REPORT SUBMITTED TO THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• докладе представленном комиссии
• доклад представленный комиссии
• доклад представляемый комиссии
• представления комиссии доклада

Примеры использования Report submitted to the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of Council agreed conclusions 2000/1 was covered in a report submitted to the Commission on Human Settlements.
Осуществление согласованных выводов Совета 2000/ 1 рассматривалось в докладе, представленном Комиссии по населенным пунктам.

The report submitted to the Commission sets out the activities that have been carried out under the mandate since the submission of the last report to the Commission..
В представленном Комиссии докладе указываются мероприятия, которые были проведены в рамках этого мандата со времени представления Комиссии последнего доклада..

UNIFEM's role in the elimination of violence against women was described in a report submitted to the Commission on the Status of Women at its fortieth session E/CN.6/1996/11.
Роль ЮНИФЕМ в искоренении насилия в отношении женщин освещалась в докладе, представленном на рассмотрение Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии E/ CN. 6/ 1996/ 11.

Addendum 1 to the report submitted to the Commission(E/CN.4/2004/76/Add.1) includes the texts of complaints sent to governments between January and December 2003, as well as replies received from governments.
В добавлении 1 к представленному Комиссии докладу( E/ CN. 4/ 2004/ 76/ Add. 1) изложены препровожденные заинтересованным правительствам заявления с января по декабрь 2003 года, а также полученные ответы.

Information on the work of OHCHR/Cambodia from July to December 2002 is contained in the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session E/CN.4/2003/113.
Информация о работе Отделения УВКПЧ в Камбодже за период с июля по декабрь 2002 года содержится в докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии E/ CN. 4/ 2003/ 113.

In the most recent report submitted to the Commission by the previous Special Rapporteur, information had already been given about the reprehensible treatment being received by these prisoners E/CN.4/1999/41, para. 39.
В последнем докладе, представленном Комиссии прежним Специальным докладчиком, уже сообщалось об унижающем достоинство обращении, которому подвергаются эти заключенные E/ CN. 4/ 1999/ 41, пункт 39.

Information about the work of OHCHR/Cambodia from August to December 2003 is contained in the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session E/CN.4/2004/104.
Информация о деятельности Отделения УВКПЧ в Камбодже за период с августа по декабрь 2003 года приводится в докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии E/ CN. 4/ 2004/ 104.

It is the first annual report submitted to the Commission by Asma Jahangir since her appointment as Special Rapporteur on freedom of religion or belief by the Chairman of the Commission on 9 July 2004.
Этот документ является первым ежегодным докладом, представляемым Комиссии Асмой Джахангир после ее назначения 9 июля 2004 года Председателем Комиссии в качестве Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений.

With regard to the steps taken by the various human rights treaty bodies, a detailed list of activities was included in the report submitted to the Commission at its last session E/CN.4/1997/40.
В том что касается мер, принимаемых различными правозащитными договорными органами, то подробный перечень мероприятий был включен в доклад, представленный Комиссии на ее прошлой сессии E/ CN. 4/ 1997/ 40.

For background information, see the report submitted to the Commission at its fifty-first session E/CN.4/1995/40, paras. 1-19.
Справочная информация содержится в докладе, представленном Комиссии на ее пятьдесят первой сессии E/ CN. 4/ 1995/ 40, пункты 1- 19.

The Commission will have before it a report prepared by the World Health Organization(WHO), which focuses on developments since the report submitted to the Commission at its thirty-third session.
В докладе, подготовленном Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), внимание сконцентрировано на событиях, произошедших со времени представления Комиссии доклада на ее тридцать третьей сессии.

For background information, see the report submitted to the Commission at its fifty-first session E/CN.4/1995/40, paras. 1 to 19.
С историей вопроса можно ознакомиться в докладе, представленном Комиссии на ее пятьдесят первой сессии E/ CN. 4/ 1995/ 40, пункты 1- 19.

In choosing this topic, the Special Rapporteur considered a number of factors, in accordance with the methodology outlined by the previous mandate holder in his first report submitted to the Commission on Human Rights.
При выборе данной темы Специальный докладчик рассмотрел ряд факторов в соответствии с методологией, изложенной предыдущим мандатарием в его первом докладе, представленном Комиссии по правам человека.

