REPORT UNDERLINES на Русском - Русский перевод

• докладе подчеркивается
• доклад подчеркивает

Примеры использования Report underlines на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the report underlines.
Как подчеркивается в докладе.

Together with the landmark document on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, which we had the occasion to discuss two weeks ago, this report underlines the importance of close cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity OAU.
Вместе с эпохальным документом о причинах конфликтов и содействии достижению прочного мира и устойчивого развития в Африке, который мы обсуждали две недели назад, этот доклад подчеркивает значение тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства ОАЕ.

The report underlines the Member States' adherence to the principles of cooperation and mutual respect.
В докладе подчеркивается приверженность государств- членов соблюдению принципов сотрудничества и взаимного уважения.

While recognizing the importance of broad macroeconomic stability for growth, development and realization of human rights, the report underlines the equally important need for county-specific solutions instead of one-size-fits-all stability thresholds and macroeconomic schemes.
При признании важности широкомасштабной макроэкономической стабильности для роста, развития и осуществления прав человека, в докладе подчеркивается в равной степени важная необходимость использования конкретных страновых решений вместо шаблонных пороговых показателей стабильности и макроэкономических схем.

As the report underlines, we are still some way from reaching the goals we all have pledged to achieve.
Как подчеркивается в докладе, мы все еще далеки от достижения целей, в отношении которых мы взяли на себя обязательства.

The recommendations of the 2010 review of the United Nations peacebuilding architecture(A/64/868-S/2010/393) have provided further impetus for collaboration between the African Union and the Peacebuilding Commission, in so far as the report underlines the need for the Commission to deepen collaboration with regional organizations.
Рекомендации, сформулированные в обзоре архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства 2010 года( A/ 64/ 868- S/ 2010/ 393), обеспечили дополнительный стимул для сотрудничества между Африканским союзом и Комиссией, поскольку в этом докладе подчеркивалось, что Комиссии необходимо углублять сотрудничество с региональными организациями.

At the same time, the report underlines the difficulties which lie ahead in the performance of the Tribunal's functions.
В то же время в докладе подчеркиваются трудности, препятствующие выполнению Трибуналом впредь своих функций.

The report underlines the essential role of multilateral diplomacy in a world of rapid and often unpredictable change.
Доклад подчеркивает жизненно важную роль многосторонней дипломатии в мире стремительных и часто непредсказуемых изменений.

For rail infrastructure charging, the report underlines the need to take the infrastructure charges for other modes into account.
В связи с взиманием платы за пользование железнодорожной инфраструктурой в докладе подчеркивается необходимость учета механизмов взимания платы за пользование инфраструктурой на других видах транспорта.

The report underlines the need to strengthen the Office to enable it to better support African countries.
В докладе подчеркивается необходимость укрепления Канцелярии, с тем чтобы она могла оказывать африканским странам более эффективное содействие.

Concerning the legal implementation of the 1st railway package, the report underlines that Member States have to ensure the strict neutrality of the company or body responsible for granting non-discriminatory access to the railway network.
Что касается юридического оформления первого железнодорожного пакета, то в докладе подчеркивается, что государства- члены должны обеспечить строгий нейтралитет компании или органа, ответственного за предоставление недискриминационного доступа к железнодорожной сети.

The report underlines the continued seriousness of such reprisals as victims suffer violations of the most fundamental human rights.
В докладе подчеркивается сохраняющийся серьезный характер таких репрессий, поскольку жертвы страдают от нарушений основных прав человека.

Against this backdrop, the report underlines that, for reasons of law and effectiveness, measures must be taken to protect economic, social and cultural rights.
На этом фоне в докладе подчеркивается, что в целях обеспечения законности и эффективности необходимо принять меры по защите экономических, социальных и культурных прав.

The report underlines the right of women to have access to, participate in and contribute to all aspects of cultural life.
В докладе подчеркивается право женщин иметь доступ ко всем аспектам культурной жизни, участвовать в ней и вносить в нее вклад.

Fifth, the Report underlines the necessity for a country like Finland to promote close international defence cooperation.
В-пятых, доклад подчеркивает необходимость содействия тесному международному сотрудничеству в области обороны для такой страны как Финляндия.

