeholders, including indigenous peoples' organizations, to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the progress achieved in the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the five years since its adoption;
Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами, соответствующими организациями и механизмами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами, включая организации коренных народов, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов за пять лет, прошедших с момента ее принятия;