REPORT THIS YEAR на Русском - Русский перевод

• доклад в этом году

Примеры использования Report this year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chile submitted its report this year.
Чили представила свой доклад в текущем году.

Our report this year should reflect equal treatment to all issues.
Наш доклад в этом году должен отражать равное отношение ко всем проблемам.

Liechtenstein will submit its third country report this year.
Лихтенштейн представит свой третий доклад в этом году.

But, in his report this year, the Secretary-General asks.
Вместе с тем в своем докладе в нынешнем году Генеральный секретарь задает вопрос.

According to the Secretary-General's report this year.
Согласно докладу Генерального секретаря за нынешний год.

The contrast between the report this year and last cannot go unnoticed.
Нельзя не заметить контраст между докладом за этот год и прошлогодним докладом..

The report this year again has a format and approach very similar to the previous year's.
В этом году доклад составлен по формату и образцу, весьма схожими с прошлогодними.

The quality of the Security Council's report this year is vitally important.
Огромное значение имеет качество подготовленного Советом Безопасности доклада за этот год.

On the basis of this information, FNL will be removed from the lists annexed to my report this year.
С учетом этой информации НОС будут исключены из перечней, прилагаемых к моему докладу в этом году.

Thirdly, due to the curtailment of duplications, the report this year stands as a better-streamlined document.
Втретьих, благодаря уменьшению дублирования доклад нынешнего года стал более упорядоченным документом.

In his report this year(A/59/181), the Secretary-General describes the outcome of those consultations.
В своем докладе, представленном в этом году( А/ 59/ 181), Генеральный секретарь описал результаты этих консультаций.

It is thanks to your leadership as President that we were able to adopt the Conference report this year, and fairly quickly at that.
Именно Ваше лидерство в качестве Председателя позволило нам принять доклад о работе Конференции в этом году, и сделали мы это довольно быстро.

The report this year, too, continues to be a statistical compilation of events, a summary and listing of meetings and outcome documents.
И в этом году доклад остается статистическим сборником мероприятий, простым резюме и перечнем заседаний и итоговых документов.

The United Nations Development Programme Human Development Report this year undertakes an in-depth analysis of the phenomenon of globalization.
Подготовленный Программой развития Организации Объединенных Наций доклад о развитии человека за этот год содержит подробный анализ явления глобализации.

The report, this year too, continues to be a statistical compilation of events-- a bland summary and listing of meetings and outcome documents.
В этом году доклад, как и прежде, представляет собой статистическую компиляцию событий: весьма обтекаемое резюме и перечисление заседаний и итоговых документов.

The Republic of Belarus notes with satisfaction some definite progress in the preparation and submission of the Security Council's report this year.
Республика Беларусь с удовлетворением отмечает наличие определенного прогресса при подготовке и представлении доклада Совета Безопасности в этом году.

In many respects the report this year has already anticipated these provisions in the clearer focus it gives to main themes and developments which need our attention.
Во многих отношениях доклад за этот год уже предвосхищает эти положения, четко делая упор на главных темах и событиях, которые требуют нашего внимания.

None the less, all of these positive aspects cannot conceal the fact that the report this year does not differ in its contents from that of past years..
Тем не менее все эти позитивные аспекты не скрывают того факта, что доклад этого года не отличается по своему содержанию от докладов прошлых лет..

The Chairperson-Rapporteur explained that, as reflected in the note by the Secretariat(E/CN.4/Sub.2/2004/5), Ms. Zerrougui was unable to submit her progress report this year.
Председатель- докладчик пояснила, что, как указано в записке секретариата( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 5), г-жа Зерруги не смогла представить свой доклад о ходе работы в этом году.

We regard the focus in the Secretary-General's report this year to be most timely, as it calls for innovative action on all fronts.
Мы считаем сосредоточение внимания в докладе Генерального секретаря в этом году на этом вопросе в высшей степени своевременным, поскольку это требует новаторских действий на всех фронтах.

In his report this year, the SecretaryGeneral underlines the fact that issues related to development form an important part of the commitments undertaken under the Millennium Declaration.
В своем сообщении в этом году Генеральный секретарь подчеркивает тот факт, что вопросы, касающиеся развития, образуют важную часть обязательств в соответствии с Декларацией тысячелетия.

