OFFICES MUST на Русском - Русский перевод

• отделения должны
• управления должны
• учреждения обязаны
• учреждения должны

Примеры использования Offices must на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, country offices must exercise flexibility in their interpretation of those objectives.
Однако страновые отделения должны проявлять гибкость при толковании этих задач.

One such performance measure is that, by 31 December 2012, all departments and offices must complete a plan for how and when data cleansing will occur.
Один из этих показателей заключается в том, что к 31 декабря 2012 года все департаменты и управления должны будут подготовить план проведения окончательной выверки данных с указанием конкретных методов и сроков.

Country offices must be able to monitor the modality adequately.
Страновые отделения должны иметь возможность надлежащим образом контролировать деятельность в рамках национального исполнения.

It was also noted that all newly established subregional offices must have equal status and an appropriate level of resources.
Было также отмечено, что вновь созданные субрегиональные отделения должны иметь равный статус и надлежащий уровень обеспечения ресурсами.

Those offices must therefore have clearly stated mandates and responsibilities, qualified staff and adequate resources and infrastructure.
Поэтому эти представительства должны иметь четко определенные мандаты и функции, квалифицированный персонал и адекватные ресурсы и инфраструктуру.

Effective support to strengthening country offices must be the priority of UNDP central and regional support.
Оказание эффективной поддержки в целях укрепления страновых отделений должно стать приоритетной задачей централизованной и региональной поддержки по линии ПРООН.

Statistical offices must be able to provide relevant, reliable and up-to-date numerical information and support to decision-makers.
Статистические управления должны быть способны предоставлять значимую, надежную и обновленную количественную информацию и вспомогательные материалы директивным органам.

Even sensitive issues eventually have to be dealt with at the country level, and the link between the regionalcentreregional centre in Colombo and the country offices must be strengthened.
Даже самые тонкие вопросы в конечном итоге должны решаться на страновом уровне, и связь между региональным центром в Коломбо и страновыми отделениями должна укрепляться.

Delegations stressed that regional and country offices must have the necessary capacity, staff and resources to carry out evaluation work.
Делегации подчеркнули, что региональные и страновые отделения должны иметь необходимый потенциал, кадры и ресурсы для проведения работы по оценке.

Apart from a limited number of cost elements such as international travel and the common staff costs of international staff, the inflation factors for field offices must be location-specific.
За исключением ограниченного числа таких элементов расходов, как расходы на международные поездки и общие расходы по персоналу для международных сотрудников, инфляционные факторы для местных отделений должны определяться конкретно для данного места службы.

Under the agreement, those offices must be informed within eight days of an expulsion order issued against one of their nationals.
В соответствии с соглашениями указанные учреждения должны уведомляться в течение восьми дней о постановлениях о высылке, вынесенных в отношении их граждан.

One delegation stated that the MYFF would need to be tested in the country programmes, and country offices must be involved in the target-setting, including for outputs.
Одна делегация заявила, что МРФ будет необходимо апробировать в рамках страновых программ и что страновые отделения должны принимать участие в определении целевых показателей, в том числе для мероприятий.

In such cases, country offices must work diligently with governments to re-programme country programme funds to provide for urgent needs.
В таких случаях страновые отделения должны проводить продуманную работу с правительствами в целях перераспределения страновых программных средств для удовлетворения в первую очередь основных потребностей.

The administrative review is centralized in New York, so staff serving at United Nations offices in Geneva, Vienna and Nairobi as well as in field offices must send their requests to the Secretary-General.
Административное рассмотрение проводится в централизованном порядке в Нью-Йорке, поэтому сотрудники, работающие в отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби и в полевых отделениях, должны направлять свои просьбы на имя Генерального секретаря.

All ministries and government offices must devote special concern to Roma issues within their competence and include them in national programmes in their fields of work.
Все министерства и государственные учреждения должны уделять особое внимание связанным с рома вопросам, входящим в их компетенцию, и включать их в национальные программы в своих областях деятельности.

In order to maximize opportunities for improving the representation of women overall in the Secretariat, departments and offices must endeavour to increase the rate of women's recruitment and promotion to over 50 per cent of all vacancies.
В целях максимального расширения возможностей для увеличения представленности женщин в целом в Секретариате департаменты и управления должны стремиться к повышению показателя приема на работу и продвижения по службе женщин до более 50 процентов всех вакансий.

Under the decree, post offices must obtain a licence in order to operate; it is a general licence, and no specific licence is required for the execution of money shipments.
Согласно этому указу, почтовые отделения должны иметь лицензию для проведения своих операций; для оказания услуг по переводу денег никакой конкретной лицензии не требуется, а нужна только общая лицензия.

The ICT Executive Committee, the ICT Advisory Group, the Working Group on Knowledge Management and managers of departments and offices must actively support the initiative by providing guidance and incentives to and communicating with United Nations personnel.
Исполнительный комитет по ИКТ, Консультативная группа по ИКТ, Рабочая группа по управлению знаниями, а также руководители департаментов и подразделений должны активно поддерживать эту инициативу путем подготовки руководящих указаний и стимулов для сотрудников Организации Объединенных Наций, а также распространения среди них всей необходимой информации.

