REPORT REQUIRED на Русском - Русский перевод

• докладе требуют
• отчете требуемом
• докладе требуются

Примеры использования Report required на Английском языке и их переводы на Русский язык

Input to the report required from element 2.1.
Включение в доклад необходимых материалов по элементу 2. 1.

Mr. AMIR shared the view that many of the legal aspects dealt with in the report required further explanation.
Гн АМИР разделяет мнение относительно того, что многие правовые аспекты, затронутые в докладе, требуют дальнейшего объяснения.

The issues raised in the report required urgent attention by the Secretariat, and in particular by the various under secretaries-general.
Вопросы, поднятые в докладе, требуют срочного рассмотрения Секретариатом, и в частности различными заместителями Генерального секретаря.

Available analyses of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.2.4.2.2. of this Article; and.
Имеющиеся аналитические исследования по вопросам, рассматриваемым в отчете, требуемом в соответствии с пунктом 6. 2. 4. 2. 2 настоящей статьи; и.

Shadow reports are unofficial reports that provide alternative information to that contained in an official, or state, report required by a treaty.
Независимые отчеты- это неофициальные отчеты, которые предоставляют альтернативнцю информацию в дополнение к той, которая уже содержится в официальном, или же государственном, отчете, требуемом конвенцией.

The previously published report required a minor revision.
Ранее изданный доклад потребовал незначительных изменений.

It would indeed be better not to devote more than two meetings to the consideration of a State party's report, but some flexibility was needed as some States were more complex than others and examining their report required more time.
Действительно, для рассмотрения доклада государства- участника лучше не затрачивать больше двух заседаний, но здесь должна соблюдаться определенная гибкость, поскольку некоторые государства являются более проблемными, чем другие, и рассмотрение их докладов требует больше времени.

Likewise, it had presented the report required under Security Council resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Сальвадор представил также доклад, испрашиваемый в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности о нераспространении оружия массового уничтожения.

Available documentation that may facilitate the analysis of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.2.4.2.1. of this Article;
Имеющуюся документацию, которая может содействовать анализу вопросов, рассматриваемых в отчете, требуемом в соответствии с пунктом 6. 2. 4. 2. 1 настоящей статьи;

This approach in formulating the report required an extraordinary effort, which was made according to a defined working programme that was constantly adjusted and refined.
Такой подход к составлению доклада потребовал дополнительных усилий в рамках определенной рабочей программы, которая постоянно корректировалась и совершенствовалась.

Documents that support the analysis of any of the issues to be addressed in the report required by paragraph 6.3.4.2.2. of this Article, See footnote 14 above.
Документы, содержащие анализ любых из вопросов, рассматриваемых в отчете, требуемом в соответствии с пунктом 6. 3. 4. 2. 2 настоящей статьи См. сноску 14 выше.

The Jamahiriya has also submitted the report required by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction as well as a follow-on report with responses to the questions raised by the Committee.
Джамахирия также представила доклад, запрошенный Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения, а также последующий доклад с ответами на вопросы, поставленные Комитетом.

They shall promptly submit any medical certificate or medical report required under conditions to be specified by the Secretary-General.
Они должны как можно скорее представлять любые медицинские справки или медицинские заключения, требуемые в соответствии с условиями, которые устанавливаются Генеральным секретарем.

The Secretariat shall, upon the establishment of a new global technical regulation by the Executive Committee, append copies of all relevant documentation, including the proposal submitted pursuant to paragraph 6.3.1. of this Article and the recommendations and report required by paragraph 6.3.4.2.1. of this Article, to that Regulation.
После введения Исполнительным комитетом новых глобальных технических правил секретариат прилагает к этим правилам экземпляры всей соответствующущей документации, включая предложение, представленное в соответствии с пунктом 6. 3. 1 настоящей статьи, а также рекомендации и отчет, требуемые в соответствии с пунктом 6. 3. 4. 2. 1 настоящей статьи.

The proposal submitted pursuant to paragraph 6.3.2. of this Article and the report required by paragraph 6.3.4.3. of this Article shall be appended to the established new regulation.
Предложение, представленное в соответствии с пунктом 6. 3. 2 настоящей статьи, и отчет, требуемый на основании пункта 6. 3. 4. 3 настоящей статьи, прилагаются к включенным в Регистр новым правилам.

Argentina ratified this Convention on 14 September 1999 and has deposited its instrument of ratification and submitted the report required by article 7 of the Convention.
Аргентина ратифицировала эту Конвенцию 14 сентября 1999 года и сдала на хранение свою ратификационную грамоту и представила доклад, требуемый статьей 7 Конвенции.

Mr. ARMITAGE(Australia) said that he was unaware that the report required any specific action by the General Assembly, as it simply described actions taken by the Secretary-General under his own authority.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) говорит, что он не уверен в том, что по данному докладу требуется принятие какого-либо конкретного решения Генеральной Ассамблеей, поскольку в нем просто излагаются меры, принимаемые Генеральным секретарем на основе его собственных полномочий.

