ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• representation should
• representation must
• representative office must

Примеры использования Представительство должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическое представительство должно быть запрещено.
No political representation should be permitted.

Представительство должно осуществляться по территориальному, а не по этническому принципу.
Representation was to be territorial rather than ethnic.

В случае расходования средств представительство должно отражать одновременно расходы и доходы.
In case of spending money, the representation should reflect both costs and revenues.

Такое представительство должно также учитывать размер взносов государств- членов.
Such representation should also take into account the contributions by Member States.

Почтовое отделение- хранитель огромных денежных сумм, каждое представительство должно безупречно соблюдать законы.
The post office is the guardian of vast sums of money, so every outpost must be impeccably innocent.

Совместное представительство должно иметь одного представителя от следующих четырех учреждений: ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП.
A joint office would have one representative for the following four agencies: UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP.

По мнению некоторых делегаций, региональное представительство должно основываться на нынешней системе региональных групп.
Some delegations were of the view that regional representation should be based on the current system of regional groups.

Надлежащее представительство должно обеспечиваться в каждой государственной корпорации с учетом ее специфики.
Appropriate representation is required in each government corporation, and in accordance with the corporation's unique characters.

ЮНИДО должна быть должным образом представлена на местах, однако такое представительство должно согласовываться с интересами и приоритетами правительств.
Although it was right that UNIDO should be properly represented on the ground, such representation should be in line with the interests and priorities of Governments.

Представительство должно быть зарегистрировано в Министерстве экономики ОАЭ, а также в Департаменте экономического развития Дубая.
A representative office must be registered with the UAE Ministry of the Economy along with the Dubai Department of Economic Development.

Правление считает, что такое представительство должно быть на том же уровне, который предусмотрен для Комитета актуариев при проведении дискуссий с внешними ревизорами.
The Board believed that this representation should be at the same level as envisaged by the Committee of Actuaries for its discussions with the External Auditors.

Так, например, для каждого комитета или рабочей группы, председателем которых оно является, представительство должно располагать сотрудником, посвящающим этому комитету или этой группе практически все свое рабочее время.
A mission, for instance, should have an officer assigned essentially full-time to each of the committees or working groups it chaired.

Совместное представительство должно иметь одну общую страновую программу и единый офис с общим набором рабочих процедур.
A joint office would have one common country programme and a unified office with a common set of business processes.

В случае если представительством осуществляется хозяйственная деятельность на территории Украины, такое представительство должно стать на учет в налоговом органе по своему местонахождению.
Provided that a Representative office conducts economic activity on the territory of Ukraine, such a Representative office must be registered with the tax authority serving this location.

Юридическое представительство должно обеспечиваться на бесплатной основе по усмотрению суда, прокурора или правового консультанта/ совета адвокатов. Статья 49 УПК.
Legal representation must be provided free of charge at the discretion of the court, the procurator or the legal adviser or bar council art. 49.

Комитет ссылается на свою правовую практику о том, что юридическое представительство должно обеспечиваться на всех стадиях уголовного преследования, особенно в тех случаях, когда обвиняемому выносится наказание в виде смертной казни.
The Committee recalls its jurisprudence that legal representation must be available at all stages of criminal proceedings, particularly in cases in which the accused incurs capital punishment.

Постоянное представительство должно обязательно стать на учет в органы налоговой инспекции в течение десяти дней со дня регистрации и получить справку о взятии на учет в органах ГНИ.
Permanent Representation must be registered with the Tax Inspection Authorities within 10 days from the day of registration and obtain a certificate of registration therefrom.

Касаясь адекватности юридического представительства интересов автора в ходе судебного процесса и при рассмотрении поданной им апелляции, Комитет напоминает, что юридическое представительство должно обеспечиваться всем лицам, которым угрожает вынесение смертного приговора.
Concerning the adequacy of the author's legal representation, on trial and on appeal, the Committee recalls that legal representation must be made available to individuals facing a capital sentence.

Поэтому региональное представительство должно обеспечиваться в отношении как постоянных, так и непостоянных членов с уделением особого внимания идее взаимозависимости.
Regional representation should therefore be ensured as regards both permanent membership and non-permanent membership, laying emphasis on the idea of interdependence.

