REPORT THUS на Русском - Русский перевод

• таким образом в докладе

Примеры использования Report thus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report thus represents one component of the accountability framework.
Таким образом, настоящий доклад представляет собой один из компонентов рамок подотчетности.

A good deal of the information contained in the report thus originates in these two States.
Поэтому значительная часть информации, содержащейся в настоящем докладе, поступила из этих двух штатов.

The report thus supports Europe-wide environmental policy initiatives and coordination.
Таким образом, доклад поддерживает общеевро- пейские инициативы и координацию природо- охранной политики.

In drafting the Report, the UNCTAD secretariat had devised a precise method for assessing poverty trends in the LDCs, and the Report thus provided a stronger analytical foundation for achieving the overarching goal of the Programme of Action, namely, poverty reduction.
При подготовке Доклада секретариат ЮНКТАД разработал точный метод для оценки тенденций в области нищеты НРС, и поэтому Доклад обеспечивает более четкую аналитическую основу для осуществления деятельности по реализации всеобъемлющей задачи, заложенной в Программе действий, а именно задачи сокращения масштабов нищеты.

The present report thus focuses on debt concerns per se and their international management.
В настоящем докладе, таким образом, упор делается непосредственно на проблемах задолженности и на международных аспектах их решения.

The relevance of the JIU report thus needs to be seen in the perspective of a rapidly evolving situation.
Таким образом, содержание доклада ОИГ необходимо рассматривать с учетом стремительно меняющейся ситуации.

The report thus intends to provide a significant input to the ongoing discussion on innovative funding for development.
Таким образом, этот доклад имеет целью внести значительный вклад в продолжающуюся дискуссию по вопросам нетрадиционного финансирования процесса развития.

The completion of the present report thus acquires special significance in the context of the protection of human rights in Brazil.
Завершение подготовки настоящего доклада приобретает, таким образом, особое значение в контексте защиты прав человека в Бразилии.

The report thus does not facilitate a clear understanding of the requirements nor does it facilitate decision-making by the reviewing bodies.
Таким образом, доклад не облегчает четкое понимание потребностей, равно как и принятие решений органами, занимающимися рассмотрением соответствующих вопросов.

The present comprehensive report thus responds to both the mandate of General Assembly resolution 57/319 and the proposal of the Secretary-General.
Таким образом, настоящий всеобъемлющий доклад подготовлен с учетом как мандата Генеральной Ассамблеи, изложенного в резолюции 57/ 319, так и предложения Генерального секретаря.

The report thus submitted by the Secretary-General envisaged for phase III, inter alia, the storage of one million pages annually.
Таким образом, в докладе, представленном Генеральным секретарем, на этап 3 было запланировано, в частности, ежегодное хранение примерно 1 млн. страниц документов.

The present report thus reflects the activities undertaken by the Independent Expert between 31 May 2013 and 31 January 2014.
Таким образом, в настоящем докладе отражена деятельность Независимого эксперта в период с 31 мая 2013 года по 31 января 2014 года.

The present report thus contains a section discussing the Government's response to points raised by the Special Rapporteur.
В связи с этим в настоящем докладе имеется раздел, посвященный анализу принимаемых правительством мер в ответ на замечания, высказанные Специальным докладчиком.

The report thus proposes that an international accord can go some way towards eliminating safe havens for domestic as well as international cartels.
Таким образом, в докладе предполагается, что международное соглашение может позволить в известной мере устранять" безопасные гавани" для отечественных и международных картелей.

The present report thus reflects the results of national dialogue and consultations in which the State and the committee have been involved since December 2013.
Таким образом, в настоящем докладе отражены итоги национального диалога и консультаций, в которых государство и комитет принимают участие с декабря 2013 года.

The report thus seeks to obtain the collaboration of third countries in creating an"international fund for the protection and development of civil society in Cuba.
Таким образом, в докладе поставлена цель добиться от третьих стран<< содействия>> созданию<< международного фонда по защите и развитию гражданского общества на Кубе.

Chapter IV of the report thus covers both substantive plans and programmes and institutional arrangements with respect to the activities of the regional commissions.
С учетом этого в главе IV доклада приводится информация как об основных планах и программах, так и организационных структурах, имеющих отношение к деятельности региональных комиссий.

The report thus outlined the contextual framework of the tremendous growth of civil society and its implications for Member States and for the United Nations.
Таким образом, в указанном докладе были охарактеризованы контекстуальные рамки колоссального роста гражданского общества и его последствия для государств- членов и Организации Объединенных Наций.

The report thus employs an abnormal approach to the Palestinian situation, which has continued for many years as a matter of foreign occupation by Israel, the occupying Power.
Тем самым в докладе используется ненормальный подход к палестинской ситуации, которая продолжается уже много лет и вызвана иностранной оккупацией со стороны Израиля, оккупирующей державы.

The report thus provides us with a welcome opportunity to turn our attention for a moment away from current events and to comment on at least some of the milestones that have been reached by the United Nations in its current endeavours.
Таким образом, доклад дает нам благоприятную возможность на минуту отвлечься от текущих событий и прокомментировать как минимум некоторые знаковые достижения Организации Объединенных Наций на нынешнем этапе.

