REPORTING MAY на Русском - Русский перевод

• отчетность может

Примеры использования Reporting may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reporting may take the following forms.
Отчетность может осуществляться в следующих формах.

Where two banks are involved, the question of reporting may be covered in the interbank agreement.
Если же задействованы два банка, вопрос об отчетности может быть решен в межбанковском соглашении.

Reporting may be organized after the planning and creating of the project base plan.
Отчетность может быть организована после планирования и создания Базового плана проекта.

At the same time, if the amendment is finally adopted the reporting may cover some periods retroactively.
В то же время, в случае окончательного принятия изменений, отчетность может также ретроспективно охватить некоторые предыдущие периоды.

The reporting may be conducted in a way similar to the first example of facility-based reporting from health care facilities.
Отчетность может осуществляться таким же образом, как было описано в первом примере отчетности на уровне учреждений здравоохранения.

Control signal transmission for activation and error reporting may be implemented both optically and electrically as required.
Передача контрольных сигналов об активации и ошибках может, по требованию, осуществляться как оптически, так и электрически.

In some cases, reporting may not coincide directly with the event, so ascertaining the correct data at certain time intervals must suffice.
В некоторых случаях оповещение может напрямую не совпадать с событием, так что достаточно выяснять точные данные через определенные промежутки времени.

However, States Parties may bear in mind that until the level of confidence among the public reaches sufficiently high levels, reporting may occur outside established procedures.
Однако государства- участники должны сознавать, что до тех пор, пока уровень доверия у населения не станет достаточно высоким, информация может сообщаться вне рамок установленного порядка.

It is widely acknowledged that high-quality national reporting may be hampered by the lack of capacity to comply with the reporting requirements.
Широко признанным фактом является то, что подготовке высококачественной национальной отчетности может помешать отсутствие возможностей для соблюдения требований к ней.

While such reporting may indicate progress towards project goals to some extent, it does not necessarily shed light on the qualitative impact in terms of reducing the incidence of trafficking in persons.
Хотя такая представляемая в порядке отчетности информация, возможно, отчасти и свидетельствует о прогрессе в деле достижения поставленных в рамках проекта целей, она совсем необязательно отражает качественные результаты-- в плане уменьшения числа случаев торговли людьми.

Additionally, parties should be invited to provide recommendations on how the format used for national reporting may be improved to allow countries to capture all the necessary information.
Кроме того, Сторонам должно быть предложено представить рекомендации на предмет того, каким образом формат, используемый для национальной отчетности, может быть улучшен, чтобы страны могли охватить всю необходимую информацию.

In other instances, however, the reporting may have been illustrative of a more general tendency to assume that the parties were equally responsible for the transgressions that occurred.
Однако в других случаях доклады, видимо, были свидетельством более широкой тенденции предполагать, что все стороны в равной мере несут ответственность за совершавшиеся нарушения.

Similarly, the Commission-- in previous adjudications under Clause 1(Accuracy) of the Code-- has underlined the danger that inaccurate, misleading or distorted reporting may generate an atmosphere of fear and hostility that is not borne out by the facts.
Кроме того, в предыдущих решениях на основе статьи 1( Точность) Кодекса Комиссия подчеркнула опасность того, что неточная, вводящая в заблуждение или искаженная информация может породить атмосферу страха и враждебности, которая не имеет ничего общего с реальными факторами.

One of the criteria for reporting may be a division of reports into an annual report by the special procedures to be presented according to an annual programme of work and the updates.
Одним из критериев для подготовки докладов могло бы стать разделение докладов на ежегодные доклады специальных процедур, подлежащие представлению в соответствии с ежегодной программой работы, и на обновления.