Ratification by the Government of Côte d'Ivoire of at least 1 additional international human rights instrument and submission of at least 1 periodical report required under existing treaties to which Côte d'Ivoire is a signatory.
Ратификация правительством Кот- д' Ивуара по меньшей мере еще 1 международного документа по правам человека и представление по меньшей мере 1 периодического доклада, требующегося согласно существующим договорам, которые были подписаны Кот- д' Ивуаром.

If, after the reminder referred to in paragraph 1 of this rule, the State party does not submit the report required under rules 65 and 69, the Committee shall so state in the annual report which it submits to the States parties and to the General Assembly of the United Nations.
Если после напоминания, о котором говорится в пункте 1 настоящего правила, государство- участник не представляет доклад, требуемый в соответствии с правилами 65 и 69, Комитет фиксирует это в годовом докладе, который он представляет государствам- участникам и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Several Governments are well above that target, although the stronger fiscal positions held out a promise of progress in reducing the ratio over time see European Monetary Institute, Convergence Report: Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community Frankfurt and Main, March 1998.
В некоторых странах этот показатель значительно выше, хотя проводимая ими более жесткая бюджетная политика дает основание полагать, что со временем этот показатель снизится см. European Monetary Institute, Convergence Report: Report required by Article 109j of the Treaty establishing the European Community Frankfurt am Main, March 1998.

It has also called upon States and RFMO/As to collect and report required catch and effort data and fishery-related information for discrete high seas fish stocks, or establish processes to strengthen such data collection and reporting see General Assembly resolution 61/105, paras. 8 and 19.
Она призвала также государства и РРХО/ Д собирать и сообщать требуемые данные об улове и промысловом усилии, а также информацию, имеющую отношение к рыболовству по дискретным запасам открытого моря, или налаживать процессы по совершенствованию сбора и сообщения таких данных см. резолюцию 61/ 105 Генеральной Ассамблеи, пункты 8 и 19.

Specific accomplishments of the IGIA include:(1) development of an all-jurisdiction health vital statistics project, in conjunction with the Department of Health and Human Services; and(2) establishment of a governmental forum to discuss issues confronting the Territorial governments, such as a report required by the Energy Policy Act of 2005, support for rural telemedicine projects, and a variety of other issues, such as taxation and immigration.
К числу конкретных достижений МГОТ можно отнести: 1 разработку в сотрудничестве с министерством здравоохранения и социального обеспечения общего проекта сбора статистических данных о здоровье населения; и 2 создание правительственного форума для обсуждения задач, стоящих перед правительствами территорий, таких, как подготовка доклада в соответствии с Законом об энергетической политике 2005 года, поддержка проектов развития телемедицины в сельских района и решение множества других вопросов, связанных, например, с налогообложением, иммиграцией и т.

Furthermore, some of the measures mentioned in the report required resources that might not be available, especially in the case of smaller organizations, and the net benefits/losses between resource expenses(staff or software) and cost savings(through better contract monitoring) might not justify sophisticated contract management.
Кроме того, для осуществления некоторых из мер, упомянутых в докладе, требуются ресурсы, которых может не быть, особенно в случае более мелких организаций, и чистая прибыль/ издержки между расходуемыми ресурсами( кадры или программное обеспечение) и экономией средств( за счет более эффективного контроля за исполнением контракта) могут не оправдывать сложное управление исполнением контракта.

He agreed with ACABQ that the procurement reforms outlined by the Secretary-General in his report required further development and endorsed its recommendations regarding procurement-related resources.
Он соглашается с ККАБВ в том, что реформы системы закупок, описанные Генеральным секретарем в его докладе, требуют дополнительной проработки, и одобряет содержащиеся в докладе рекомендации относительно ресурсов, необходимых для закупочной деятельности.

The CHAIRMAN drew the members' attention to rule 65, paragraph 2, of the rules of procedure, which stipulated that, if the State party did not submit the report required under rules 64 and 67 of the rules of procedure, the Committee should so state in its annual report to States parties and the United Nations General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание членов Комитета на пункт 2 статьи 65 правил процедуры, который предусматривает, что, если государство- участник не представляет доклад, который оно обязано представить в соответствии со статьями 64 и 67 правил процедуры, Комитет указывает на этот факт в докладе, ежегодно направляемом им государствам- участникам и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

Any report requires data for its work.
Любой отчет требует данные для его работы.

Mindful that the report requires thorough consideration by States and other relevant stakeholders.
Сознавая, что этот доклад требует тщательного рассмотрения государствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Any other information, data or reports required by the provisions of the Convention.
Любая другая информация, данные или доклады, требуемые в соответствии с положениями Конвенции.

Any other information, data or reports required by the provisions of this Convention.
Любую другую информацию, данные и доклады, требующиеся в соответствии с положениями настоящей Конвенции.

Reporting required through facility owners and/or operators- sub-question b.
Отчетность, запрашиваемая у владельцев и/ или операторов объектов- подвопрос b.