REPORT UPDATED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• докладе обновленную информацию
• доклад обновленную информацию

Примеры использования Report updated information на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the State party is requested to provide in its next periodic report updated information on the results of the measures adopted.
Кроме того, он просит государство- участник представить в своем периодическом докладе обновленную информацию о результатах принятых мер.

Provide, in the next periodic report, updated information on complaints of racial discrimination and on relevant decisions in court proceedings, including statistical data on complaints, prosecutions and sentences for acts prohibited under article 4 of the Convention.
Представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о жалобах, связанных с расовой дискриминацией, и о соответствующих решениях, принятых в рамках судебного рассмотрения, включая статистические данные о жалобах, судебных разбирательствах и вынесенных приговорах в связи с деяниями, запрещенными по статье 4 Конвенции.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to include in his final progress report updated information on the implementation of the modules and on the procurement of enabling capacities.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря включить в его заключительный доклад о ходе осуществления стратегии обновленную информацию о внедрении модулей и о проведении закупочных операций для формирования вспомогательных структур.

The Committee calls upon the State party to reconsider its criminal legislation on defamation, especially articles 147, 148 and 283 of the Criminal Code, in order to ensure its conformity with the Convention, and requests the State party to provide in its next report updated information in this regard.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть нормы своего уголовного законодательства о клевете, особенно статьи 147, 148 и 323 Уголовного кодекса, с целью обеспечения его соответствия Конвенции и просит государство- участник в следующем докладе представить обновленную информацию по этому вопросу.

It invites the State party to include in its next periodic report updated information on steps taken towards increasing the effectiveness of this body.
Он предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию о мерах, принятых с целью повышения эффективности этого органа.

Provide in the next periodic report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any reparations provided to victims of such acts.
Представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о жалобах, связанных с актами расовой дискриминации, и соответствующих решениях по уголовным, гражданским и административным судебным делам, а также решениях, принятых правозащитными учреждениями государства- участника, в том числе по любым возмещениям, присужденным пострадавшим от таких актов.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to continue to identify lessons learned and to provide in his next progress report updated information on how they are being applied in the context of the project for the renovation of Africa Hall.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой продолжать обобщать накопленный опыт и включить в свой следующий очередной доклад обновленную информацию о том, как этот опыт применяется в контексте осуществления проекта по ремонту Дома Африки.

The Committee requests the State party to provide in the next periodic report updated information relating to the treatment of refugees and asylumseekers, including information on rules and procedures governing the treatment of unaccompanied asylumseeking minors.
Комитет просит государство- участник включить в следующий периодический доклад обновленную информацию в отношении режима беженцев и просителей убежища, включая информацию о правилах и процедурах, регулирующих обращение с несопровождаемыми несовершеннолетними просителями убежища.

The Committee calls on the State party to monitor closely the number of women and girls trafficked to, from, and through its territory; develop a national action plan to combat trafficking in human beings, especially women and girls; provide mandatory training on trafficking for the police, prosecutors and judges; and include in its next periodic report updated information on the number of reported trafficking cases, convictions and sentences imposed on perpetrators, and on the assistance provided to victims.
Комитет рекомендует государству- участнику строго отслеживать число женщин и девочек- жертв торговли людьми, ввозимых в страну, вывозимых из страны или провозимых через ее территорию; разработать национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и девочками; организовать обязательную подготовку по проблеме торговли людьми для служащих полиции, прокуроров и судей; включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию о количестве заявленных случаев незаконной торговли людьми, количестве обвинительных приговоров и наказаний, назначенных виновным лицам, и о помощи, оказанной потерпевшим.

The Committee requests the State party to provide in its next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on decisions taken in civil or administrative court proceedings.
Комитет просит государство- участник представить в следующем докладе обновленную информацию о жалобах на акты расовой дискриминации и о решениях, принятых в ходе гражданских или административных судебных разбирательств.

The Committee requests the State party to ensure and monitor the effective implementation of all legal provisions aimed at eliminating racial discrimination, and to provide in its next report updated information concerning the application by the Guyanese courts of criminal law and other legal provisions punishing and/or prohibiting acts of racial discrimination.
Комитет просит государство- участник обеспечить и контролировать эффективное осуществление всех положений законодательства, направленных на ликвидацию расовой дискриминации, и включить в его следующий доклад обновленную информацию о применении судами Гайаны положений уголовного права и положений других нормативных актов о наказании и/ или запрещении расовой дискриминации.

The State party is invited to provide in its next report updated information on:(a) the work of the Presidential Commissioner for Minorities; and(b) the demographic composition of the population in the Governmentcontrolled area and the Turkishoccupied territory, disaggregated by community, ethnic group and gender.
Государству- участнику предлагается представить в его следующем докладе обновленную информацию относительно: а деятельности Уполномоченного президента по меньшинствам; b демографическом составе населения в контролируемом правительством районе и на оккупируемой турками территории в разбивке по общинам, этническим группам и гендерному признаку.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide in his next report updated information on the total number of applications and those that can be decommissioned, including details on the total number of systems to be replaced by Umoja.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе обновленную информацию об общем числе прикладных систем и числе прикладных систем, которые можно вывести из эксплуатации, включая информацию об общем числе систем, которые предполагается заменить системой<< Умоджа.

The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе обновленную информацию относительно жалоб на акты расовой дискриминации и соответствующих решений в ходе уголовного, гражданско-правового или административного судебного производства, и жалоб, направляемых государственными учреждениями по правам человека, в том числе информацию о каком-либо возмещении или использовании других средств защиты, обеспечиваемых жертвам таких актов.

