REPRESENTATION SHOULD на Русском - Русский перевод

• представительства должен

Примеры использования Representation should на Английском языке и их переводы на Русский язык

No political representation should be permitted.
Политическое представительство должно быть запрещено.

In particular, an independent and impartial advisory board for the capital master plan, reflecting wide geographical representation, should be established by the deadline of 31 December 2009.
В частности, независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, отражающий широкое географическое представительство, должен быть создан к предельному сроку-- 31 декабря 2009 года.

The representation should be naturally, without particular effort.
Представлять надо естественно, без напряжения.

Iii That a balanced regional representation should be maintained;
Iii региональное представительство необходимо поддерживать на сбалансированном уровне;

Such representation should also take into account the contributions by Member States.
Такое представительство должно также учитывать размер взносов государств- членов.

In case of spending money, the representation should reflect both costs and revenues.
В случае расходования средств представительство должно отражать одновременно расходы и доходы.

That representation should be given to the African Union rather than to any one of its members.
Это место должно быть предоставлено Африканскому Союзу, а не какому-либо его отдельному члену.

Gender balance and geographic representation should also be duly considered.
Должным образом должны также учитываться вопросы гендерного баланса и географической представленности.

Regional representation should therefore be ensured as regards both permanent membership and non-permanent membership, laying emphasis on the idea of interdependence.
Поэтому региональное представительство должно обеспечиваться в отношении как постоянных, так и непостоянных членов с уделением особого внимания идее взаимозависимости.

More important, the issue of equitable representation should be an integral part of this review.
Более важно, что вопрос справедливого представительства должен быть неотъемлемой частью этого пересмотра.

Pakistan believed that the redesign of the global economic and financial governance architecture should be underpinned by two main principles: firstly, the new architecture should be inclusive of the whole of the United Nations, which would signify global participation and legitimacy, and secondly, the right to have a voice and representation should be built around and driven by the imperatives of need and equity.
По мнению Пакистана, перестройка глобальной системы управления экономической и финансовой архитектурой должна строиться на базе двух основных принципов: во-первых, новая архитектура должна включать всю Организацию Объединенных Наций, что обеспечит глобальное участие и легитимность, а во-вторых, право голоса и представительства должно определяться исходя из реальных потребностей и принципа справедливости.

Functional and geographical representation should be considered in the selection process;
В процессе отбора необходимо учитывать функциональную и географическую представленность;

Fifth, the Department of Peacekeeping Operations must abide by the principle of due geographical representation in its staffing structure. Representation should be commensurate with troop contributions in the field.
В-пятых, Департамент операций по поддержанию мира при формировании своего штата должен соблюдать принцип надлежащей географической представленности, которая должна быть пропорциональна численности контингентов на местах.

Functional and geographical representation should be considered in the selection process;
В процессе отбора кандидатов необходимо учитывать соображения функциональной и географической представленности;

His Government shared the common position of the Group of 77 on the issue of the working methods of the Committee and its subsidiary bodies and believed that the principles of rotation and equitable representation should apply in future elections to the Committee and its subsidiary bodies.
Исламская Республика Иран разделяет общую позицию Группы 77 по вопросу о методах работы Комитета и его вспомогательных органов и выражает мнение о том, что принципы ротации и справедливого представительства должны применяться в будущем в ходе выборов членов Комитета и его вспомогательных органов.

Strengthened field representation should not be limited to the establishment of field offices.
Деятельность по укреплению представительства на местах не должна ограничиваться созданием отделе- ний на местах.

The current debate about the reform of the Organization and the need to democratize the Security Council to make it more effective and transparent and provide equitable representation should be seen as an effort to strengthen the rule of law at the international level.
Проходящие в настоящее время дебаты относительно реформы Организации и необходимости демократизировать Совет Безопасности с целью сделать его деятельность более эффективной и транспарентной, а также обеспечить справедливое представительство, следует рассматривать как попытки укрепить верховенство права на международном уровне.

The composition of the Security Council and representation should be reviewed and readjusted with particular attention to those aspects.
Состав Совета Безопасности и репрезентативность должны быть пересмотрены и изменены, причем этим аспектам должно быть уделено особое внимание.

