REPORT RECOGNIZES на Русском - Русский перевод

• доклад признает
• доклада признается

Примеры использования Report recognizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report recognizes the importance of improving disability data and statistics.
В докладе признается важность совершенствования статистических и иных данных по инвалидам.

Despite the adoption of Law No. 12 of 2003 on General Elections which stipulates that women should form at least 30 per cent of the candidates of political parties for the legislature(para. 76), the report recognizes that the number of women candidates in most political parties falls short of this.
Несмотря на принятие Закона№ 12 о всеобщих выборах 2003 года, согласно которому женщины должны составлять не менее 30 процентов кандидатов от политических партий в законодательные органы( пункт 76), как признается в докладе, в большинстве политических партий число женщин- кандидатов не достигает этого показателя.

The report recognizes the low participation of women in decision-making bodies and at the international level.
Доклад признает низкую представленность женщин в составе принимающих решения органов и на международном уровне.

In the meantime, we have also taken note that the report recognizes the right of all countries to the legal possession of and trade in small arms.
Вместе с тем мы также принимаем во внимание тот факт, что в докладе признается право всех стран на законное обладание стрелковым оружием и торговлю им.

The report recognizes that the investment is spurred by a generally improved business climate in this region.
Авторы доклада признают, что стимулом для роста объема инвестиций является общее улучшение делового климата в регионе.

Similarly the Secretary-General's High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda in its report recognizes freedom from violence as a fundamental human right, and the essential foundation for building peaceful and prosperous societies, and calls for the elimination of all forms of violence against children.
Учрежденная Генеральным секретарем Группа видных деятелей высокого уровня по разработке Повестки дня в области развития на период после 2015 года в своем докладе признала свободу от насилия основополагающим правом человека и основой для создания мирных и процветающих сообществ и призвала искоренять все формы насилия в отношении детей.

The report recognizes a tendency in Portugal towards marginalization and indifference vis-à-vis Gypsies.
В докладе признается тенденция к отчуждению и проявлению безразличия по отношению к цыганам в португальском обществе.

We want to highlight the fact that the report recognizes that consultation and cooperation with indigenous people must be a guiding principle.
Хочется отметить тот факт, что в докладе признается, что консультации и сотрудничество с коренными народами должны стать руководящим принципом.

As the report recognizes, Angola has limited capacities to address the enormity of the mine problem affecting the country.
Как признается в докладе, Ангола располагает ограниченным потенциалом для решения стоящей перед страной огромной минной проблемы.

With this statement, the External Evaluation Report recognizes the TIR Convention as being one of the major global instruments administered by the UNECE, having a crucial impact on the further development and long-term sustainability of the transport industry worldwide.
При этом Конвенция МДП признана в докладе о внешней оценке в качестве одного из основных глобальный документов, находящихся в ведении ЕЭК ООН, который оказывает серьезное влияние на дальнейшее развитие и долгосрочную устойчивость транспортной отрасли во всем мире.

The report recognizes that only an average of 12 per cent of national budgets is earmarked for basic social services.
В докладе признается, что в среднем в государственных бюджетах выделяется лишь 12 процентов на основные социальные услуги.

Seventh, in paragraph 34, the report recognizes that the Syrian Government has facilitated the entry of relief and humanitarian aid across the official and legal border crossings with neighbouring States.
Вседьмых, в пункте 34 доклада признается, что сирийское правительство содействовало ввозу чрезвычайной и гуманитарной помощи через официальные и законные пограничные переходы из соседних государств.

The report recognizes that in Latin America progress has been achieved but the goals are still distant.
В докладе признается, что в Латинской Америке достигнут определенный прогресс, но для достижения поставленных целей еще предстоит проделать большую работу.

Furthermore, the report recognizes that no multilaterally negotiated treaty exists that deals specifically with missiles.
Кроме того, в докладе признается, что не существует согласованного на международной основе договора, конкретно касающегося ракет.

The report recognizes the centrality of human rights to people's expectations about the future role of the United Nations.
В докладе признается, что главным источником надежд, которые люди связывают с будущей ролью Организации Объединенных Наций, являются права человека.

The report recognizes the important influence of the Beijing Platform for Action for Finnish equality policy and its selection of tools.
В докладе признается важное влияние Пекинской платформы действий на финскую политику в области обеспечения равноправия и выбранных средств ее осуществления.

