Примеры использования Offices should на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
National statistical offices should.
Statistical offices should consider how to utilize such competencies.
Статистическим управлениям стоит рассмотреть вопрос о том, как использовать такие навыки.Access to reports within departments and offices should be improved.
Доступ к докладам консультантов в департаментах и подразделениях должен быть облегчен.Regional offices should maintain oversight of the management response process; and.
Recommendation 145 indicates that country offices should maintain complete and accurate leave records.
В рекомендации 145 указано, что страновые отделения должны вести точный и полный учет отпусков.
Люди также переводят
Country offices should monitor the receipt of quarterly combined delivery reports.
Страновым отделениям надлежит отслеживать получение ежеквартальных сводных отчетов об освоении средств.The further development of regional and provincial offices should be based on lessons learned to date.
Дальнейшее расширение сети региональных и провинциальных представительств должно основываться на извлеченных уроках.The offices should be provided with sufficient resources both in terms of staffing and logistics.
Эти отделения необходимо обеспечивать как кадровыми, так и материально-техническими ресурсами.Successful regional offices should be further strengthened.
Успешно действующие региональные отделения следует укрепить.Regional offices should only be opened with the consent of the host country and of the countries of the area, and in accordance with regional needs and the legislative mandates of the decision-making entities.
Региональные отделения должны открываться только с согласия принимающей страны и стран района, а также в соответствии с региональными потребностями и директивными мандатами руководящих органов.Successful regional and country offices should be preserved and possibly upgraded.
Успешно действующие региональные и страновые отделения следует сохранить и, возможно, повысить их статус.Country offices should have greater flexibility in directly accessing GCF core resources ibid., paragraph 60.
Страновые отделения должны обладать большей гибкостью в прямой оценке основных средств РГС там же, пункт 60.The international statistical community andnational statistical offices should engage actively in these discussions.
Международному статистическому сообществу инациональным статистическим управлениям следует принимать активное участие в этих обсуждениях.The country offices should enhance the capacity of their staff in the area of public-sector management.
Страновым отделениям следует повысить потенциал своих сотрудников в области управления государственным сектором.Operational systems andoffice applications at headquarters and in regional offices should be compatible and should facilitate access by all users.
Операционные системы иофисные приложения в Штаб-квартире и в региональных бюро должны быть совместимыми и доступными для всех пользователей.Statistical offices should also market their products by aiming at a better cost-recovery.
Статистические управления должны также обеспечивать сбыт своей продукции, ориентируясь на более полное покрытие понесенных расходов.It was of the view that the use of delegated authority needed to be regularly monitored and that offices should be equipped to evaluate and manage the risk associated with the authority delegated to them.
По мнению Комитета, необходимо осуществлять регулярный контроль над применением практики делегирования полномочий, и подразделения должны быть готовы к тому, чтобы проводить оценку рисков, связанных с делегированными им полномочиями, и управлять ими.Regional offices should follow similar steps in mobilizing support for regional evaluation activities.
Региональные отделения должны предпринимать аналогичные шаги для мобилизации поддержки мероприятий по оценке на региональном уровне.The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that,in an organization chart in general, organizational components and offices should be called services if headed at the D-1 level, sections if headed at the P-5 level and units if headed at the P-4 level.
Консультативный комитет в ответ на соответствующий вопрос был информирован о том, чтов целом в любой схеме организационной структуры организационные единицы и подразделения должны называться службами, если их возглавляет сотрудник уровня Д1, секциями-- если их возглавляет сотрудник уровня С5, и группами, если их возглавляет сотрудник уровня С4.Statistical offices should better communicate that the information they provide is for users' benefit.
Статистическим управлениям следует более эффективно разъяснять, что информация, которую они предоставляют, является полезной для пользователей.In planning the content of the next census, national statistical offices should engage in dialogue with the data users and policymakers to be able to meet the national information needs.
При планировании следующей переписи статистические службы должны вести диалог с пользователями данных и разработчиками политики для того, чтобы удовлетворить государственные потребности в информации.Country offices should strengthen their HIV/AIDS capacity, with support from the Regional Centre and headquarters.
Страновым представительствам необходимо укрепить свой потенциал в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом при поддержке Регионального центра и штаб-квартиры.In recruiting new staff, national statistical offices should always aim at selecting the best individuals and give them opportunities to develop;
При найме новых сотрудников национальные статистические управления должны неизменно стремиться к отбору наилучших кандидатов и обеспечивать им возможности для роста;Country offices should nurture a collaborative relationship with national evaluation institutions and associations.
Страновые отделения должны содействовать налаживанию сотрудничества с национальными учреждениями и ассоциациями, занимающимися деятельностью по оценке.According to the Financial Manual, country offices should review audit reports and prepare an assessment of their compliance with audit requirements.
В соответствии с Финансовым руководством страновые отделения должны рассматривать доклады о ревизии и подготавливать оценку своих действий по выполнению требований ревизоров.Country offices should strengthen their HIV/AIDS capacity, with support from the Regional Centre for Southern Africa and headquarters.
Страновым представительствам необходимо укрепить свой потенциал в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом при поддержке Регионального центра для южной части Африки и штаб-квартиры.It was emphasised that statistical offices should produce not only figures but also information that can be transformed into knowledge.
Было подчеркнуто, что статистические управления должны производить не только цифры, но также и информацию, которая могла бы преобразовываться в знания.Country offices should formulate or update UNDP country HIV/AIDS strategies and integrate them into national HIV/AIDS strategies and programmes.
Страновым представительствам необходимо разработать или обновить страновые стратегии ПРООН по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и обеспечить их интеграцию в национальные стратегии и программы борьбы с ВИЧ/ СПИДом.However, before introducing these forms statistical offices should be clear about potential markets for their products to avoid failures in their investments and in disclosing confidential data.
Однако до внедрения этих форм статистические управления должны выяснить возможности потенциального рынка этих изделий, с тем чтобы не допустить ошибок в размещении капиталовложений и нарушении конфиденциальности данных.Country offices should indeed define outcomes at the country level, in line with national priorities as identified in the UNDAF.
Действительно, страновые отделения должны определять требующиеся результаты деятельности на страновом уровне в соответствии с национальными приоритетами, предусмотренными РПООНПР.
