REPRESENT MAJOR на Русском - Русский перевод

• представляют собой серьезные
• представляют основные
• представляют собой крупные

Примеры использования Represent major на Английском языке и их переводы на Русский язык

These instruments represent major achievements.
Эти документы представляют собой крупные достижения.

They represent major threats to society and thus ought to be of primary concern to us all.
Они представляют собой серьезную угрозу обществу и поэтому заслуживают нашего пристального внимания.

Insurance is available through agents who represent major international insurance companies.
Страхование ведется через страховых агентов, представляющих крупнейшие международные страховые компании.

They represent major fields, say,"living sides" of the tetrahedral truncated pyramid in the overall human structure.
Они представляют основные поля, скажем так,« живые стороны» четырехгранной усеченной пирамиды в общей конструкции человека.

Insurance is available through agents who represent major international insurance companies.
Страхование осуществляется через страховых агентов, которые представляют основные международные страховые компании.

All of those matters represent major threats that could spark new wars that might spill over onto the regional level and from one continent to the next.
Все они представляют собой серьезные угрозы, способные спровоцировать новые войны, которые потенциально могут распространяться на региональном уровне и с континента на континент.

All types of insurance are available through insurance agents who represent major international insurance companies.
Через страховых агентов, которые представляют основные международные страховые компании, можно получить все виды страхования.

In view of these challenges, which represent major obstacles, the following recommendations must be followed up on by the Government.
С учетом этих вызовов, представляющих собой существенные препятствия в деле решения проблем в данной области, правительство должно следовать следующим рекомендациям.

Teenage pregnancies and school underachievement and drop outs, for boys in particular, also represent major social challenges.
Подростковая беременность, низкая школьная успеваемость и отсев из школы, особенно мальчиков, также представляют собой серьезные социальные проблемы.

Changes made in AFP since version 3.0 represent major advances in the protocol, introducing features designed specifically for Mac OS X clients.
Изменения, внесенные в AFP начиная с версии 3., представляют собой значительный прогресс в протоколе, предоставляя функции, разработанные специально для клиентов Mac OS X. AFP 3. 1 был введен в Mac OS X Server версии 10.

The widespread absence of justice and accountability for such human rights violations and the impunity that this promotes represent major obstacles to improving the human rights situation in Darfur.
Повсеместное отсутствие правосудия и подотчетности для борьбы с такими нарушениями прав человека и порождаемая в результате этого безнаказанность представляют собой основные препятствия на пути к улучшению положения в области прав человека в Дарфуре.

These legal instruments represent major advances in the international effort to strengthen and enforce legal norms and national plans of action for the protection of the most vulnerable children.
Эти правовые документы представляют собой крупный прорыв в международных усилиях по укреплению и обеспечению соблюдения юридических норм и национальных планов действий по защите наиболее уязвимых детей.

The recent appointment of an ombudsperson and the procedural improvements in the sanctions regime represent major steps towards the respect of due-process guarantees, one of the basic components of the rule of law.
Недавнее назначение Омбудсмена и принятие процедурных мер по совершенствованию режима санкций являются важными шагами в деле обеспечения гарантий надлежащей процедуры, которые представляют собой один из основополагающих компонентов верховенства права.

The high numbers of women and girls who are victims of gender-based violence, an estimated 35 per cent globally, according to the World Health Organization, are both scandalous and represent major obstacles to sustainable development.
По данным Всемирной организации здравоохранения, огромное число женщин и девушек стали жертвами гендерного насилия, примерно 35 процентов во всем мире, что является возмутительным и представляет собой серьезное препятствие для устойчивого развития.

While land degradation, water scarcity and food insecurity still represent major constraints for affected countries, the numerous initiatives taken in the framework of the UNCCD allow for some optimism.
Когда деградация земель, недостаток водных ресурсов и отсутствие продовольственной безопасности по-прежнему представляют собой серьезные ограничения на пути развития затрагиваемых стран, многочисленные инициативы, принятые в рамках КБОООН, внушают некоторый оптимизм.

Recognizing that globalization, technological change and the need for the integration of the developing countries and other recipient countries into the world economy represent major challenges and, at the same time, opportunities for their development.
Признавая, что глобализация, технический прогресс и необходимость интеграции развивающихся стран и других стран- получателей помощи в мировую экономику представляют собой серьезные проблемы и в то же время открывают широкие возможности для их развития.

Incubator and seed capital programmes represent major sources of early-stage capital and viable avenues for making high-potential firms ready to be taken on by professional investors such as business angels and VC firms.
Программы инкубаторов и стартового капитала представляют собой важные источники первоначального капитала и эффективные каналы для подготовки фирм, обладающих высоким потенциалом, к работе с профессиональными инвесторами, такими, как бизнес- ангелы и фирмы ВК.