It is the first annual report submitted to the Commission by Jorge Bustamante since his appointment as Special Rapporteur on the human rights of migrants by the Chairman of the Commission on 29 July 2005.
Он является первым ежегодным докладом, который представляет Комиссии Хорхе Бустаманте после того, как Председатель Комиссии 29 июля 2005 года назначил его Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов.

More detailed information on the resolutions of the Commission and the mandates and activities of special procedures was included in previous reports, and particularly in the report submitted to the Commission at its fifty-ninth session(E/CN.4/2003/72) and in the report prepared in 1996 by the United Nations Development Fund for Women UNIFEM.
Более развернутая информация о резолюциях Комиссии и мандатах и деятельности специальных процедур содержится в предыдущих докладах, в частности, в докладе, представленном Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 72) и в докладе, подготовленном в 1996 году Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин ЮНИФЕМ.

The present report builds on the report submitted to the Commission at its fourth session, in 1996(E/CN.17/1996/20/Add.5), which included background information on air transport that still remains relevant.
Настоящий доклад основывается на докладе, представленном Комиссии на ее четвертой сессии в 1996 году( E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 5), в который была включена справочная информация о воздушном транспорте, сохраняющая свою актуальность.

The specific purpose of this mission by the Special Rapporteur and the Consultant was to ascertain in situ the scope, gravity and magnitude of the dramatic events on the island of Bioko, beginning on 21 January 1998, as well as their repercussions, in order to supplement the report submitted to the Commission on Human Rights on 13 January 1998 E/CN.4/1998/73.
Конкретная цель данной миссии Специального докладчика и Консультанта состояла в том, чтобы на месте изучить серьезность и масштабы тех драматических событий, которые имели место на острове Биоко начиная с 21 января 1998 года, и их дальнейшие последствия, имея в виду дополнить доклад, представленный Комиссии по правам человека 13 января 1998 года E/ CN. 4/ 1998/ 73.

The report submitted to the Commission for Social Development highlights the recent and growing contributions made by CSOs in the international arena, including their role in policy design and advocacy.
В докладе, представленном Комиссии социального развития, разбирается растущий вклад, который ОГО стали в последнее время вносить на международной арене, в том числе их роль в выработке политики и пропагандистской деятельности.

For an in-depth analysis of the human rights situation in Rwanda, reference is made to the report submitted to the Commission on Human Rights by Mr. René Degni-Ségui, Special Rapporteur on the situation of human rights in Rwanda E/CN.4/1997/61.
В целях углубленного анализа положения в области прав человека в Руанде Специальный докладчик предлагает ознакомиться с докладом, представленным Комиссии по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Руанде г-ном Рене Деньи- Сеги E/ CN. 4/ 1997/ 61.

In his annual report submitted to the Commission on Human Rights in 1993, the first mandate holder, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, noted"how difficult it is to curb or eradicate the propagation of extremist and fanatical opinions and overcome the distrust opposing members of certain denominations.
В своем ежегодном докладе, представленном Комиссии по правам человека в 1993 году, первый мандатарий Анджело Видал д' Альмейда Рибейро отмечал, что" сложно ограничить или прекратить распространение экстремистских и фанатических взглядов и покончить с подозрительностью, которая приводит к конфронтации представителей определенных верований.

The Chairman of the Commission also met the Minister of the Interior, and the Commission considered the report submitted to the Commission by the Ministry of the Interior of the Palestinian National Authority on the Ministry's obligations with respect to the Goldstone report recommendations.
Председатель Комиссии встретился также с министром внутренних дел; помимо этого, Комиссия рассмотрела доклад, представленный Комиссии министерством внутренних дел Палестинской национальной администрации по вопросу об обязанностях министерства в связи с рекомендациями, изложенными в докладе Голдстоуна.

In his first report submitted to the Commission(E/CN.4/2003/10), the independent expert reviewed the impact of the current major policy initiatives of the international financial institutions, namely the Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and the Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) initiative.
В своем первом докладе, представленном Комиссии( E/ CN. 4/ 2003/ 10), независимый эксперт провел обзор влияния нынешних основных стратегических инициатив международных финансовых учреждений, а именно документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты( ДССН) и инициативы в интересах бедных стран с высокой задолженностью БСВЗ.

