REPORTS SHOWED на Русском - Русский перевод

• отчеты показали
• доклады показывают
• доклады свидетельствуют
• из докладов видно
• в докладах показывается

Примеры использования Reports showed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports showed considerable gaps in available data.
Доклады указывают на существенные пробелы в том, что касается имеющихся данных;

A quarter earlier, in Jan-March period, the reports showed a productivity decrease by 0.6.
В прошлом квартале, в периоде с января по март отчеты показали снижение производительности на. 6.

The reports showed that the Crude oil supplies rose by 4.9M barrels while gasoline and distillates reserves shrank.
Отчеты показали, что запасы сырой нефти возросли на 4. 9 млн.

Interplay hired Morgan to compose the scores, although reports showed they initially hired Snow for the task.
Interplay нанял Моргана, чтобы создать партитуру, хотя отчеты показали, что изначально для выполнения этой задачи наняли Сноу.

Subsequent reports showed that there has been little progress since the initial study.
Последующие отчеты показали, что с момента первоначального исследования был достигнут незначительный прогресс.

The third report indicated that, in 1992, some 1,500 women had been trained under the rural women leaders project; the combined fourth and fifth reports showed exactly the same figure.
В третьем докладе указывается, что в 1992 году примерно 1500 женщин прошли подготовку в рамках проекта, рассчитанного на сельских женщин- руководителей; в объединенных четвертом и пятом докладах указывается точно та же цифра.

The reports showed that Israel continued to violate General Assembly resolution 63/201 2008.
В докладах показывается, что Израиль продолжает нарушать резолюцию 63/ 201( 2008) Генеральной Ассамблеи.

On the other hand, it was true that his hostile and arrogant attitude towards Iraq and the undiplomatic expressions he had used in his statements and reports showed that he was neither objective nor neutral, and that had led Iraq to wonder about the standards according to which Special Rapporteurs were selected.
В то же время его враждебное и высокомерное отношение к Ираку и не совсем дипломатические выражения, к которым он прибегает в своих заявлениях и докладах, свидетельствуют о его необъективности и предвзятости, что не может не вызвать у Ирака вопрос относительно норм, которыми руководствуются при назначении специальных докладчиков.

The reports showed that no significant Y2K disruptions occurred.
В сообщениях указывалось, что серьезных сбоев в компьютерных системах в связи с наступлением 2000 года не произошло.

In addition, the surveyors' reports showed that there was salt water damage to all the hatches.
Кроме того, сюрвейеры в своем рапорте показали, что крышки всех трюмов были повреждены волнами.

Recent reports showed a significant association of HSV-1 infection with AD risk in a longitudinal nested study from Sweden 21.
Последние отчеты показали существенную связь ВПГ- 1 инфекции с AD риска в продольном вложенного исследования из Швеции 21.

Some eight years later the combined fourth and fifth periodic reports showed that the situation was almost unchanged, and there was no evidence that the Government was attempting to redress it.
Приблизительно восемь лет спустя сводный четвертый и пятый периодический доклады показывают, что положение в этой области практически не изменилось и нет никаких свидетельств тому, что правительство прилагает усилия изменить эту ситуацию.

Reports showed that the UK Jobless claims fell by 8.6K in July, while the analysts expected an additional 9K to jobless count caused by Brexit.
Отчеты показали, что в июле количество заявок на получение пособия по безработице в Великобритании снизилось на 8. 6 тыс.

Analysis of reporting on Millennium Development Goal 1 in 78 national reports showed that 42 had made specific mention of women's vulnerability to poverty and 17 had included sex-disaggregated data on poverty indicators.
Анализ информации о достижении цели 1, сформулированной в Декларации тысячелетия, в 78 национальных докладах показал, что в 42 докладах содержатся конкретные ссылки на уязвимость женщин по отношению к воздействию нищеты, а в 17 докладах приводятся данные о показателях нищеты с разбивкой по полу.

Reports showed that the German GDP growth(w.d.a.) in the second quarter remained unchanged in annual terms rising the same 1.8% in April- June period.
Отчеты свидетельствуют о том, что рост немецкого ВВП( норма частичного списания) во втором квартале не изменился, ежегодный прирост составил 1. 8% за период с апреля по июнь.

In the context of the celebration of the International Year of Biodiversity in 2010, a number of reports showed that the 2010 target of achieving a significant reduction in the current rate of biodiversity loss as a contribution to poverty alleviation had not been met at the global level.
В рамках празднования в 2010 году Международного года биоразнообразия был опубликован ряд докладов, свидетельствующих о том, что задача обеспечить к 2010 году существенное снижение нынешних темпов утраты биоразнообразия, поставленная в рамках цели сокращения масштабов нищеты, в глобальном масштабе выполнена не была.