The ongoing and future demands created by large young populations, particularly in terms of health, education and employment, represent major challenges and responsibilities for families, local communities, countries and the international community.
Текущие и будущие потребности, связанные с большой численностью молодежи, особенно в плане здравоохранения, образования и занятости, представляют собой серьезные проблемы и ставят важные задачи перед семьями, местными общинами, народами и международным сообществом.

The release of BPM6 and the Guide represent major advances in defining remittances and in providing statistical guidelines both of which should result in higher quality better understood and more internationally comparable statistics.
Выход РПБ 6 и руководства ознаменовали собой серьезный прогресс в выработке определений переводов и ориентиров для статистической работы, что должно способствовать подготовке более качественной, понятной и сопоставимой на международном уровне статистики.

Transboundary crop pests and highly pathogenic livestock diseases, such as avian influenza or foot-and-mouth disease, represent major and emerging global threats owing to expanded travel, trade and distribution of agricultural commodities.
Трансграничные вредители сельскохозяйственных культур и чрезвычайно патогенные заболевания домашнего скота, такие, как птичий грипп и ящур, представляют собой значительные и возникающие глобальные угрозы вследствие возросших масштабов путешествий, торговли и распределения сельскохозяйственных товаров.

The positive steps which have been taken recently- inter alia the agreement to hold the first democratic and non-racial elections in South Africa on 27 April 1994, the passing of the bill to establish the Transitional Executive Council, and an agreement on the establishment of the Electoral, Broadcasting and Media Commissions- represent major achievements towards democracy and a peaceful end to apartheid.
Предпринятые недавно позитивные шаги, в числе которых договоренность о проведении первых демократических и нерасовых выборов в Южной Африке 27 апреля 1994 года, закон о создании Переходного исполнительного совета и договоренности о создании Независимой комиссии по выборам, Независимой комиссии по средствам массовой информации и Независимого органа по теле- радиовещанию, представляют собой крупные достижения в процессе продвижения к демократии и мирной ликвидации апартеида.

Social norms leading to the stigmatization and criminalization of HIV-infected persons represent major obstacles, while reaching out to vulnerable population groups, including sex workers, is a challenge in many countries.
Нормы общественной морали, формирующие презрение к ВИЧ- инфицированным и отношение к ним как преступникам, представляют собой серьезные трудности, во многих странах инициативная работа с представителями уязвимых категорий населения, в том числе с работницами секс- индустрии,- дело непростое.

While the present report focuses on cities in developing countries, many of its observations and recommendations with regard to the issues of land, housing, basic services and infrastructure, within the context of sustainable urban development, urban poverty, the green economy and the institutional framework for sustainable urban development, are of global relevance, as these issues represent major challenges for many urban areas in developed countries and countries with economies in transition.
Хотя основное внимание в данном документе сосредоточено на проблемах городов в развивающихся странах, многие из предлагаемых замечаний и рекомендаций по вопросам, касающимся земли, жилья, базовых услуг и инфраструктуры в контексте устойчивого развития городов, нищеты в городских районах," зеленой" экономики и организационной базы, необходимой для устойчивого развития городов, носят глобальный характер, поскольку эти вопросы являются серьезными вызовами и для городских районов в развитых странах и странах с переходной экономикой.

Generally, uppercase Roman numerals(such as I, IV, V) represent major chords while lowercase Roman numerals(such as i, iv, v) represent minor chords(see Major and Minor below for alternative notations); elsewhere, upper-case Roman numerals are used for all chords.
В целом, заглавные римские цифры( такие как I, IV, V) отражают мажорные аккорды, в то время как маленькие( такие как i, iv, v) минорные аккорды( см. Мажор и Минор); в то же время заглавные римские цифры используются для всех аккордов.

Directors with substantial stockholdings or who represent major shareholders may not be considered disinterested or objective and might need to take especial care when voting on transactions in the vicinity of insolvency;
Директоров, которые обладают существенной долей участия в акционерном капитале или представляют основных акционеров, нельзя считать незаинтересованными или объективными лицами, и им, возможно, потребуется проявлять особую осторожность при голосовании в отношении сделок в период, предшествующий несостоятельности.

Partner Anna Rusetskaya regularly represents major financial institutions in banking mandates.
Партнер Анна Русецкая регулярно представляет ведущие финансовые институты в банковских проектах.

West African States and the delegation representing Major Johnny Paul Koromah.
С делегацией, представляющей майора Джонни Пола Корому.

Regions representing major infrastructure projects;
Регионы, представляющие значимые инфраструктурные проекты.

The Reference Material section would then have child pages representing major classes of reference material.
Раздел" Справочные материалы" будет иметь дочерние страницы, представляющие собой основные группы справочных материалов.

Following the remarks of the Co-Chairs, 15 delegations spoke, two of them representing major groups.
После замечаний сопредседателей слово взяли 15 делегаций, две из которых представляли основные группы.