Statistical offices must maintain the priority of ensuring the quality of the disseminated data while taking on board the new technological developments in spatial statistics.
Статистические управления должны по-прежнему отдавать приоритет обеспечению качества распространяемых данных при одновременном освоении новых технологических разработок в области пространственной статистики.

If UNDP wants to remain a critical partner in a direct budget support environment, country offices must be empowered to respond to requests from respective programme country governments, both in terms of policy and funding modalities.
Если ПРООН хочет остаться в числе основных партнеров в области оказания прямой бюджетной поддержки, ее страновые отделения должны получить полномочия реагировать на просьбы стран осуществления программ об оказании не только консультативной, но и финансовой помощи.

If local offices must make payments in non-United States dollar currencies in excess of $100,000, they send a request directly to the Treasury in New York, which facilitates the cash transfer.
Если местным отделениям необходимо производить платежи в валютах, отличных от доллара США, на сумму, превышающую 100 000 долл. США, они напрямую обращаются в Казначейство в Нью-Йорке, которое обеспечивает перевод соответствующей суммы денежных средств.

While facing a growing number of users at both national and international level, statistical offices must react to changing user needs, provide more integrated statistical information, and respond to calls for higher quality.
В условиях постоянного роста числа пользователей как на национальном, так и на международном уровнях, статистические управления должны реагировать на изменяющиеся потребности пользователей, предоставлять более комплексную статистическую информацию и принимать меры в ответ на призывы к повышению качества.

Homes, offices must be done by professionals, for example by Video Group, which is also in the future will maintain the operating system vieweonablyudeniya and carry out repair and maintenance work, if necessary.
Домах, офисах должна производится профессионалами, к примеру компанией Видео- Групп, которая к тому же в будущем будет проводить обслуживание системы видеонаблюдения и проводить ремонтные и профилактические работы в случае необходимости.

Complaints and petitions relating to disputes between employers and servants or between one of these parties and recruitment offices must be presented to the Department of Employment in Beirut or the provinces and referred to the competent ministerial authorities for the necessary decision to be taken.
Жалобы и обращения, касающиеся разногласий между хозяевами и иностранной прислугой, а также между ними и сотрудниками бюро, должны направляться в расположенные в Бейруте и провинциях контрольные управления по вопросам трудовых отношений, а также в Министерство труда для принятия соответствующих решений.

Customs offices must record each case of cash incoming into the Republic of Lithuania from third countries or outgoing from the Republic of Lithuania to third countries, if a single sum of the incoming or outgoing cash is in excess of LTL 10 000 or its equivalent in foreign currency.
Таможенные учреждения обязаны регистрировать каждый случай ввоза в Литовскую Республику из третьих стран и вывоза из Литовской Республики в третьи страны наличных денег, если одноразовая сумма ввозимых или вывозимых наличных денег превышает 10 000 литов или соответствующую ей сумму в иностранной валюте.

National Statistical Systems and especially National Statistical Offices must play a central role in collecting, organizing, analyzing and disseminating data, and much attention has rightly been placed on enhancing the capacity of these organizations to play this role.
Системы национальной статистики и особенно национальные статистические службы должны сыграть центральную роль в сборе, организации, анализе и распространении информации, и существенное внимание справедливо уделяется расширению возможностей этих организаций по исполнению данной роли.

Customs offices must promptly, but not later than within seven working days, notify the Financial Crime Investigation Service if a person brings in to the Republic of Lithuania from third countries or takes out from the Republic of Lithuania to third countries a single sum of cash in excess of LTL 50 000 or its equivalent in foreign currency.
Таможенные учреждения обязаны немедленно, не позднее чем в течение 7 рабочих дней, известить Службу по расследованию финансовых преступлений в случае ввоза лицом из третьих стран в Литовскую Республику либо вывоза из Литовской Республики в третьи страны одноразовой суммы наличных денег, превышающей 50 000 литов или соответствующую ей сумму в иностранной валюте.

The simple reason why statistical offices must adhere to confidentiality of individual data is that it is the only way to safeguard the trust of the respondents.
Самое простое объяснение причин, по которым статистические управления должны придерживаться принципа конфиденциальности данных индивидуального характера, заключается в том, что это единственно верный способ сохранить доверие к ним респондентов.

Principle 5 means that statistical offices must try to be as cost-effective as possible by making the best choice of sources and methods, aiming at improved timeliness and also data quality, at spending tax-money as efficiently as possible and at reducing the response burden.
Принцип 5 означает, что статистические управления должны прилагать все усилия для того, чтобы добиться максимально высокой экономической эффективности, правильно выбирая источники и методы с целью повышения своевременности и качества данных, а также как можно более эффективного расходования бюджетных средств и снижения нагрузки на респондентов.

The Office must continue to focus both on prevention and reaction.
Управление должно и впредь уделять большое внимание как профилактике, так и реагированию.