REPORT UNDERSCORES на Русском - Русский перевод

• в докладе подчеркивается
• в докладе подчеркиваются
• доклада подчеркивается

Примеры использования Report underscores на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report underscores the excellent relations that have marked cooperation between the two institutions.
В докладе подчеркиваются прекрасные отношения, которыми характеризуется сотрудничество между двумя институтами.

In view of the social, environmental, demographic and economic challenges of the twenty-first century, the second Global Report underscores the indispensable need for continuous learning, with literacy as its critical foundation.
С учетом социальных, экологических, демографических и экономических проблем XXI века второй глобальный доклад подчеркивает настоятельную необходимость непрерывной учебы и распространения грамотности как ее важнейшей основы.

The report underscores efforts to strengthen partnerships with others involved in electoral assistance.
В докладе подчеркиваются усилия, направленные на укрепление партнерских отношений с другими субъектами, связанными с электоральной помощью.

As the global community embarks on formulating a new development agenda to build on the foundation laid by the Millennium Development Goals, the report underscores the need for integrating inclusive and sustainable industrial development into this new agenda.
Когда мировое сообщество приступает к формированию новой повестки дня в области развития на основе Целей развития тысячелетия, данный отчет подчеркивает необходимость включения в нее концепции инклюзивного и устойчивого промышленного развития.

The report underscores that since the very first measures were undertaken by the new Administration, calm has returned to Kyiv.
В докладе подчеркивается, что с самыми первыми шагами новой администрации в Киев вер- нулось спокойствие.

Against this backdrop, the Report underscores the need for African governments to strengthen efforts to enhance the productivity of investment.
На этом фоне в докладе подчеркивается, что правительствам африканских стран необходимо активизировать работу по повышению отдачи от инвестиций.

The report underscores the importance of strengthening the legal and institutional arrangements of national statistical systems.
В докладе подчеркивается важное значение укрепления правовых и институциональных механизмов национальных статистических систем.

In paragraphs 6 and 7, the report underscores the importance of Eritrea's response of 1 July 2008 while confirming Ethiopia's failure to give any response.
В пунктах 6 и 7 доклада подчеркивается важное значение ответа Эритреи от 1 июля 2008 года и подтверждается, что Эфиопия, со своей стороны, не дала никакого ответа.

The Report underscores the need to address the problem of capital flight to release more resources for investment in Africa.
В докладе подчеркивается необходимость решать проблему бегства капитала, чтобы высвободить больше ресурсов для инвестирования в Африке.

The fundamental point that this report underscores is that, in the course of this session, we did not succeed in giving the Conference the impetus needed for it to engage in negotiations on the essential issues before it.
Основной момент, подчеркиваемый в этом докладе, состоит в том, что в ходе нынешней сессии нам не удалось придать Конференции импульс, необходимый для того, чтобы приступить к переговорам по основным вопросам, стоящим перед ней.

The report underscores the contribution of voluntarism to social and economic development in developed and developing countries alike.
В докладе подчеркивается вклад добровольчества в социальное и экономическое развитие как в развитых, так и в развивающихся странах.

First, the report underscores the Commission's thematic focus during its fourth session,"Partnership for peacebuilding.
Вопервых, в докладе подчеркивается тематический акцент Комиссии в ходе четвертой сессии на вопросе<< Партнерство ради миростроительства.

The report underscores the importance of South-South cooperation in a globalization era and offers some suggestions for improving such cooperation.
В докладе подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг в эпоху глобализации и делается ряд предложений по совершенствованию такого сотрудничества.

The report underscores the important role of the United Nations in providing an effective mechanism for identifying and building areas of consensus.
В докладе подчеркивается важная роль Организации Объединенных Наций как эффективного механизма, позволяющего выявлять области согласия и закреплять достигнутый консенсус.

The report underscores the importance of South-South cooperation in a globalization era and offers some suggestions for further improving such cooperation.
В докладе подчеркивается важность сотрудничества Юг- Юг в эпоху глобализации и выдвигаются некоторые предложения о дальнейшем совершенствовании такого сотрудничества.

The report underscores the importance of governance reform, as weak governance constitutes an important impediment to rapid development.
В докладе подчеркивается важное значение реформы системы государственного управления, поскольку слабое государственное управление представляет собой существенное препятствие на пути быстрого развития.

The report underscores the remarkable progress that has been achieved by the international community in bringing peace and stability to several regions of the world.
В докладе подчеркивается значительный прогресс, который был достигнут международным сообществом в деле установления мира и стабильности в некоторых регионах мира.

