REPORT RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• в докладе признается
• доклада признается

Примеры использования Report recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report recognized that custom, tradition and gender stereotypes largely ruled the lives of men and women.
В докладе признается, что жизнь мужчин и женщин во многом определяют обычаи, традиции и гендерные стереотипы.

Ms. Patten said that although the relevant legislation banned discrimination against women in employment, the report recognized that at times employers preferred men p.
Г-жа Паттен отметила, что хотя соответствующим законодательством запрещена дискриминация в отношении женщин в сфере занятости, в докладе признавалось, что работодатели иногда отдавали предпочтение мужчинам.

The report recognized that Roma housing did not meet technical or hygienic standards and was often constructed without permits.
В докладе признается, что жилье рома не отвечает техническим или гигиеническим нормам и зачастую строится без разрешения.

The members of the Chief Executives Board for Coordination noted that the report recognized the fact that the current situation concerning the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) had prevailed for several years.
Члены Координационного совета руководителей отметили, что в докладе признается, что нынешняя ситуация вокруг<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>( НЕПАД) существует уже несколько лет.

The report recognized that there was already a substantial degree of harmony between the evaluation system of JCGP members.
В докладе признается, что уже существует значительная степень согласованности между системами оценки, применяемыми членами ОКГП.

While the State party had been implementing measures for the most vulnerable groups, the Committee would appreciate more in-depth information on the situation of Roma with regard to housing, since the report recognized that Roma housing was substandard.
Несмотря на то, что государство- участник осуществляло меры в интересах наиболее уязвимых групп населения, Комитет был бы признателен за более подробную информацию о положении рома в плане обеспеченности жильем, поскольку в докладе признается несоответствие жилья рома установленным нормам.

The report recognized the programme's potential for long-term sustainability and the strong ownership of the programme among local beneficiaries.
В докладе признается потенциал программы для обеспечения долгосрочного устойчивого развития и активное участие в ней местных бенефициаров.

With regard to the question of civil rights, despite the undeniable progress made during the last few decades it would be well to introduce legal measures aimed at completely eliminating racism, the more so as the report recognized(paras. 18 and 71) the persistence of de facto segregation.
Что касается гражданских прав, то, несмотря на бесспорный прогресс, достигнутый за последние несколько десятилетий, было бы желательным принять правовые положения, направленные на полную ликвидацию расизма с учетом того, что в докладе признается( пункты 18 и 71), что сегрегация де факто продолжает существовать.

As a third component, the report recognized UNCTAD as the appropriate forum for providing extensive knowledge to carry out this work.
В качестве третьего компонента в докладе признается, что ЮНКТАД является надлежащим форумом, накопившим обширные знания для осуществления данной работы.

Ms. Tavares da Silva said that the ruling by the Supreme Court that pay differences could be justified by factors that did not directly concern the worker's activities but derived from considerations of a social nature further entrenched the inequality between men and women in Switzerland, particularly since the report recognized, in paragraph 344, that women in outside employment worked twice as long as men in the home and for the family.
Гжа Тавариш да Силва говорит, что вынесенное Федеральным судом определение, согласно которому разница в зарплате может быть оправдана факторами, не связанными напрямую с деятельностью трудящихся, а выводимыми из соображений социального порядка, способствует закреплению неравенства между мужчинами и женщинами в Швейцарии, тем более что в пункте 344 доклада признается, что женщины, работающие по найму, вдвое больше мужчин работают в семье и по дому.

Third, while the report recognized the existence of legal inequalities, there seemed to be no planned action by the Government to eliminate them.
Втретьих, хотя в докладе признается существование правового неравенства, однако, как представляется, правительством не запланировано каких-либо мероприятий в целях его ликвидации.

Some action had already been taken to that end, such as the delimitation of indigenous territories whose resources were exploited by the indigenous people occupying them, but he was surprised that the Guaranís, for example, whose difficult situation the report recognized, did not possess such a territory, especially following the findings of the Human Rights Commission of the Chamber of Deputies in 1994.
Что в этой области уже были приняты некоторые положения, например положения, касающиеся разграничения земель коренных народов, ресурсы которых эксплуатируются коренными народами, проживающими на этих землях, однако, по мнению г-на€ Диакону, вызывает удивление тот факт, что, например, народу гуарани, бедственное положение которого признается в докладе, не предоставлено такой земли, особенно с учетом соответствующих заявлений, сделанных в 1994€ году Комиссией по правам человека палаты депутатов.

Ms. Coker-Appiah noted that, while the report recognized the seriousness of the problem of violence against women, it was treated in different ways in the two entities.
Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что, хотя в докладе признается серьезность проблемы насилия в отношении женщин, она по-разному решается в двух образованиях.

The report recognized that non-communicable diseases have a marked impact on the health of poor populations and that tobacco-related diseases are strongly related to poverty.
В докладе признается, что незаразные болезни заметно сказываются на здоровье малоимущих слоев населения и что прослеживается тесная связь между заболеваниями, вызываемыми табаком, и нищетой.