Resolution 59/60 mandated the Panel to report back to the General Assembly at the sixty-first session, so we had hoped that the First Committee could take up the report this year.
В резолюции 59/ 60 Группе предлагается представить доклад Генеральной Ассамблее на шестьдесят первой сессии, и мы все надеялись, что Первый комитет сможет обсудить доклад в этом году.

As Secretary-General Kofi Annan said in his annual report this year,"in the area of peace and security, it has been a trying year for the United Nations.
Как отметил в своем ежегодном докладе за этот год Генеральный секретарь Кофи Аннан,<< что касается области, связанной с миром и безопасностью, то это, несомненно, был трудный год для Организации Объединенных Наций.

While another year has passed without significant progress in the development of multilateral legal norms for missiles, I was pleased that the Group of Governmental Experts addressing that issue was able to adopt a report this year, which I hope will lead to additional steps in that direction.
Несмотря на то, что прошел еще один год без сколько-нибудь заметного прогресса в деле разработки многосторонних правовых норм в отношении ракет, я с удовлетворением отмечаю, что Группа правительственных экспертов, занимающаяся этим вопросом, смогла принять в этом году доклад, который, как я надеюсь, приведет к дополнительным шагам в данном направлении.

The Secretary-General's report this year builds on themes from previous years, showing that the conduct of Governments is critical in mitigating harm for the citizens of each country.
В представленном в нынешнем году докладе Генерального секретаря развиваются темы предыдущих лет, демонстрируя, что поведение правительств имеет ключевое значение в снижении наносимого гражданам каждой страны вреда.

Speaking about Georgia and Ukraine, the declaration says if these countries meet all the clauses, the commission will make a report this year and maybe next year the countries will get the visa free regime.
Если говорить о Грузии и Украине, то в декларации сказано, что если эти страны выполнят все пункты, то комиссия сделает отчет в этом году и, возможно, в следующем году страны получат безвизовый режим.

A key recommendation arising from the report this year is the need to develop new data series and to encourage countries to extend the range and type of data available, especially through more regular internationally harmonized household surveys.
Одной из ключевых рекомендаций, вытекающих из доклада этого года, является осознание необходимости разрабатывать новые ряды данных и поощрять страны к расширению диапазона и типа имеющихся данных, особенно на основе более регулярного проведения согласованных на международном уровне обследований домохозяйств.

On the basis of these findings, and as it has been determined that UPDF and its auxiliaries have shown full commitment towards the implementation of the action plan and continue to allow regular access to the United Nations to any UPDF facilities upon request to monitor compliance, they shall be removed from the lists contained in the annex to my report this year.
На основании этих выводов, а также с учетом того, что УПДФ и их вспомогательные структуры демонстрируют полную приверженность осуществлению плана действий и продолжают на регулярной основе предоставлять Организации Объединенных Наций по ее просьбе доступ к любым объектам УПДФ для контроля за соблюдением, УПДФ и их вспомогательные структуры будут исключены из списков, содержащихся в приложении к моему докладу этого года.

While the focus of the report this year is on the issue of improving political and economic governance as one of the important elements of conflict prevention and peacemaking, we need to avoid addressing the responsibilities and causes of conflict in Africa exclusively through the issue of governance.
Хотя в докладе этого года главное внимание уделяется вопросу совершенствования политического и экономического управления, как одному из важных элементов предотвращения конфликта и миротворчества, нам не следует пытаться решать проблемы, касающиеся ответственности за конфликты и их причин, исключительно посредством решения проблемы управления.

The very fact that the Working Group has limited its report this year to a mere recapitulation of the facts and a recalling of its mandate is quite illustrative of the magnitude of the divergences which have, over the years, become further exacerbated due to the contradictory and sometimes conflicting objectives that the concerned countries have been and still are pursuing.
Сам факт, что Рабочая группа ограничила свой доклад в этом году простым перечислением фактов и ссылками на свой мандат, достаточно показателен в плане значительного расхождения во взглядах, которое за прошедшие годы лишь еще более усугубилось вследствие противоречивых, а иногда даже конфликтующих целей, к которым стремились и продолжают стремиться заинтересованные страны.