The report thus presents the measures reported to have been taken for the protection and assistance of smuggled migrants, as well as their safe return to their States of origin.
Таким образом, в докладе изложены меры, принятые, как явствует из представленных отчетов, в целях защиты незаконно ввезенных мигрантов и оказания им помощи, а также в целях их безопасного возвращения в государства их происхождения.

The report thus attempts to take stock and provide an analysis of the agreed conclusions adopted by the Commission on each of these themes and to select a few issues which appear to be of particular importance 10 years later.
Так, в докладе предпринимается попытка провести обзор и дать анализ согласованных выводов, принятых Комиссий по каждой из этих тем, и отобрать несколько вопросов, которые, как представляется, имеют особое значение по прошествии 10летнего периода.

The report thus contains information on legislative, administrative or other practical measures taken at the national level to combat money-laundering; and measures related to the investigation of cases of transnational organized crime.
Таким образом, в докладе содержится информация о законодательных, административных и других практических мерах, принятых на национальном уровне для борьбы с отмыванием денежных средств, а также о мерах, касающихся проведения расследований по делам, связанным с транснациональной организованной преступностью.

This report thus provides an overview of the human rights situation in Rwanda and the role of HRFOR since the High Commissioner's previous report to the Commission on Human Rights, submitted on 17 March 1997 E/CN.4/1997/52.
Таким образом, в настоящем докладе содержится общий обзор положения в области прав человека в Руанде и отражается роль, которую играла ПОПЧР после представления предыдущего доклада Верховного комиссара Комиссии по правам человека 17 марта 1997 года E/ CN. 4/ 1997/ 52.

The report thus provided information on the five existing payment plans: Tajikistan and Georgia had exceeded the planned payments, while the payments by Niger and Sao Tome and Principe had been below the scheduled levels; Liberia had paid the first two instalments under its plan.
Таким образом, в докладе содержится информация по пяти существующим планам выплат: Таджикистан и Грузия превысили размер запланированных выплат, а выплаты Нигера и СанТоме и Принсипи были ниже запланированных уровней; Либерия произвела первые два платежа согласно своему плану.

The report thus provides the necessary basis for the"annual consideration and review of the overall developments relating to the law of the sea by the General Assembly, as the global institution having the competence to undertake such a review" General Assembly resolution 49/28, preamble.
Таким образом, доклад дает необходимую основу для" ежегодного рассмотрения и обзора общих событий, касающихся морского права, Генеральной Ассамблеей в качестве глобального учреждения, обладающего компетенцией для проведения такого обзора" преамбула к резолюции 49/ 28 Генеральной Ассамблеи.

The report thus takes an introspective look at what Africa needs to do to put its house in order so as to benefit from existing and future opportunities in the global trading system and addresses fundamental issues regarding pending reforms for African policy makers.
В связи с этим в докладе проводится интроспективный анализ мер по упорядочению положения, которые африканским странам необходимо принять для того, чтобы использовать существующие и будущие возможности в контексте системы мировой торговли, и рассматриваются основополагающие вопросы, связанные с теми реформами, которые необходимо будет осуществить директивным органам африканских стран.

The report thus concludes that the constitutional referendum did not comply with the norms prescribed in the Code of Good Practice on Referendums of the Council of Europe's Venice Commission, its results do not reflect the will of the citizens of Armenia and, therefore, the document adopted based on such referendum is illegitimate.
Таким образом, в докладе делается вывод, что конституционный референдум не соответствовал нормам, предусмотренным Кодексом добросовестной практики по референдумам Венецианской комиссии Совета Европы, его результаты не отражают волю граждан Армении и в связи с этим документ, принятый по итогам подобного референдума, не может считаться законным.

The report thus contains information on the main thematic fields for which information on the basic adaptation of national legislation in the light of the Firearms Protocol is required and also addresses the following aspects:(a) examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol; and(b) enhancing international cooperation and developing technical assistance to overcome difficulties identified in the implementation of the Protocol.
Таким образом, в докладе приводится информация по основным темам, связанным с базовой адаптацией национального законодательства в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии, а также рассматриваются следующие аспекты: а изучение законодательства, криминализующего соответствующие деяния, и трудностей, встретившихся в ходе осуществления статьи 5 Протокола; и b укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении трудностей, выявленных в ходе осуществления Протокола.

The report thus contains information on the basic adaptation of national legislation in relation to the requirements of the Convention and also addresses the following aspects:(a) examination of criminalization legislation and the difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention; and(b) the enhancement of international cooperation and the development of technical assistance to overcome those difficulties or other problems generally related to the implementation of the Convention.
Таким образом, в докладе содержится информация о базовой адаптации национального законодательства в соответствии с требованиями Конвенции, а также рассматриваются следующие аспекты: а изучение законодательства, криминализирующего соответствующие деяния, и трудностей, встретившихся в ходе осуществления, согласно пункту 2 статьи 34 Конвенции; и b укрепление международного сотрудничества и развитие деятельности по оказанию технической помощи в преодолении этих трудностей или других проблем, в целом связанных с осуществлением Конвенции.