The report recognizes that in some regions of the tropics and subtropics, ENSO phenomenon leads to an increase of the duration and intensity of fire seasons.
В этом докладе признается, что в некоторых районах тропического и субтропического пояса явление ЮОЭН ведет к увеличению продолжительности и интенсивности сезонов пожаров.

The report recognizes that UNDP has already implemented its management and accountability requirements and calls on all other organizations to follow suit.
В докладе признается, что ПРООН уже внедрила набор требований, предъявляемых к управлению и подотчетности, и содержится призыв ко всем другим организациям последовать ее примеру.

The report recognizes that the Government of Iraq has made some progress in implementing measures to protect and promote the human rights of the Iraqi people.
В докладе признается, что правительство Ирака добилось определенного прогресса в осуществлении мер, направленных на защиту и поощрение прав человека иракского народа.

Paragraph 80 of the report recognizes the work done by the Organization of American States to conclude an inter-American convention against the illicit trafficking in such weapons.
В пункте 80 доклада признается работа, проделанная Организацией американских государств по заключению межамериканской конвенции против незаконной торговли таким оружием.

The report recognizes that one of the major shortcomings of the Family and Domestic Violence Act, No. 1674, is that it is preventive rather than punitive.
В докладе признается, что одним из самых больших недостатков закона№ 1674 о борьбе с бытовым насилием или насилием в семье является то, что он является скорее превентивным, а не карательным.

The report recognizes that the international community, African countries and regional organizations have made serious efforts to deal with the scourge of conflicts in Africa.
В докладе признается, что международное сообщество, африканские страны и региональные организации прилагают серьезные усилия в борьбе с проблемой конфликтов в Африке.

The report recognizes that civil society organizations in different parts of the world are at different levels of development and that something needs to be done to bridge the gap.
В докладе признается, что организации гражданского общества в различных частях мира находятся на различных уровнях развития и что необходимо что-то сделать для ликвидации этого разрыва.

The report recognizes that stereotypical traditional roles of men and women affect their involvement in formal decision-making processes, including political participation.
В докладе признается, что стереотипные традиционные роли мужчин и женщин отражаются на их участии в формальных процессах принятия решений, в том числе на участии в политической жизни.

The report recognizes that women and children suffered more than men as a consequence of the economic crisis of 1997(paras. 8, 111 and 148), particularly in the area of employment para. 113.
В докладе признается, что последствия экономического кризиса 1997 года были более ощутимыми для женщин и детей, чем для мужчин( пункты 8, 111 и 148), особенно в сфере занятости пункт 113.

The report recognizes the importance of inventorying, cataloguing, analysing and applying traditional forest-related knowledge in order to maximize its contribution to sustainable forest management.
В докладе признается важное значение выявления, систематизации, анализа и применения традиционных знаний о лесах в целях увеличения их вклада в устойчивое лесопользование.

The report recognizes the ineffectiveness of Law No. 9,763 of 24 January 1938, which criminalizes voluntary abortion but recognizes"family honour" as an extenuating circumstance.
В докладе признаются недостатки закона№ 9. 763 от 24 января 1938 года, предусматривающего уголовную ответственность за добровольные аборты и рассматривающего<< стремление спасти честь семьи>> в качестве смягчающего обстоятельства.

The report recognizes the ineffectiveness of Law No. 9,763 of 24 January 1938, which criminalizes voluntary abortion but recognizes"family honour" as an extenuating circumstance.
В докладе признается неэффективность закона№ 9. 763 от 24 января 1938 года, в соответствии с которым устанавливается уголовная ответственность за добровольный аборт, однако признается, что<< честь семьи>> является одним из смягчающих обстоятельств.

The report recognizes that sociocultural attitudes and the misinterpretation of religious teachings hinder the full implementation of the Convention in a number of areas, including participation in public and political life, health and education.
В докладе признается, что социально- культурные установки и неверное толкование религиозных учений препятствуют полному осуществлению Конвенции в ряде областей, включая участие в общественной и политической жизни, охрану здоровья и образование.

The report recognizes that"monitoring, assessing and reporting on local developments affecting or relating to the situation in Western Sahara" are"standard peacekeeping mission functions" for which MINURSO is responsible.
В докладе признается, что<< мониторинг, оценка и представление отчетов о развитии событий на месте>>, затрагивающих положение в Западной Сахаре или относящихся к нему, являются<< обычными функциями миротворческой миссии>>, за которые отвечает МООНРЗС.