The Committee recalls its general recommendation No. 31(2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, and requests the State party to provide in its next report updated information on the appointment of interpreters in cases involving persons who do not understand the language in which the legal proceedings are being conducted, as well as data on the ethnicity of detainees in pretrial detention facilities and of prisoners in correctional facilities.
Комитет напоминает о своей общей рекомендации№ 31( 2005) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия и просит государство- участник предоставить в своем следующем докладе обновленную информацию о назначении переводчиков в делах лиц, не понимающих язык, на котором ведется судопроизводство, а также данные об этнической принадлежности задержанных в местах предварительного заключения и заключенных в исправительных учреждениях.

The Committee requests that the State party provide in its next report updated information and statistics on cases of, and on the number of complaints about, acts of racial discrimination as well as on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе обновленную информацию и статистические данные по делам о расовой дискриминации, о количестве жалоб и актов расовой дискриминации, а также о решениях уголовных, гражданских или административных судов и государственных правозащитных учреждений, в том числе о реституции или других средствах правовой защиты, которые были предоставлены жертвам таких актов.

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report updated information about the implementation of the Finnmark Act and the extent to which the opinions of representatives of the Sami people have been taken into consideration.
Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о выполнении Закона о Финнмарке и о степени учета мнений представителей народа саами.

The Committee requests the State party to provide in its next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings.
Комитет просит государство- участник предоставить в своем следующем докладе обновленную информацию о жалобах на акты расовой дискриминации и о соответствующих решениях, принятых по завершении уголовных, гражданских или административных судебных разбирательств.

The Committee invites the State party to include in its next periodic report updated information on the number of complaints, prosecutions, convictions and sentences for racial discrimination and remedies to victims.
Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад обновленную информацию о количестве жалоб, судебных преследований, обвинительных приговоров и наказаний за расовую дискриминацию и о средствах правовой защиты пострадавших.

The Committee requests the State party to provide in its next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings.
Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе представить обновленную информацию о жалобах на акты расовой дискриминации и о соответствующих решениях, принятых по итогам уголовного, гражданского или административного судопроизводства.

The Committee urges the State party to include in its second periodic report updated information, supported by statistics, on the concrete measures it has taken to implement the rights of migrant workers as set out in the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник включить в свой второй периодический доклад подкрепленную статистикой обновленную информацию о принимаемых им конкретных мерах по осуществлению прав трудящихся- мигрантов, как изложено в Конвенции.

The Committee further requests the State party to provide in its next report updated information concerning the application by courts of criminal law provisions punishing acts of racial discrimination, such as those contained in Law 927/1979.
Комитет просит также государство- участник представить в своем следующем докладе обновленную информацию о применении судами таких положений уголовного законодательства, предусматривающих наказание за акты расовой дискриминации, как положения Закона 927/ 1979.

The Committee requests that the State party provide in its next periodic report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings.
Комитет просит государство- участник в следующем периодическом докладе представить обновленную информацию о жалобах на акты расовой дискриминации и о соответствующих решениях, принятых по результатам разбирательств в уголовных, гражданских или административных судах.

The Committee recommends that the State party include in its next periodic report updated information on the public and private health system, including with respect to basic health-care coverage for the entire population.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад обновленную информацию о государственной и частной системе здравоохранения, в частности в том, что касается доступа всего населения к услугам, связанным с оказанием первичной медицинской помощи.

The Committee requests the State party to include in its second periodic report updated information supported by statistics and actual examples of the concrete measures it has taken to implement the rights of migrant workers as set out in the Convention.
Комитет просит государство- участник включить в свой второй периодический доклад обновленную информацию, подкрепленную статистическими данными и практическими примерами о конкретных принятых им мерах по осуществлению закрепленных в Конвенции прав трудящихся- мигрантов.

The Committee requests that the State party provide in the next periodic report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in court proceedings and by the Fiji Human Rights Commission, including on remedies provided to victims.
Комитет просит государство- участник представить в следующем периодическом докладе обновленную информацию о жалобах на акты расовой дискриминации и о соответствующих решениях судов и Фиджийской комиссии по правам человека, в том числе о средствах правовой защиты, предоставленных жертвам.

In its concluding observations(CMW/C/MLI/CO/1), the Committee recommended, inter alia, that the State party include in its second periodic report updated information supported by statistics and actual examples of the concrete measures it has taken to implement the rights of migrant workers as set out in the Convention, and that it provide training to officials working in the area of migration.
В его заключительных замечаниях( CMW/ C/ MLI/ CO/ 1) Комитет рекомендовал государству- участнику, в частности, включить в его второй периодический доклад обновленную информацию с соответствующими статистическими данными и фактическими примерами о принятых им конкретных мерах для осуществления прав трудящихся- мигрантов, провозглашенных в Конвенции, а также обеспечить подготовку для должностных лиц, занимающихся вопросами миграции.

That report updates information contained in an earlier report on the same subject CEDAW/SP/2002/2.
Этот доклад обновляет информацию, содержавшуюся в предыдущем докладе на ту же тему CEDAW/ SP/ 2002/ 2.

Introduction The Committee welcomes the fourth periodic report, as well as the addendum to the report, updating information submitted by the State party.
Комитет приветствует четвертый периодический доклад, а также добавление к докладу, которые обновляют информацию, представленную государством- участником.

With this context in mind, this report updates information on the net foreign transfer of financial resources by developing countries and on major developments in selected policy areas since the previous report on this subject was prepared.3.
С учетом этого в настоящем докладе представлена обновленная информация о чистом оттоке финансовых ресурсов из развивающихся стран и основных изменениях и процессах, происходивших в отдельных программных областях после того, как был подготовлен предыдущий доклад по данному вопросу3.