The issues addressed here, while important and complex, represent only part of the Special Rapporteur's mandate. As indicated in the report submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, in subsequent reports the Special Rapporteur intends to tackle issues relating to the separation of powers, problems regarding access to justice, gender equity, the role of justice in combating corruption in general and in the judicial system in particular, and the independence and external auditing of that system.
Какими бы важными и сложными они ни были, затронутые вопросы являются лишь некоторыми из тех вопросов, которыми занимался Специальный докладчик, и, как он отметил в своем докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии, в последующих докладах Специальный докладчик намеревается рассмотреть вопросы, связанные с разделением функций, проблемами доступа к правосудию, равенством мужчин и женщин, ролью правосудия в борьбе с коррупцией в целом и в судебной системе, а также ее независимостью и контролем извне.

The report submitted to the Commission in 2015 had the objective of expanding the coverage of the previous reports by including an additional account on the activities undertaken by the InterAgency and Expert Group on Agricultural and Rural Statistics and a presentation of the 2020 new FAO World Programme for the Census of Agriculture, highlighting the efforts made and the new developments accomplished globally in the field of agricultural and rural statistics.
Доклад, представленный Комиссии в 2015 году, преследует цель расширить сферу охвата предыдущих докладов, включив в нее дополнительный отчет о деятельности, проведенной Межучрежденческой группой экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов, а также представление новой Всемирной программы переписей ФАО 2020 года с уделением особого внимания прилагаемым усилиям и новым событиям, происходящим в мире в области статистики сельского хозяйства и сельских районов.

The Commission was pleased to note that, since the report submitted to the Commission at its twenty-sixth session(1993), the Czech Republic had deposited an instrument of succession to the ratification by the former Czechoslovakia of the Limitation Convention.
Комиссия с удовлетворением отметила, что со времени представления Комиссии доклада на ее двадцать шестой сессии( 1993 год) Чешская Республика сдала на хранение документ о правопреемстве в отношении ратификации бывшей Чехословакии Конвенции об исковой давности.

It is the fifth annual report submitted to the Commission by Ms. Asma Jahangir, and the twentieth submitted since the mandate on summary and arbitrary executions was established by Economic and Social Council resolution 1982/35.
Это пятый годовой доклад, представляемый Комиссии г-жой Асмой Джахангир, и двадцатый доклад, представляемый с тех пор, как резолюцией 1982/ 35 Экономического и Социального Совета был утвержден мандат в отношении казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней.

It is the sixth annual report submitted to the Commission by Asma Jahangir, and the twentyfirst submitted since the mandate on summary and arbitrary executions was established by Economic and Social Council resolution 1982/35.
Это шестой ежегодный доклад, представляемый Комиссии гжой Асмой Джахангир, и двадцать первый доклад, представляемый с тех пор, как резолюцией 1982/ 35 Экономического и Социального Совета был утвержден мандат в отношении казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней.

It is the second annual report submitted to the Commission by Ms. Asma Jahangir, and the seventeenth submitted since the mandate on"summary and arbitrary executions" was established by Economic and Social Council resolution 1982/35 of 7 May 1982.
Это- второй годовой доклад, представляемый Комиссии гжой Асмой Джаханджир, и семнадцатый доклад, представляемый Комиссии с того времени, когда Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1982/ 35 от 7 мая 1982 года утвердил мандат, касающийся" произвольных казней и казней без судебного разбирательства.

It is the fourth annual report submitted to the Commission by Ms. Asma Jahangir, and the nineteenth submitted since the mandate on summary and arbitrary executions was established by Economic and Social Council resolution 1982/35 of 7 May 1982.
Это- четвертый годовой доклад, представляемый Комиссии г-жой Асмой Джахангир, и девятнадцатый такой доклад, представляемый с момента утверждения Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1982/ 35 от 7 мая 1982 года мандата, касающегося произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства.

With regard to assistance, the recommendations made in the report submitted to the Commission are the result of the preceding evaluation and contain overall assessments whose degree of detail and practical implementation may be the subject of technical cooperation; the substantiated opinions of MINUGUA and the Expert will undoubtedly influence any decision on this question.
Что касается оказания помощи, то рекомендации, сформулированные в докладе, представленном на рассмотрение Комиссии, являются результатом предварительного анализа и содержат общие оценки, детализация и практическая реализация которых на практике могут осуществляться в рамках технического сотрудничества, важным вкладом в которое могут стать обоснованные мнения МИНУГУА и эксперта.