УПРАВЛЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Английском - Английский перевод

• offices should
• controls shall
• offices must
• management should
• governance should
• administration must
• office should
• controls should
• of government should

Примеры использования Управления должны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системы и методы управления должны быть" соответствующими целям.
Systems and controls must be"fit for purpose.

Органы управления должны быть доступны водителю, который находится в обычном положении при вождении.
Controls shall be within the driver's reach while in normal driving position.

Во всех других случаях механизмы управления должны быть расположены рядом с аппарелью.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.

Что доклады Управления должны и впредь препровождаться Генеральной Ассамблее.
Reports from OIOS should continue to be transmitted to the General Assembly.

Программы в области сокращения масштабов нищеты и демократического управления должны и впредь находиться в центре внимания программы.
Programmes in the areas of poverty reduction and democratic governance should continue to form the focus of the programme.

Принципы и критерии управления должны разрабатываться на основе законности.
Principles and criteria for governance need to be developed on the basis of the rule of law.

Органы управления должны легко переводиться в рабочее положение, которое должно быть совершенно очевидным.
The controls shall move easily into the operating position, which shall be unmistakably clear.

Сотрудники по правовым вопросам Управления должны, по мере необходимости, посещать миссии для обеспечения необходимого инструктирования.
Legal officers of the Office should visit the missions as needed to provide required guidance.

Будет поставлен вопрос о том, в какой степени статистические управления должны вступать в дискуссию в случае некорректного использования данных.
The question will be posed as to what extent statistical offices should enter into discussion when data are misused.

Главные функции Управления должны финансироваться из регулярного бюджета.
The core functions of the Office should be financed from the regular budget.

Этим шагом государство подтверждает, что общая институциональная реформа и создание эффективной системы управления должны начинаться с реформы политических институтов.
This move is an assurance by the State that overall institutional reform and sound administration must begin with the reform of political institutions.

Эти элементы управления должны быть распределены в достаточном количестве и равномерно по всему транспортному средству.
Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.

При найме новых сотрудников национальные статистические управления должны неизменно стремиться к отбору наилучших кандидатов и обеспечивать им возможности для роста;
In recruiting new staff, national statistical offices should always aim at selecting the best individuals and give them opportunities to develop;

Статистические управления должны также обеспечивать сбыт своей продукции, ориентируясь на более полное покрытие понесенных расходов.
Statistical offices should also market their products by aiming at a better cost-recovery.

Во-вторых, институциональная реформа и совершенствование управления должны сделать глобальную систему производства, хранения и распределения продовольствия более справедливой и устойчивой.
Second, institutional reform and improved governance should make the global system of food production, storage and distribution more equitable and sustainable.

Департаменты и управления должны обеспечить создание эффективных механизмов поддержания связи с персоналом во время чрезвычайных ситуаций.
Departments and offices should ensure that effective mechanisms to communicate with staff during emergency periods are in place.

Чтобы успешно решать такие проблемы, необходимы действия на национальном и международном уровнях, где национальные статистические управления должны играть более активную роль.
In order to meet such challenges successfully, action is needed at both the national and international levels, where national statistical offices should play a stronger role.

Статистические управления должны помогать пользователям понимать данные путем предоставления аналитических материалов и надлежащего документирования данных.
Statistical offices should help the users to understand data by providing analysis and a good documentation of the data.

Один из этих показателей заключается в том, что к 31 декабря 2012 года все департаменты и управления должны будут подготовить план проведения окончательной выверки данных с указанием конкретных методов и сроков.
One such performance measure is that, by 31 December 2012, all departments and offices must complete a plan for how and when data cleansing will occur.

Задачей государственного управления должны стать перемены, которые позволят улучшить достижение устойчивых целей, а не просто перемены как таковые.
Public administration must pursue change that will improve the achievement of sustainable goals and not for the sake of change per se.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам администрации и управления должны иметь возможность для оказания поддержки и содействия миссиям по поддержанию мира.
The Department of Peace-keeping Operations and the Department of Administration and Management should be in a position to provide support and backstopping for peace-keeping missions.

Было подчеркнуто, что статистические управления должны производить не только цифры, но также и информацию, которая могла бы преобразовываться в знания.
It was emphasised that statistical offices should produce not only figures but also information that can be transformed into knowledge.

Статистические управления должны по-прежнему отдавать приоритет обеспечению качества распространяемых данных при одновременном освоении новых технологических разработок в области пространственной статистики.
Statistical offices must maintain the priority of ensuring the quality of the disseminated data while taking on board the new technological developments in spatial statistics.

В этом случае внешние аварийные механизмы управления должны вновь включаться автоматически либо при запуске двигателя, либо до достижения транспортным средством скорости 20 км/ ч.
In this case, the outside emergency controls shall be reactivated automatically either by the starting of the engine or before the vehicle reaches a speed of 20km/h.

Управление считает, что как Департамент операций по поддержанию мира, так и Департамент по вопросам администрации и управления должны провести обзор существующих процедур с целью их упрощения.
The Office believes that both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Administration and Management should review the current procedures with a view to simplifying them.

Статистические управления должны быть способны предоставлять значимую, надежную и обновленную количественную информацию и вспомогательные материалы директивным органам.
Statistical offices must be able to provide relevant, reliable and up-to-date numerical information and support to decision-makers.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по вопросам управления должны разработать механизмы надлежащего контроля с учетом возросших полномочий первого в сфере осуществления закупок.
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management need to design proper control mechanisms commensurate with the increased procurement authority of the former.

Национальные статистические управления должны играть активную роль в составлении экологических счетов; в противном случае эти статистические данные, вероятно, будут составляться другими;
National statistical offices should play an active role in the development of environmental accounts; otherwise these statistics are likely to be compiled by others;

Опознавательные обозначения контрольных сигналов, индикаторов и органов управления должны размещаться на соответствующих контрольных сигналах, индикаторах и органах управления или располагаться вплотную к ним.
The identifications of tell-tales, indicators and controls shall be placed on or adjacent to the tell-tales, indicators and controls that they identify.

Национальные статистические управления должны стремиться к воспитанию культуры непрерывного обучения с опорой на различные формы учебы, помощь в карьерном росте, мобильность и ротацию персонала;
National statistical offices should strive to create a culture of continuous learning, based on different forms of training, career guidance, mobility and rotation of staff;