УПРАВЛЕНИЯ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• management should
• office should
• of government should

Примеры использования Управления следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие уровни управления следует создать в первую очередь?
What levels of government should there be in the first place?

Поэтому роль Организации Объединенных Наций в области глобального экономического управления следует укреплять.
The role of the United Nations in global economic governance should thus be strengthened.

Тем не менее УСВН считает, что заместителю Генерального секретаря по вопросам управления следует уточнить процедуры толкования финансовых правил.
Nonetheless, OIOS believes that the Under-Secretary-General for Management needs to clarify the procedures for interpreting the financial rules.

Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления следует разработать.
The United Nations System Chief Executives Board for Coordination, through its High-level Committee on Management, should develop.

Государствам с федеральной системой управления следует предпринимать усилия по обеспечению возможно более высокого уровня защиты прав человека во всех органах власти.
States with a federal system of government should endeavour to ensure the highest possible human rights protection in all jurisdictions.

Поэтому должность С5 из бывшей Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря по вопросам оперативной деятельности и управления следует упразднить;
Accordingly, the P-5 post in the former Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management should be abolished;

Департаменту по вопросам управления следует разработать или усилить политику и процедуры бюджетирования и контроля применительно к крупным капитальным проектам.
The Department of Management should develop or enhance policies and procedures around budgeting and monitoring for future large capital projects.

Демографические изменения и рост знаний в качестве стратегического актива укрепляют мысль, что талант управления следует в« сердце стратегии» GUTHRIDGE соавт., 2008.
Demographic changes and the rise of knowledge as a strategic asset reinforce the idea that talent management should be placed in the"heart of the strategy" GUTHRIDGE et al., 2008.

Департаменту по вопросам управления следует определить разумное соотношение между количеством принтеров и количеством настольных компьютеров( пункт 47) AH2005/ 510/ 01/ 10.
The Department of Management should develop a policy clarifying the determination of an efficient printer/desktop ratio(para. 47) AH2005/510/01/10.

Секретариату Комитета и Департаменту по вопросам администрации и управления следует предложить подготовить соображения относительно возможной экономии, которые будут рассмотрены рабочей группой.
The Committee secretariat and the Department of Administration and Management should be requested to prepare suggestions on possible savings, to be taken up by the Working Group.

Департаменту по вопросам управления следует разработать и включить в руководящие положения по стандартным расценкам нормы расходов на запасные части и принадлежности( пункты 50- 51) AH2005/ 510/ 01/ 12.
The Department of Management should estimate and include in the standard cost guidelines a provision for spare parts and supplies(paras. 50-51) AH2005/510/01/12.

Как было решено на двадцать восьмой сессии Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом, вопрос об адекватности штатного расписания Управления следует рассмотреть через два года с учетом накопленного опыта.
As agreed at the twenty-eighth session of the Staff-Management Coordination Committee, the adequacy of the staffing of the Office should be reviewed after two years in the light of experience gained.

К решению задачи оживления государственного управления следует подходить в духе новаторства во избежание возврата к устаревшим методам, используемым при традиционных подходах.
Revitalizing public administration needs to be approached with an innovative spirit to avoid reverting to the archaic methods used in traditional approaches.

Следует улучшить механизмы отчетности Секретариата, в том числе с помощью подготовки единого всеобъемлющего годового доклада, а нынешние 30 докладов по вопросам управления следует объединить в шесть докладов.
Secretariat reporting mechanisms should be improved, including through the development of a single, comprehensive annual report, and the 30 existing reports on management should be consolidated into six reports.

Он подчеркнул, что работу Управления следует рассматривать в контексте четырех более широких тем- мир, безопасность, развитие и верховенство права.
He underlined that the work of the Office should be viewed in the context of the four broader themes of peace, security, development and the rule of law.

В то же время Комитет указал, что полномочия на выделение средств для покрытия расходов Управления следует ограничить суммой наличности, имеющейся на субсчете Чрезвычайного целевого фонда для Афганистана.
At the same time the Committee pointed out that authorization of allotments for expenditures of the Office should be restricted to the amount of cash available under the sub-account of the Afghanistan Emergency Trust Fund.

Департаменту по вопросам управления следует провести обзор полномочий, делегированных трем подразделениям в Найроби, с тем чтобы урегулировать сложившуюся ситуацию( SP9900310)** см. пункты 6869 выше.
The Department of Management should carry out a review of authority delegated to the three entities in Nairobi with a view to rationalizing the situation(SP-99-003-10)** see paras. 68 and 69 above.

Как только завершится этот переходный период, Отделу и Департаменту по вопросам администрации и управления следует позаботиться о том, чтобы потребности Отдела в управлении кадрами были учтены в ходе мероприятия Комплексной системы управленческой информации.
Once this transition is complete, the Division and the Department of Administration and Management should ensure that the Division's personnel management needs are incorporated in the Integrated Management Information System exercise.

Департаменту по вопросам управления следует обеспечить, чтобы в будущих проектах капитального строительства была предусмотрена процедура учета и либо утверждения, либо отклонения существенных последствий для первоначальных бюджетов.
The Department of Management should ensure that for future capital projects there is a process in place to recognize and either approve or reject significant impacts to original budgets.