In other cases, however, both foreign and domestic investors may be affected; for instance, certain sectors may be closed to all private investment, reporting may be required of all investors, export requirements may be imposed on all.
Однако в других случаях затронутыми могут оказаться как иностранные, так и национальные инвесторы; например, определенные сектора могут быть закрыты для всех видов частных инвестиций, требования к отчетности могут распространяться на всех инвесторов, требования к показателям экспорта могут устанавливаться в отношении всех предприятий.

Because they are so closely linked, national reporting may take the form of a distinct section of the national report on the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
Поскольку речь идет о тесно взаимосвязанных вопросах, национальный отчет может представляться в виде отдельного раздела национального доклада о прогрессе в деле осуществления Декларации тысячелетия и достижения целей в области развития, сформулированных в этой декларации.

Mandatory reporting may also create an adversarial relationship between families and child protection authorities, and discourage families from seeking assistance voluntarily; and it can stigmatize families affected by extreme poverty and unemployment when the scope of mandatory reporting includes neglect.
Обязательное представление сообщений может также вызвать конфликт в отношениях между семьями и органами защиты ребенка и сказаться на готовности семей добровольно обращаться за помощью; при этом, когда данное обязательство предполагает информирование о случаях отсутствия заботы о детях, возникает опасность стигматизации семей, страдающих от крайней нищеты и безработицы.

With a view to facilitating coordination and cooperation, the thirty-first session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting may consider allocating time to other international and regional organizations that are engaged in promoting good corporate reporting for updates on their respective activities conducted during the intersessional period.
В целях содействия координации и сотрудничеству тридцать первая сессия Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности, возможно, рассмотрит вопрос о выделении времени другим международным и региональным организациям, участвующим в поощрении качественной корпоративной отчетности, для представления обновленной информации об их соответствующей деятельности, осуществлявшейся в межсессионный период.

However, because the administrative costs of reporting may be high, smaller Financial Service Providers should be held to less frequent and simpler reporting requirements than larger and more complex Financial Service Providers.
Однако учитывая, что административные расходы по предоставлению отчетов могут оказаться высокими, более мелкие Поставщики финансовых услуг, могут реже предоставлять отчеты и в не в таком объеме, как более крупные Поставщики финансовых услуг с более сложной структурой.

The Scientific Committee also noted that the switch from monthly to five-day reporting may require up to two five-day reporting periods(i.e. up to 10 days) in order to fully implement this switch across all fishing vessels and that this season's closure in Subarea 48.1 was implemented 17 days after the switch in reporting period.
Научный комитет также отметил, что переход с ежемесячной на пятидневную отчетность может потребовать до двух пятидневных периодов( т. е. до 10 дней) для полного осуществления этого перехода всеми промысловыми судами и что в этом сезоне закрытие Подрайона 48. 1 произошло через 17 дней после перехода с одного периода отчетности на другой.

Reports may be sent in PDF, HTML, RFT, Excel, and other formats.
Отчеты могут отсылаться в форматах PDF, HTML, RFT, Excel и др.

Each report may comprise two or more sections including.
Каждый доклад может содержать два или несколько разделов, включая.

The Report may serve as a basis for further harmonisation;
Доклад может послужить основой для дальнейшей гармонизации;

Country reports may be submitted in three different formats.
Национальные доклады могут быть представлены в трех форматах.

A report may be ready for discussion at the twentieth ICLS in 2014.
Доклад, возможно, будет готов для обсуждения на двадцатой МКСТ в 2014 году.

The report may include issues for approval.
Этот доклад, возможно, будет включать вопросы для утверждения.

Report, May 1998, p. 1; Yediot Aharanot, 10 December 1999.
Report, May 1998, p. 1;" Едиот Ахронот", 10 декабря 1999 года.

The report may be delayed depending on how quickly the recipients respond.
Печать отчета может задержаться по причине задержки ответа получателя получателей.

The report may be considered at SBSTA 19.
Доклад может быть рассмотрен на ВОКНТА 19.

The report may be emailed to a designated address on schedule.
Отчет может быть направлен по расписанию по электронной почте на заданные адреса.