The report underscores that requests by LDCs for technical assistance programmes and projects should be based on a critical assessment of their domestic gaps and needs.
В докладе подчеркивается, что просьбы НРС относительно программ и проектов технической помощи должны основываться на критической оценке имеющихся внутренних недостатков и потребностей.

The report underscores the important role of both public and private sectors in the detection of terrorist financing, and the importance of effective information sharing.
В отчете подчеркивается важная роль как государственного, так и частного сектора в выявлении случаев финансирования терроризма, а также важность эффективного обмена информацией.

The report underscores that to reduce new HIV infections and AIDS-related deaths and ensure access to essential health services, funding for health needs to increase.
В докладе подчеркивается, что для сокращения числа новых случаев ВИЧ-инфекции и смертей от СПИДа, и для обеспечения доступа к основным медицинским услугам необходимо увеличить финансирование здравоохранения.

The report underscores the fact that the Declaration reflects global recognition of the HIV/AIDS epidemic as the greatest threat to humanity and the well-being of future generations.
В докладе подчеркивается тот факт, что в Декларации отражено всеобщее признание эпидемии ВИЧ/ СПИДа в качестве величайшей угрозы для человечества и благополучия будущих поколений.

Furthermore, the report underscores the need for collective effort in the search for durable peace, stability, post-conflict reconstruction, reconciliation and rehabilitation.
Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость приложения коллективных усилий в рамках изыскания путей обеспечения прочного мира, стабильности постконфликтного восстановления, примирения и оздоровления.

The report underscores our commitment to gender equality, starting with current parity in enrolment levels among girls and boys in school at both the primary and the secondary levels.
В докладе подчеркивается наша приверженность достижению гендерного равенства, включая обеспечение одинакового показателя охвата девочек и мальчиков системой школьного образования как на первом, так и на втором уровнях.

The report underscores the fact that as progress has been insufficient and highly uneven, continued efforts are essential for achieving a world free of the avoidable burden of non-communicable diseases.
В докладе подчеркивается тот факт, что, хотя прогресс был недостаточным и крайне неравномерным, необходимо прилагать дальнейшие усилия для того, чтобы освободить мир от бремени предотвратимых неинфекционных заболеваний.

The report underscores the importance of the rule of law at the international level and examines ways to strengthen support to Member States in the domestic implementation of international norms and standards.
В докладе подчеркивается значение верховенства права на международном уровне и анализируются способы активизации поддержки государств- членов в реализации международных норм и стандартов на национальном уровне.

The report underscores the severity of problems associated with the activities of international organized criminal syndicates and the increasing use of modern information technologies for the commission of crimes.
В докладе подчеркиваются серьезные проблемы, связанные с деятельностью международных организованных преступных синдикатов, и растущие масштабы применения современных информационных технологий для совершения преступлений.

This report underscores the initiatives taken by United Nations agencies to organize the repatriation of Afghan refugees and the necessary reconstruction and rehabilitation measures, along with recommendations for future action.
В докладе подчеркиваются инициативы, предпринятые учреждениями Организации Объединенных Наций по организации репатриации афганских беженцев и по осуществлению необходимых мер реконструкции и восстановления наряду с рекомендациями на будущее.

The report underscores the need to review existing agricultural science, technology and innovation systems with a view to strengthening the support to smallholder farmers through sustainable agriculture, and integrating a gender perspective in the design of these policies.
В докладе подчеркивается необходимость изучения существующих научно-технических и инновационных систем, имеющих отношение к сельскому хозяйству, в целях укрепления поддержки мелких фермеров за счет устойчивого развития сельского хозяйства и обеспечения учета гендерных факторов при разработке такой политики.

The first section of the report underscores the importance of a close strategic partnership between the United Nations and the African Union and provides direction with respect to the kind of mechanisms and processes that should be put in place to enhance the partnership between the two organizations.
В первом разделе доклада подчеркивается важное значение тесных стратегических партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и представляются руководящие указания относительно того механизма и процессов, которые должны быть использованы для активизации партнерских отношений между обеими организациями.

The report underscores that responsive and accountable governance, including effective, responsive and accountable public administration, is key to accelerating progress on the Millennium Development Goals and the implementation of the post-2015 development agenda.
В докладе подчеркивается, что ответственное и подотчетное управление, в том числе эффективное, ответственное и подотчетное государственное управление, имеет ключевое значение для ускорения прогресса в деле достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития и осуществления повестки дня в области развития на период после 2015 года.