Takes note of paragraph 39 of the seventh annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan, and emphasizes that an independent, impartial advisory board of the capital master plan reflecting a wide geographical representation should be established, in accordance with General Assembly resolutions 57/292, 61/251, 62/87 and 63/270, no later than 31 December 2009;
Принимает к сведению пункт 39 седьмого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта и обращает особое внимание на то, что независимый и беспристрастный консультативный совет по генеральному плану капитального ремонта, сформированный на основе широкого географического представительства, должен быть создан в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 57/ 292, 61/ 251, 62/ 87 и 63/ 270, не позднее 31 декабря 2009 года;

In this regard, seats allocated for regional representation should be filled by election by the General Assembly on the basis of regional nominations.
В этом отношении места, выделенные для регионального представительства, должны заполняться в результате выборов в Генеральной Ассамблее на основе выдвижения кандидатов от регионов.

Some organizations, particularly those that consider the appointment of consultants as a procurement activity, noted that such gender and geographical representation should be implemented in the context of competitive bidding processes and the relevant procurement principles.
Некоторые организации, особенно те, в которых принято считать назначение консультантов одной из разновидностей закупочной деятельности, отметили, что гендерный баланс и широкое географическое представительство должны обеспечиваться на основе соблюдения процедур конкурсного отбора и соответствующих принципов закупочной деятельности.

The Board believed that this representation should be at the same level as envisaged by the Committee of Actuaries for its discussions with the External Auditors.
Правление считает, что такое представительство должно быть на том же уровне, который предусмотрен для Комитета актуариев при проведении дискуссий с внешними ревизорами.

To the extent possible, a balanced geographical representation should be maintained in these teams.
По мере возможности в составе этих групп следует обеспечивать сбалансированное географическое представительство.

In principle, free legal representation should extend to any child in the country, irrespective of nationality, but those provisions had not been translated into practice.
В принципе бесплатное юридическое представительство должно обеспечиваться любому ребенку в стране независимо от его национальности, однако эти положения не применяются на практике.

In paragraph 1 of resolution 51/181, the General Assembly decided that representation should be"at the highest political level of participation.
В пункте 1 резолюции 51/ 181 Генеральная Ассамблея постановила, что представленность должна быть" как можно более высокого политического уровня.

Equitable geographical representation should bolster the universality of the United Nations, which had been established on the basis of the sovereign equality of States.
Справедливое географическое представительство должно способствовать повышению степени универсализма Организации Объединенных Наций, которая была создана на основе суверенного равенства государств.

The Tribunal is of the opinion that an accused person's ability to pay for legal representation should be comparable at the level of the Tribunal's legal aid programme.
Трибунал считает, что способность обвиняемого лица оплачивать свое юридическое представительство должна быть сопоставима с уровнем программы юридической помощи Трибунала.

Letters indicating those levels of representation should be hand-delivered to the office of the Director, General Assembly and ECOSOC Affairs Division, Depart-ment of General Assembly Affairs and Conference Services(DGAACS) room S-2977A.
Письма, содержащие информацию об уровне представительства, должны доставляться нарочным в Канцелярию директора Отдела по вопросам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию( ДДГАКО) комн. S- 2977A.

The Bolivian delegation takes the view that most countries are fully in agreement as to the need to strengthen the authority of the General Assembly, which, given its broad democratic representation, should serve as a central axis of the Organization, thus averting interference from the Security Council in issues that are not strictly within its jurisdiction.
Боливийская делегация считает, что большинство стран полностью согласны с необходимостью укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи, которая, с учетом ее широкого демократического представительства, должна выступать в роли центральной оси Организации, предотвращая тем самым вмешательство со стороны Совета Безопасности в вопросы, не входящие в строгом смысле слова в его компетенцию.

Enlarged membership and equitable geographic representation should be the fundamental principles guiding the enlargement of the category of nonpermanent members of the Security Council.
Расширенный членский состав и справедливое географическое представительство должны быть основополагающими принципами, определяющими расширение категории непостоянных членов Совета Безопасности.