In the ensuing discussion, the Chairperson-Rapporteur confirmed that the task force was aware that, as the technical mission report recognized, the Global Strategy and Plan of Action process was not subject to change, but its implementation and interpretation provided opportunities to introduce human rights and right to development priorities.
В ходе последовавшей за этим дискуссии Председатель- докладчик подтвердил, что Целевая группа знает о том, что, как отмечено в докладе по результатам технических консультаций, процесс реализации Глобальной стратегии и Плана действий не подлежит изменению, но что их осуществление или толкование дают возможности для учета приоритетов, связанных с правами человека и правом на развитие.

The report recognized the necessity of coordinating human uses of the oceans to ensure that the total human impact on the marine environment does not exceed the limits of sustainability.
В докладе признана необходимость координации использования океанов человеком с целью обеспечить, чтобы совокупное антропогенное воздействие на морскую среду не превышало пределы устойчивости.

The basic principles of accountability were enshrined in the Charter, and the report recognized the importance of the Organization's planning and reporting documents-- the strategic framework, programme budget, peacekeeping budgets and performance reports-- for effective accountability.
Основные принципы подотчетности закреплены в Уставе, и в докладе признается важная роль плановых и отчетных документов Организации в деле обеспечения подотчетности, в том числе стратегическая рамочная программа, бюджет по программам, бюджеты миротворческих операций и доклады о ходе исполнения программ.

The report recognized that the efforts and actions of the Federal Council and the cantons to integrate foreigners had to be linked to an active commitment to combat discrimination.
В докладе признается, что ангажированность и усилия Федерального совета и кантонов в области интеграции иностранцев должны быть неразрывно связаны с активной борьбой против дискриминации.

Noting that in its conclusions the report recognized the need for wide dissemination of the Convention, she wondered how the Government proposed to achieve that goal, given the high level of illiteracy in the country.
Отмечая, что в выводах доклада признается необходимость широкого распространения информации о Конвенции, оратор спрашивает, каким образом правительство намеревается достичь этой цели в условиях высокого уровня неграмотности населения страны.

As the report recognized, great progress had been made by his Government in ensuring adequate investigation and prosecution of such crimes, in accordance with international norms.
Как признается в докладе, правительство Колумбии достигло значительного прогресса в обеспечении должного расследования таких преступлений и наказания за них в соответствии с международными нормами.

It was noted that the report recognized that indicators were not fully developed or widely adopted in some areas of children's rights, such as those related to protection and participation.
В докладе признается, что показатели недостаточно проработаны либо не находят широкого применения в некоторых областях, касающихся прав детей, как, например, в областях, связанных с вопросами защиты и участия.

The report recognized the need for further discussion and articulation of how international law applies to States' use of cyberspace and recommended further study in this area.
В докладе признается необходимость дальнейшего обсуждения и определения того, как международное право применяется в отношении использования киберпространства государствами, и рекомендуется провести дополнительные исследования в этой области.

The report recognized that members of minority groups were continuing to experience racial discrimination in housing, purchase of homes, and in obtaining loans and gaining access to training in advanced technology.
В докладе признается, что представители групп меньшинств продолжают испытывать на себе расовую дискриминацию в области жилья, покупки домов, получения кредитов, а также в доступе к профессиональной подготовки в сфере высоких технологий.

The report recognized the complexity of the international statistical system and acknowledged that the necessary coordinating bodies are in place but recommended that existing machinery be made more effective for the benefit of the system as a whole.
В докладе признается сложный характер международной статистической системы и подтверждается наличие необходимых координационных органов, но при этом рекомендуется повысить эффективность существующего механизма в интересах всей системы.

That report recognized significant weaknesses in the WSIS targets which were agreed in the Geneva Plan of Action in 2003, in particular in the vagueness of their terminology and the absence of indicators against which progress could be measured, especially for usage.
Этот доклад признал существенные недостатки в формулировках целей ВВИО, которые были согласованы в Женевском плане действий 2003 года, в частности нечеткость терминологии и отсутствие показателей, с помощью которых на практике можно оценивать прогресс.

Organizations note that the report recognized that information technology in general, and free and open source software in particular, has a fundamental role to play in achieving the Millennium Development Goals.
Организации отмечают, что, как признано в докладе, использование информационных технологий в целом и программного обеспечения со свободными и открытыми исходными кодами в частности может сыграть основополагающую роль в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Noting that the report recognized the existence of discrimination against indigenous minorities since the colonial era, as well as the persistence of prejudices, albeit disguised, against them, he nevertheless felt that it was a positive sign that, in recent years, the Chilean authorities had apparently recognized a problem that affected 8 per cent of the 15 million Chileans.
Отмечая, что в докладе признается наличие дискриминации коренных меньшинств еще с колониальных времен и сохранение- пусть даже скрытых- предрассудков в отношении этой части населения, г-н Валенсия Родригес все же считает позитивным тот факт, что чилийские власти за последние годы, по-видимому, осознали масштабы этой проблемы, затрагивающей 8% из 15 млн. чилийцев.

The report recognizes the importance of improving disability data and statistics.
В докладе признается важность совершенствования статистических и иных данных по инвалидам.

The Secretary-General, in the introduction to his report, recognizes that.
Генеральный секретарь во вступлении к своему докладу признает, что.

The report recognizes the centrality of human rights to people's expectations about the future role of the United Nations.
В докладе признается, что главным источником надежд, которые люди связывают с будущей ролью Организации Объединенных Наций, являются права человека.