В рекомендации 18 Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин указывает, что Нидерланды обязаны гарантировать представительство женщин в политических и государственных органах и что это представительство должно в полной мере отражать многообразие населения страны.
In recommendation 18 the Committee indicates that the Netherlands must guarantee the representation of women in political and public bodies and that this representation must fully reflect the diversity of the population.

В принципе бесплатное юридическое представительство должно обеспечиваться любому ребенку в стране независимо от его национальности, однако эти положения не применяются на практике.
In principle, free legal representation should extend to any child in the country, irrespective of nationality, but those provisions had not been translated into practice.

В связи с этим он предложил, что в случае возникновения какой-либо неоправданной задержки или в случае необходимости экстренного прибытия какого-либо официального лица на сессию соответствующее представительство должно обращаться в отдел по вопросам отношений со страной пребывания Представительства Соединенных Штатов и сообщать о своих озабоченностях.
He thus suggested that, in the event someone was unreasonably delayed or was coming to a meeting on an emergency basis, the relevant Mission should inform the Host Country Affairs Section of the United States Mission and make its concerns known.

Справедливое географическое представительство должно способствовать повышению степени универсализма Организации Объединенных Наций, которая была создана на основе суверенного равенства государств.
Equitable geographical representation should bolster the universality of the United Nations, which had been established on the basis of the sovereign equality of States.

Вероятно, можно утверждать, что в рамках общего определения следует также упомянуть еще одну характерную черту постоянного представительства, которой в прошлом иногда придавалось определенное значение, а именно то, что постоянное представительство должно иметь производственный характер, т. е. способствовать получению прибыли предприятием.
It could perhaps be argued that in the general definition some mention should also be made of the other characteristic of a permanent establishment to which some importance has sometimes been attached in the past, namely that the establishment must have a productive character, i.e. contribute to the profits of the enterprise.

Далее государство- участник указывает, что в соответствии с действующими нормами внутреннего права оплата гонораров назначаемого адвоката производится при соблюдении трех условий: а соответствующее лицо должно относиться к категории неимущих; b заявление не должно быть лишено оснований, позволяющих удовлетворить его; и с представительство должно быть необходимым в том смысле, что в связи с делом с точки зрения права или факта возникают конкретные затруднения, которые соответствующая сторона не в состоянии самостоятельно преодолеть.
The State party adds that, under the relevant domestic law, three conditions must be met for the court-appointed lawyer's fee to be paid:(a) the applicant must be indigent;(b) their application must have some chance of success; and(c) representation must be necessary, in the sense that the case must present, in law or in fact, specific difficulties that the party is not capable of resolving on their own.

Дальнейшее расширение сети региональных и провинциальных представительств должно основываться на извлеченных уроках.
The further development of regional and provincial offices should be based on lessons learned to date.

( 10) Наименование филиала или представительства должно содержать наименование создавшего его фонда.
(10) The name of the subsidiary or representative office must contain the name of a foundation which established them.

Наименование филиала, представительства должно содержать указание на то, что он( оно) является филиалом и соответственно представительством открывшего его банка.
The name of the branch, representative office shall include an indication of the fact that it is a branch and respectively, a representative office of the bank which opened it.

По мнению Пакистана, перестройка глобальной системы управления экономической и финансовой архитектурой должна строиться на базе двух основных принципов: во-первых, новая архитектура должна включать всю Организацию Объединенных Наций, что обеспечит глобальное участие и легитимность, а во-вторых, право голоса и представительства должно определяться исходя из реальных потребностей и принципа справедливости.
Pakistan believed that the redesign of the global economic and financial governance architecture should be underpinned by two main principles: firstly, the new architecture should be inclusive of the whole of the United Nations, which would signify global participation and legitimacy, and secondly, the right to have a voice and representation should be built around and driven by the imperatives of need and equity.

Открытие представительства должно было совпасть с первым прямым рейсом из Ташкента в Душанбе за последние десятилетия.
The office opening was supposed to coincide with the first scheduled nonstop flight from Tashkent to Dushanbe in more than decades.