The report underlines the continued gravity of intimidation and reprisals as victims suffer violations of many human rights.
В докладе подчеркивается сохраняющийся серьезный характер такого запугивания и репрессий, поскольку жертвы страдают от нарушения многих прав человека.

The report underlines that the Special Committee continues to pay special attention to developing productive relationships with the administering Powers.
В докладе подчеркивается, что Специальный комитет продолжает уделять особое внимание развитию продуктивных отношений с управляющими державами.

As the report underlines, one of the chief obligations set forth in the Charter of the United Nations is the prevention of conflict.
Как подчеркивается в этом докладе, одним из главных закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций обязательств является предотвращение конфликтов.

The report underlines that while the UN technical cooperation system is complex, it is not without historic rational.
В докладе подчеркивается, что при всей сложности системы технического сотрудничества Организации Объединенных Наций она в исторической перспективе не лишена рациональной основы.

The report underlines the shared responsibility of creditors and borrowers with regards to poor countries' current and future foreign debt burden.
В докладе подчеркивается совместная ответственность кредиторов и заемщиков в отношении нынешнего и будущего бремени внешней задолженности бедных стран.

The report underlines the importance of the proper functioning of the United Nations Country Team(UNCT) and the increasing importance of the CCA and UNDAF.
В докладе подчеркивается важность надлежащего функционирования Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН) и возрастающее значение ОСО и ЮНДАФ.

The report underlines that if the RCU is to remain in Mexico, the secretariat must conclude a new host country agreement ensuring its legal status.
В докладе подчеркивается, что если РКГ должна остаться в Мексике, секретариат должен заключить новое соглашение с принимающей страной, гарантирующее ее правовой статус.

The report underlines the importance of increased aid to support a"green revolution" in Africa and building technological capabilities of domestic firms.
В докладе подчеркивается важное значение наращивания помощи в поддержку" зеленой революции" в Африке и укрепления технологического потенциала отечественных фирм.

The report underlines that, in order to build on the effective delivery in 2004 and the first quarter of 2005, further resources should be made available to the Fund.
В докладе подчеркивается, что для развития эффективных результатов деятельности в 2004 году и в первом квартале 2005 года Фонду необходимо предоставить дополнительные ресурсы.

Lastly, the report underlines the importance of providing transparency of foreign-direct-investment regulatory frameworks through the international exchange of views and experiences.
Наконец, в докладе подчеркивается важность обеспечения транспарентности нормативных режимов прямых иностранных инвестиций посредством международного обмена мнениями и опытом.

As the report underlines, that is a collective enterprise that must involve various actors, both internationally and within the United Nations system.
В докладе подчеркивается, что эти усилия должны носить коллективный характер, и в них должны принимать участие различные субъекты как на международном уровне, так и на уровне системы Организации Объединенных Наций.

The report underlines the importance of integrating human rights standards, and particularly the right to adequate housing, in post-disaster and post-conflict reconstruction processes.
В докладе подчеркивается важное значение интеграции стандартов прав человека, в частности права на достаточное жилище, в процессы восстановления после бедствий и конфликтов.

In this context, the report underlines the importance of a decision-making mechanism to enable efficient interaction between key stakeholders and the need for good website governance.
В этом контексте в докладе подчеркиваются важное значение создания такого механизмы принятия решений, который позволил бы обеспечить эффективное взаимодействие между ключевыми заинтересованными сторонами, а также необходимость надлежащего управления веб- сайтами.

The report underlines the contribution of the African countries and regional organizations to peacekeeping operations and in the fulfilment of the United Nations Charter provisions relating to regional arrangements.
В докладе подчеркивается вклад африканских государств и региональных организаций в проведение операций по поддержанию мира и в осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся региональных соглашений.

The report underlines the continued seriousness of such reprisals, as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
В докладе подчеркивается сохраняющийся серьезный характер таких репрессий, поскольку жертвы страдают от нарушений самых основных прав человека, в том числе права на свободу и безопасность личности, а в наихудших случаях- права на жизнь.