В целях облегчения контроля за подготовкой и исполнением бюджета Департаменту управления следует улучшить мониторинг использования руководящих положений по стандартным расценкам применительно к вспомогательному счету для операций поддержанию мира( пункты 4- 6) АН2005/ 510/ 01/ 02.
In order to facilitate budgetary control, the Department of Management should improve its monitoring of the application of standard cost guidelines to the support account for peacekeeping operations(paras. 4-6) AH2005/510/01/02.

Департаменту по вопросам управления следует ускорить процесс делегирования полномочий и функций руководителям среднего звена, на что указал Генеральный секретарь и о чем просила Генеральная Ассамблея.( SP- 98- 001- 01) пункт 13.
The Department of Management should expedite implementation of the delegation of authority and responsibility to line managers as stated by the Secretary-General and requested by the General Assembly(SP-98-001-01) para. 13.

Координационному совету руководителей через свой Комитет высокого уровня по вопросам управления следует разработать общесистемные стандарты систематического сбора, мониторинга и регулярного представления соответствующих данных о мобильности персонала, в том числе о межучрежденческой мобильности и мобильности, которая носит внутренний характер для соответствующих организаций.
The CEB, through its High-level Committee on Management, should develop system-wide standards for the systematic collection, monitoring and consistent reporting of staff mobility relevant data, including inter-agency mobility and mobility internal to the respective organizations.

Штаб-квартире Управления следует также подготовить более подробное соглашение с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), которое обеспечивает административное обслуживание странового отделения, и следует уточнить соответствующие функции и обязанности каждой стороны, с тем чтобы Управление могло тщательнее следить за результатами деятельности ЮНОПС.
The headquarters office should also develop a more detailed agreement with the United Nations Office for Project Services(UNOPS), which provides the country office with administrative services, and should clarify the respective roles and responsibilities of each party to enable it to better monitor the performance of UNOPS.

Департаменту по вопросам администрации и управления следует более строго контролировать выполнение полномочий, делегированных руководству Центра, в целях обеспечения их надлежащего исполнения. SP- 96- 002- 22.
The Department of Administration and Management should monitor more rigorously the authorities delegated to the management of the Centre in order to ensure that they are properly exercised. SP-96-002-22.

Департаменту по вопросам управления следует рассмотреть возможность передачи ответственности за коммерческое страхование специализированному подразделению, занимающемуся регулированием вопросов закупок и контрактов, в рамках Управления централизованного вспомогательного обслуживания.
The Department of Management should consider transferring responsibility for commercial insurance arrangements to a specialized procurement and contract management unit within the Office of Central Support Services.

Канцелярии Директора- исполнителя совместно с Отделом финансового и административного управления следует предпринимать все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы с 1 января 2012 года в организации полностью соблюдались Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), а также изучить пути представления заинтересованным сторонам общественности бюджета и информации об эффективности деятельности в более доступном виде и удобными для использования.
OED, in conjunction with the Division of Financial and Administrative Management, should continue to take all necessary steps to ensure that the organization is fully compliant with International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) by 1 January 2012[sic] and explore ways to make the presentation of budget and performance information more readily accessible and user-friendly to stakeholders and the public.

По мнению УСВН, Департаменту управления следует обновлять расценки на настольные компьютеры, принтеры и портативные компьютеры всякий раз, когда этого требуют новые соглашения с поставщиками или рыночные условия, и на этой основе обеспечивать соответствие ставок, предусмотренных в руководящих положениях по стандартным расценкам, ценам и условиям, предлагаемым выбранными поставщиками.
In the opinion of OIOS, the Department of Management should update the costs relating to the acquisition of desktop computers, printers and laptop computers when new contractual agreements or market conditions so require, thereby ensuring that the cost set out in the standard cost guidelines is in line with prices and conditions offered by selected providers.

Нововведения в сфере технологии и управления следует рассматривать с точки зрения общесистемных выгод, и следует осуществлять экспериментальные проекты ограниченных масштабов для обеспечения того, чтобы ошибки не оказывали негативного влияния на всю систему.
Innovations in technology and management should be considered from the perspective of full-system benefits, and pilot projects should be conducted over limited areas to ensure that mistakes did not negatively affect the entire system.

Департаменту по вопросам управления следует рассмотреть возможность выделения дополнительных ресурсов на создание механизмов коммерческого страхования и контроль за ними, что позволило бы Секции страхования повысить качество контроля за брокерами.
The Department of Management should consider assigning additional resources to establishing and monitoring commercial insurance arrangements, thus allowing the Insurance Section to improve its monitoring of brokers.

Департаменту по вопросам управления следует определить требования к отчетности, что позволит руководству Отдела закупок оценивать прогресс в обеспечении применения принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности AH2006/ 513/ 03/ 03.
The Department of Management should identify reporting requirements that allow Procurement Division management to assess progress in implementing the best value for money principle in procurement AH2006/513/03/03.