The reports showed that too many children were still being left behind because of poverty, malnutrition or a lack of education.
В докладах показывается, что в мире все еще слишком много детей страдают от бедности и недоедания и лишены возможности учиться.

It was noted that national reports showed improved implementation of the environmental conventions by an increasing number of countries.
Было отмечено, что национальные доклады свидетельствуют об эффективности осуществления международных природоохранных конвенций во все большем числе стран.

Reports showed that while foreign direct investment had increased globally from $52 billion in 1980 to $1.3 trillion in 2000, the developed countries had accounted for up to 75 per cent of global inflows, while the share of Africa as a whole had been less than 1 per cent.
Судя по сообщениям, объем прямых иностранных инвестиций в мире вырос с 52 млрд. долл. США в 1980 году до 1, 3 триллиона долл. США в 2000 году, причем на развитые страны приходится до 75 процентов всего притока прямых иностранных инвестиций, а на долю Африки в целом- менее одного процента.

National and regional reports showed that across the various sectors progress has again been made in the past five years, particularly in developed countries and some developing countries.
Национальные и региональные доклады свидетельствуют о том, что за последние пять лет удалось достичь дальнейшего прогресса в различных областях, прежде всего в развитых странах и в ряде развивающихся стран.

The reports showed that Croatia and Serbia had implemented all the basic tasks under the Convention and those countries were recommended to actively participate in the capacity-building activities organized within the second phase of the Assistance Programme.
Из докладов видно, что Хорватия и Сербия выполнили все основные задачи по Конвенции, и этим странам было рекомендовано активно участвовать в деятельности по формированию потенциала, организуемой в рамках второго этапа Программы оказания помощи.

The country was also open to NGOs, whose reports showed that, while in Egypt, they enjoyed the freedom of movement and freedom of expression that were essential if human rights defenders were to do their job.
Страна также открыта для НПО, чьи доклады показывают, что в Египте они пользуются свободой перемещения и самовыражения, которая необходима защитникам прав человека для выполнения своей работы.

The reports showed weaknesses in the internal control systems such that it was not possible to determine the shortfall in revenues.
В докладах указывалось на недостатки в системах внутреннего контроля, которые не позволяли определять недополученную сумму поступлений.

Mr. Swe(Myanmar) said that recent reports showed that significant progress had been made by States in reducing the cultivation of illicit crops through a balanced programme of eradication, alternative development and law enforcement.
Г-н Шве( Мьянма) говорит, что, как явствует из последних докладов, государства достигли значительного прогресса в сокращении выращивания незаконных культур на основе осуществления сбалансированной программы ликвидации посадок таких культур, альтернативного развития и правоохранительной деятельности.

Their reports showed that the issues that arise in the monitoring and control of radioactively contaminated scrap metal seem to be very similar in most countries.
Их сообщения показали, что вопросы, возникающие в контексте мониторинга и контроля радиоактивно зараженного металлолома в большинстве стран, по всей видимости, очень схожи между собой.

Valuation reports showed that UNRWA had 59 buildings classified as dilapidated and beyond repair and 434 buildings classified as in need of repair.
Как явствует из отчетов об оценке, в распоряжении БАПОР находилось 59 пришедших в полную непригодность и не подлежащих ремонту зданий и 434 здания, требующих ремонта.

Results and reports showed that these Guides helped teachers, highlighting the usefulness of training and follow-up actions for the implementation.
Результаты и получаемые сведения свидетельствуют о пользе этих пособий для преподавателей и подчеркивают необходимость подготовки и принятия последующих мер по их применению.

Hundreds of reports showed that those regimes, together with the Turkish Government, were involved in promoting terrorism in his country, making it impossible to reach a political solution.
Сотни докладов свидетельствуют о том, что эти режимы вместе с правительством замешаны в поддержке терроризма в его стране, что делает невозможным достижение политического урегулирования.

The reports showed that CARICOM and the United Nations are working together in many areas that had been agreed to be of critical importance to the region's development and security objectives.
Из докладов видно, что КАРИКОМ и Организация Объединенных Наций тесно сотрудничают во многих областях, которые были признаны крайне важными для развития и укрепления безопасности в регионе.

As the reports showed, responsibility for implementing recommendations and setting time frames for doing so was now assigned to programme managers, in accordance with General Assembly resolution 52/212 B. Programme managers normally delegated that responsibility to lower levels.
Как видно из докладов, ответственность за выполнение рекомендаций и определение сроков лежит в настоящее время на руководителях программ согласно резолюции 52/ 212 B Генеральной Ассамблеи.